Exclamations (Wat 'n mooi dag!, Hoe lekker!)

What a …!

To show surprise or delight about a thing, start with wat 'n (what a), then the noun, often with an adjective:

What a beautiful day!
Wat 'n mooi dag!
What a clever child!
Wat 'n slim kind!

The adjective before the noun takes its usual ending where it needs one: Wat 'n goeie idee!

How …!

To stress a quality, start with hoe (how) and the adjective or adverb. The verb usually comes straight after it, as in a question, but the sentence ends with !:

How beautiful the sea is today!
Hoe mooi is die see vandag!
How fast he runs!
Hoe vinnig hardloop hy!

You will also hear the verb at the end: Hoe mooi die see is! Both orders are correct.

Tip: Hoe laat …? and Hoe gaan dit? are ordinary questions with a ?; an exclamation with hoe has a ! and no question to answer.

Contributors