Expressing results with 'so… that' (so… dat, so 'n / sulke… dat)

Adjectives and adverbs: so ... dat

To say that something has a quality to such a degree that it leads to a specific result, use so ... dat (so ... that).

  • so stands right before the adjective or adverb in the main clause, such as spannend (gripping), sappig (juicy), uitputtend (exhausting), onvergeetlik (unforgettable) or goed (well).
  • dat (that) introduces the result clause. Because dat is a subordinating conjunction, the verb (or verb group) in the dat clause moves to the end:
    • Present tense: the verb goes to the end (... dat elke leser sy nuwe verhaal koop).
    • With a modal verb: the modal comes before the main verb at the end, and in a negative clause the closing nie is the very last word (... dat ek nie kan slaap nie).
    • Past tense: the past participle comes right before het at the end (... geskryf het), and separable verbs join together as one word (opgeëet het, from opeet, to eat up).
This story is so gripping that I cannot sleep.
Hierdie verhaal is so spannend dat ek nie kan slaap nie.
The author writes so well that every reader buys his new story.
Die skrywer skryf so goed dat elke leser sy nuwe verhaal koop.
The main course was so juicy that we ate everything up immediately.
Die hoofgereg was so sappig dat ons alles dadelik opgeëet het.
Yesterday was so exhausting that she fell asleep early.
Gister was so uitputtend dat sy vroeg aan die slaap geraak het.
The dinner was so unforgettable that he wrote a good review.
Die aandete was so onvergeetlik dat hy 'n goeie resensie geskryf het.

Singular and plural nouns: so 'n ... dat and sulke ... dat

When the intensity applies to a noun rather than a standalone adjective or adverb (English such a ... that or such ... that), Afrikaans uses so 'n for singular nouns and sulke for plural nouns:

  • so 'n + (adjective +) singular noun ... dat (such a ... that): used with a singular countable noun.
  • sulke + (adjective +) plural noun ... dat (such ... that): used with plural nouns, such as vars bestanddele (fresh ingredients) or goeie resensies (good reviews).

Before a noun, many adjectives take an -e ending (spannende, sappige, uitputtende, onvergeetlike; goed becomes goeie), while others, like vars, stay unchanged.

If the so 'n or sulke phrase is the object of a past-tense clause, the main clause's past participle still finishes its own clause before dat (Sy het so 'n sappige hoofgereg gemaak dat ...).

It is such a gripping novel that no reader can put it down.
Dit is so 'n spannende roman dat geen leser dit kan neersit nie.
She made such a juicy main course that everyone wanted another portion.
Sy het so 'n sappige hoofgereg gemaak dat almal nog 'n porsie wou hê.
It was such an unforgettable meal that we thanked the chef afterwards.
Dit was so 'n onvergeetlike maaltyd dat ons die kok daarna bedank het.
The chef uses such fresh ingredients that every dish tastes delicious.
Die kok gebruik sulke vars bestanddele dat elke gereg heerlik smaak.
The restaurant gets such good reviews that you have to book in advance.
Die restaurant kry sulke goeie resensies dat jy vooraf moet bespreek.

Result vs. purpose: so ... dat and sodat

Be careful not to confuse the split result pattern so ... dat with the single word sodat:

  • so ... dat / so 'n ... dat / sulke ... dat (so / such ... that): expresses a result caused by a high degree of something. so, so 'n or sulke sits inside the main clause before the word it intensifies, and dat starts the subordinate clause.
  • sodat (so that / in order that): written as one word at the start of the subordinate clause, it expresses purpose or intention. There is no intensifier in the main clause, and the sodat clause often uses a modal verb like kan at the end (... sodat die kinders hulle kos kan opeet).
He is buying all the ingredients this morning so that he can cook tonight.
Hy koop vanoggend al die bestanddele sodat hy vanaand kan kook.
She gives smaller portions so that the children can eat up their food.
Sy gee kleiner porsies sodat die kinders hulle kos kan opeet.

Summary

PatternMeaningUseExample
so + adj./adv. ... datso ... thatResult of an adjective or adverbso sappig dat ...
so 'n + (adj. +) singular noun ... datsuch a ... thatResult with a singular nounso 'n spannende roman dat ...
sulke + (adj. +) plural noun ... datsuch ... thatResult with a plural nounsulke vars bestanddele dat ...
sodatso that, in order thatPurpose / intention (one word)... sodat hy vanaand kan kook