'Was going to' for past plans (sou)

Past plans and intentions: sou + infinitive ('was going to / was supposed to')

When a stargazing evening does not go according to plan, you need a way to talk about what was going to or was supposed to happen. Afrikaans uses sou (the past form of sal will) with an infinitive:

  • Meaning and form: sou never changes for person or number (ek sou, Pieter sou, ons sou, baie sterre sou). With an infinitive, it expresses a past plan, arrangement or expectation (was/were going to, was/were supposed to).
  • Main-clause word order: like other modal verbs, sou sits in second position, and the main verb goes to the very end as an infinitive (Pieter sou … saamneem). If a time phrase like gisteraand (last night) starts the sentence, sou stays in second position, right before the subject (Gisteraand sou ons … kyk).
  • Separable verbs and wees: at the end of the clause, separable verbs stay joined as one word (saamneem bring along, opkom rise / come up), and was going to be uses the infinitive wees (… sou met die teleskoop sigbaar wees).
  • Questions: sou comes right after the question word (or first in a yes/no question), followed by the subject, with the infinitive still at the end (Hoe laat sou julle … vertrek?).
Last night we were going to look at the stars on the hill.
Gisteraand sou ons op die heuwel na die sterre kyk.
Pieter was supposed to bring his new telescope along for the group.
Pieter sou sy nuwe teleskoop vir die groep saamneem.
Many stars were going to be visible with the telescope.
Baie sterre sou met die teleskoop sigbaar wees.
What time were you originally supposed to leave for the nature reserve?
Hoe laat sou julle oorspronklik na die natuurreservaat vertrek?

Unfulfilled plans: sou …, maar … ('was going to …, but …')

In a main clause, sou + infinitive often signals an unfulfilled plan — something you intended before circumstances changed:

  • Contrasting the plan with reality: follow the sou clause with maar (but) and a past-tense clause (het
    • past participle) telling what actually happened (… maar die lug het bewolk geraak … but the sky got cloudy).
  • Word order after maar: maar is a coordinating conjunction, so the clause after it keeps normal main-clause word order (… maar dit het skielik verdwyn). Note that verbs with the unstressed prefix ver-, like verdwyn disappear and verken explore, take no ge- in the past participle.
We were going to look at the moon above the horizon, but it suddenly disappeared.
Ons sou na die maan bo die horison kyk, maar dit het skielik verdwyn.
He was going to explore space with his telescope, but the sky got cloudy.
Hy sou die ruimte met sy teleskoop verken, maar die lug het bewolk geraak.

Future-in-the-past in subordinate clauses: dat and omdat … sou ('would / was going to')

In reported speech and subordinate clauses, sou + infinitive expresses the future-in-the-past — looking forward from a moment in the past (would or was going to):

  • Reporting predictions, promises and expectations: after past verbs such as het gesê (said), het geweet (knew), het voorspel (predicted), het verwag (expected) or het belowe (promised), a dat (that) clause uses sou
    • infinitive for what was expected to happen later. (Like verdwyn, voorspel, verwag and belowe have unstressed prefixes and take no ge- after het.)
  • Verb-final word order: dat (that) and omdat (because) introduce subordinate clauses, so all verbs move to the end, with sou directly before the infinitive (… dat die nag helder en droog sou wees, … omdat ons onder die sterre sou kampeer). Separable verbs stay joined right after sou (… sou opkom, … sou terugry). If a phrase like ondanks sy hoë verwagtinge (despite his high expectations) opens the sentence, the main-clause verb het stays in second position (Ondanks sy hoë verwagtinge het Johan geweet dat …).
  • Negation across a dat clause: when the main clause is negated (for instance with niemand nobody), the closing nie goes to the very end of the whole sentence, after sou
    • infinitive (Niemand het verwag dat … sou opkom nie).
The guide said that the largest planet would easily be visible.
Die gids het gesê dat die grootste planeet maklik sigbaar sou wees.
The weather forecast predicted that the night would be clear and dry.
Die weervoorspelling het voorspel dat die nag helder en droog sou wees.
Nobody expected that such thick clouds would come up so quickly.
Niemand het verwag dat sulke dik wolke so vinnig sou opkom nie.
We had high expectations because we were going to camp under the stars.
Ons het hoë verwagtinge gehad omdat ons onder die sterre sou kampeer.
Despite his high expectations, Johan knew that we would drive back earlier.
Ondanks sy hoë verwagtinge het Johan geweet dat ons vroeër sou terugry.
Lize promised that we would look at the planets again next weekend.
Lize het belowe dat ons volgende naweek weer na die planete sou kyk.

Summary

PatternMeaningVerb positionExample
Subject + sou … + infinitivewas/were going to … / supposed to …sou in 2nd position; infinitive at endDie maan sou teen middernag opkom.
Question word + sou + subject … + infinitivewas/were … going to / supposed to …?sou before subject; infinitive at endHoe laat sou julle oorspronklik vertrek?
… sou + infinitive, maar … het + participlewas/were going to …, but …Main-clause order in both clausesOns sou na die maan kyk, maar dit het skielik verdwyn.
… dat / omdat … sou + infinitivethat / because … would / was going to …sou + infinitive at the end of the clause (only a closing nie may follow)Sy het belowe dat ons weer na die planete sou kyk.