Collective nouns and quantity phrases (die publiek, 'n groot aantal)

Formal reporting in Afrikaans often pairs collective nouns such as die publiek (the public), die personeel (the staff) and die regering (the government) with quantity phrases like die meerderheid van (the majority of), 'n groot aantal (a large number of) and 'n reeks (a series of). Here you'll use them to talk about hospital administration, staffing and public healthcare.

Collective nouns

A collective noun names a group or an institution as one unit:

  • Group collectives: die publiek, die personeel and die polisie are singular in form. English often uses a plural verb with them (the police are helping, the staff are negotiating). In Afrikaans the question never comes up, because verbs don't change for number: Die publiek raak, Die personeel onderhandel, Die polisie help.
  • Institutions: die regering, die administrasie, die departement and die owerheid (the authority) work the same way.
  • Separable verbs: in a present main clause, aankondig (to announce) splits and sends aan to the end (Die departement kondig vandag nuwe maatreëls … aan). In an om … te clause, te goes between the parts (om … op te knap, from opknap, to renovate).

Key words: waglys (waiting list), openbare (public, before a noun), fasiliteit (facility), maatreël (measure), gesondheidsorg (healthcare), in verband met (in connection with).

The public is getting impatient because the waiting list at the hospital is so long.
Die publiek raak ongeduldig omdat die waglys by die hospitaal so lank is.
The staff is currently negotiating with the administration about better working hours.
Die personeel onderhandel tans met die administrasie oor beter werksure.
The police are helping the local authority in connection with safety at the facility.
Die polisie help die plaaslike owerheid in verband met veiligheid by die fasiliteit.
Is the government promising to renovate every public facility this year?
Belowe die regering om elke openbare fasiliteit vanjaar op te knap?
The department is announcing new measures for healthcare today.
Die departement kondig vandag nuwe maatreëls vir gesondheidsorg aan.

Quantity and proportionality phrases

The main thing to watch is whether van (of) comes before the noun:

  • die meerderheid van: this refers to a share of a specific group, so it is normally followed by die (or a demonstrative) and a plural or collective noun (Die meerderheid van die spesialiste … werk oortyd).
  • 'n groot aantal and 'n reeks: English says a large number *of vacancies and a series **of changes. Afrikaans usually puts an indefinite plural noun straight after the phrase, with no *van ('n groot aantal vakatures, 'n reeks belangrike veranderinge). Use van only when you mean part of a specific group ('n groot aantal van die pasiënte).
  • No agreement choice: English has to choose between the majority works and the majority work. Afrikaans verbs and auxiliaries never change for number, so werk, vra and is … gevul (have been filled) look the same whatever the subject.
  • gaan + separable verb: after the future gaan, a separable verb stays in one piece at the end of the clause (… gaan … aankondig?).

Key words: oortyd (overtime), vakature (vacancy), gevul (filled), toerusting (equipment).

The majority of the specialists at this hospital work overtime.
Die meerderheid van die spesialiste by hierdie hospitaal werk oortyd.
A large number of vacancies at the clinic have unfortunately not been filled yet.
'n Groot aantal vakatures by die kliniek is ongelukkig nog nie gevul nie.
When is the department going to announce a series of important changes?
Wanneer gaan die departement 'n reeks belangrike veranderinge aankondig?
A large number of specialists are asking the government for better equipment.
'n Groot aantal spesialiste vra die regering vir beter toerusting.

Putting them together

  • die meerderheid van + collective: the collective noun keeps its singular form (die meerderheid van die personeel).
  • Past participles: separable verbs put -ge- between the prefix and the stem (aangemeld, aangekondig). Verbs with an unstressed prefix, such as ontvang (receive), bespreek (discuss), verwelkom (welcome) and verkort (shorten), take no ge- (het … ontvang).
  • Prepositions and roles: namens means on behalf of (namens die personeel). You report something by an authority (klagtes by die polisie aangemeld). With as, a profession usually takes no 'n (Hy werk as spesialis).

Key words: aansoek (application), klagte (complaint), aanmeld (to report, register), operasie (operation).

The majority of the staff welcomes the plan that the government announced.
Die meerderheid van die personeel verwelkom die plan wat die regering aangekondig het.
The administration has not received any applications for that vacancy yet.
Die administrasie het nog geen aansoeke vir daardie vakature ontvang nie.
The public reported a large number of complaints to the police.
Die publiek het 'n groot aantal klagtes by die polisie aangemeld.
He works as a specialist and performs a series of operations at that facility.
Hy werk as spesialis en doen 'n reeks operasies by daardie fasiliteit.

Quick summary

TypePatternExample
Collective noundie publiek / personeel / polisie / regering + verbDie personeel onderhandel tans met die administrasie.
Proportion (with van)die meerderheid van die + plural or collective nounDie meerderheid van die spesialiste werk oortyd.
Quantity (no van)'n groot aantal + plural noun'n Groot aantal vakatures is nog nie gevul nie.
Series (no van)'n reeks + plural nounSy bespreek 'n reeks probleme met die owerheid.