Conditionals without 'as' (kom jy…, sou jy…)

Verb-first conditionals: dropping as

In a conditional clause with as (if), the conjunction sends the verb to the end of that clause (As jy by die gastehuis aankom, ...). Afrikaans can also drop as and signal if by putting the finite verb first. English does this only with a few verbs (Should you…, Had I known…, Were it…). Afrikaans does it with any verb.

The conditional clause looks like a yes/no question, but it ends with a comma and leads straight into the main clause:

  • Verb first in the conditional clause: the finite verb opens the clause, immediately followed by the subject (Vergeet hy die kode, ...: If he forgets the code, ...).
  • Separable verbs split: because the verb is in first position rather than at the end of an as-clause, a separable verb such as aankom (to arrive) or inklok (to check in) splits. Its prefix goes to the end of the conditional clause (Kom jy by die gastehuis aan, ...; Klok julle by die gastehuis in, ...).
  • Verb first after the comma: the conditional clause fills the first position of the sentence. The main clause therefore also starts with its finite verb (... verwelkom die gasvrou jou; ... kan hy die gasheer vra).

Vocabulary: gastehuis (guesthouse), gasvrou (hostess), gasheer (host), kode (code), bêre (to put away, to store), kluis (safe, strongbox).

If you arrive at the guesthouse, the hostess welcomes you.
Kom jy by die gastehuis aan, verwelkom die gasvrou jou.
If you check in at the guesthouse, you get the gate's code.
Klok julle by die gastehuis in, kry julle die hek se kode.
If he forgets the code, he can ask the host.
Vergeet hy die kode, kan hy die gasheer vra.
If she puts her passport in the safe, she chooses her own code.
Bêre sy haar paspoort in die kluis, kies sy haar eie kode.

House rules, commands and helpful tips

Verb-first conditionals are common in welcome notes and house rules, where a condition leads straight into an instruction, a reminder or an offer:

  • Positive command after the comma: the imperative begins with its verb right after the comma. The particle gerus (feel free to, by all means) turns a command into a warm invitation (Is die kamer vanaand koud, skakel gerus die verwarmer aan).
  • Negative command after the comma: moenie (do not) comes right after the comma. The verb and the closing nie go at the end (Gebruik julle die verwarmer, moenie die handdoek daarop los nie!).
  • Helpful offers: the finite verb stands first after the comma, and vir marks the recipient (Vergeet jy jou laaier tuis, leen ons vir jou een).

Vocabulary: verwarmer (heater), aanskakel (to switch on), daarop (on it), laaier (charger), uitklok (to check out), wenk (tip, hint).

If the room is cold tonight, feel free to switch on the heater.
Is die kamer vanaand koud, skakel gerus die verwarmer aan.
If you use the heater, do not leave the towel on it!
Gebruik julle die verwarmer, moenie die handdoek daarop los nie!
If you forget your charger at home, we lend you one.
Vergeet jy jou laaier tuis, leen ons vir jou een.
If you check out tomorrow, do not forget your charger in the room.
Klok jy môre uit, moenie jou laaier in die kamer vergeet nie.
If you are looking for a peaceful beach, the hostess gladly gives a tip.
Soek julle 'n rustige strand, gee die gasvrou graag 'n wenk.

Polite, tentative conditions: Sou ...

To make a condition sound more tentative or polite, like English Should you ..., start the clause with the modal sou. Hosts and businesses use it with jy/julle or with the polite u (you, for guests and customers).

  • Infinitive at the end: sou is the finite verb in first position, so the main verb goes to the end of the clause as an infinitive (Sou julle weer ons gastehuis besoek, ...). After a modal, het (to have) becomes hê (Sou jy hulp nodig hê, ...: Should you need help, ...).
  • Separable verbs stay joined: as infinitives at the end, verbs such as inklok and uitklok are written as one word (Sou u laat inklok, ...; Sou sy voor ontbyt uitklok, ...).
  • Negation: the first nie comes before the infinitive. The closing nie comes after it, just before the comma (Sou die verwarmer nie werk nie, ...).
  • Main clause: as above, it starts with an imperative such as laat weet (let [someone] know) or with a finite verb.

Vocabulary: ontvangs (reception, front desk), afslag (discount), verblyf (stay, accommodation).

Should you need help, please let me know.
Sou jy hulp nodig hê, laat weet my asseblief.
Should you check in late, the host leaves the key in the safe.
Sou u laat inklok, los die gasheer die sleutel in die kluis.
Should he look for a tip about local restaurants, he can ask at reception.
Sou hy 'n wenk oor plaaslike restaurante soek, kan hy by ontvangs vra.
Should the heater not work, let the host know immediately.
Sou die verwarmer nie werk nie, laat weet die gasheer dadelik.
Should you visit our guesthouse again, you get a discount on your stay.
Sou julle weer ons gastehuis besoek, kry julle afslag op julle verblyf.

Summary

StructureMeaningWord order in conditional clauseExample
As + subject ... + verbIf ... (with as)Verb at the end (separable verb joined)As jy by die gastehuis aankom, verwelkom die gasvrou jou.
Verb + subject ...If ... (without as)Finite verb first (separable prefix at the end)Kom jy by die gastehuis aan, verwelkom die gasvrou jou.
Verb + subject ..., + commandIf ..., [do / do not] ...Finite verb first; imperative after the commaIs die kamer vanaand koud, skakel gerus die verwarmer aan.
Sou + subject ... + infinitiveShould ... (polite / tentative)Sou first; infinitive at the end (separable verb joined)Sou u laat inklok, los die gasheer die sleutel in die kluis.