A few, a single, and certain (enkele, 'n enkele, sekere)

A small change in form changes the meaning: enkele before a plural noun means a few, while 'n enkele before a singular noun means a single. Likewise, sekere before a noun means certain or some, while seker after a verb means sure.

A few: enkele + plural noun

Without an article, enkele before a plural noun means a few, several, or some isolated:

  • No article: enkele goes straight before the plural noun (enkele diamante a few diamonds, enkele dae later a few days later).
  • Common modifiers: it often follows net (only: net enkele diamante only a few diamonds) or nog (still / more: nog enkele fasette a few more facets).
  • With another adjective: an adjective between enkele and the noun takes its normal attributive form (enkele seldsame diamante a few rare diamonds, from seldsaam).

Useful words: diamant → diamante (diamond), suiwer (pure), helder (clear, bright), juwelier → juweliers (jeweller), edelsteen → edelstene (gemstone), ontvang (to receive), faset → fasette (facet), poleer (to polish), seldsaam → seldsame (rare).

Only a few diamonds are so pure and clear.
Net enkele diamante is so suiwer en helder.
A few days later, the jeweller received the gemstones.
Enkele dae later het die juwelier die edelstene ontvang.
He still has to polish a few facets today.
Hy moet vandag nog enkele fasette poleer.
If you come early, the jeweller will show you a few rare diamonds.
As jy vroeg kom, sal die juwelier vir jou enkele seldsame diamante wys.

A single: 'n enkele + singular noun

With the indefinite article 'n before a singular noun, 'n enkele means a single or even one:

  • In statements: 'n enkele stresses that just one item or event matters ('n enkele diamant a single diamond, 'n enkele fout a single mistake).
  • In negations (nie 'n enkele … nie): nie before 'n enkele gives not a single …. As always, the clause also needs a closing nie at the very end, even after a subordinate clause (Sy het nie 'n enkele fout gemaak toe sy die diamant geslyp het nie).
  • Note: like other units of measure, karaat (carat) stays singular after a number (van drie karaat of three carats, meer as vyf karaat more than five carats).

Useful words: waardevol (valuable), fout → foute (mistake, flaw), tydens (during), beskadig (to damage), slyp (to cut a gem), kenner (expert), gebrek (defect, flaw).

A single diamond of three carats is very valuable.
'n Enkele diamant van drie karaat is baie waardevol.
A single mistake during the process can damage the gemstone.
'n Enkele fout tydens die proses kan die edelsteen beskadig.
She did not make a single mistake when she cut the diamond.
Sy het nie 'n enkele fout gemaak toe sy die diamant geslyp het nie.
The expert could not find a single defect in the gemstone.
Die kenner kon nie 'n enkele gebrek in die edelsteen vind nie.

Certain vs. sure: sekere and seker

The meaning depends on position: before a noun the word takes -e; after a linking verb it doesn't.

  • Before a noun (sekere = certain, some): sekere picks out a particular but unspecified group (sekere streng standaarde certain strict standards, in sekere gevalle in certain cases, sekere juweliers certain jewellers).
  • After a verb (seker = sure): predicative seker describes how confident someone is (Is jy seker …? Are you sure …?). Common patterns:
    • seker dat … (sure that …): Is jy seker dat die diamant se helderheid foutloos is? (possessive se: die diamant se helderheid the diamond's clarity).
    • seker daarvan (sure of it, from daar
      • van): ek is nie seker daarvan nie.
    • seker oor … (sure about …): heeltemal seker oor die helderheid.

Useful words: gradeer (to grade, past participle gegradeer), volgens (according to), standaard → standaarde (standard), geval → gevalle (case), beïnvloed (to affect), helderheid (clarity, brightness), steen → stene (stone), foutloos (flawless), verkies (to prefer), vorm (shape), heeltemal (completely).

She grades the diamonds according to certain strict standards.
Sy gradeer die diamante volgens sekere streng standaarde.
In certain cases, every facet affects the clarity of the stone.
In sekere gevalle beïnvloed elke faset die helderheid van die steen.
Are you sure that the diamond's clarity is flawless?
Is jy seker dat die diamant se helderheid foutloos is?
Certain jewellers prefer this shape, but I am not sure of it.
Sekere juweliers verkies hierdie vorm, maar ek is nie seker daarvan nie.
He is completely sure about the clarity, because he graded the stone himself.
Hy is heeltemal seker oor die helderheid, want hy het die steen self gegradeer.

Summary

FormPositionExampleMeaning
enkelebefore a plural nounenkele dae latera few days later
'n enkelebefore a singular noun'n enkele diamanta single diamond
nie 'n enkele … nienegated, before a singular nounnie 'n enkele fout … nienot a single mistake
sekereattributive (before a noun)sekere edelstenecertain / some gemstones
sekerpredicative (after is / was)Ek is nie seker daarvan nie.I am not sure of it.