By itself vs. on one's own (vanself, self, op my eie)

QuestionAnswer
to open (intransitive)
oopgaan
by itself, of its own accord
vanself
The heavy gate opens by itself.
Die swaar hek gaan vanself oop.
Did the door open by itself, or did you open it yourself?
Het die deur vanself oopgegaan, of het jy dit self oopgemaak?
to close, to shut (intransitive)
toegaan
Watch out, that window suddenly closes by itself!
Pasop, daardie venster gaan skielik vanself toe!
The garage door does not close by itself; we have to close it ourselves.
Die motorhuis se deur gaan nie vanself toe nie; ons moet dit self toemaak.
A bad habit is definitely not going to disappear of its own accord.
'n Slegte gewoonte gaan beslis nie vanself verdwyn nie.
toddler
peuter
The toddler wants to put his clothes on himself now.
Die peuter wil sy klere nou self aantrek.
After a lot of practice, the toddler can finally walk on her own.
Ná baie oefening kan die peuter uiteindelik op haar eie loop.
shoelace
skoenveter
to tie, to fasten
vasbind
He is proud because he can tie his shoelaces himself.
Hy is trots omdat hy sy skoenveters self kan vasbind.
preschooler, young child
kleuter
Can the preschooler already tie her shoelaces on her own?
Kan die kleuter haar skoenveters al op haar eie vasbind?
That clever preschooler apparently learned to read on his own.
Daardie slim kleuter het blykbaar op sy eie leer lees.
upbringing, education
opvoeding
A good upbringing does not happen by itself; it requires a lot of patience.
'n Goeie opvoeding gebeur nie vanself nie; dit verg baie geduld.
A good upbringing helps children so that they can manage on their own later.
'n Goeie opvoeding help kinders sodat hulle later op hulle eie kan regkom.
self-study
selfstudie
Knowledge does not come of its own accord; you have to spend time on self-study.
Kennis kom nie vanself nie; jy moet tyd aan selfstudie bestee.
By means of self-study, I mastered the new language on my own.
Deur middel van selfstudie het ek die nuwe taal op my eie bemeester.
to look up (information)
naslaan
Do not ask immediately; first look up the difficult words in the dictionary yourself!
Moenie dadelik vra nie; slaan die moeilike woorde eers self in die woordeboek na!
She looks up the information on her own, because the answer is not going to appear by itself.
Sy slaan die inligting op haar eie na, want die antwoord gaan nie vanself verskyn nie.