'Else' versus 'other' (anders, ander)

Before a noun: ander (other)

ander means other and stands directly before a noun, just like English other. It never takes an -s here, whether the noun is singular or plural, and whether it follows die (the), 'n (a / an) or no article at all.

  • Pattern: (article) + ander
    • noun
  • Singular: die ander oudisie (the other audition), die ander teks (the other text / lines)
  • Plural: ander emosies (other emotions), die ander akteurs (the other actors)

Audition words you'll meet: oudisie (audition), hoofrol (lead role), byrol (supporting role), teks (text, lines), emosie (emotion), oortuigend (convincing).

The other audition for the lead role starts at two o'clock.
Die ander oudisie vir die hoofrol begin om twee-uur.
He is practising the other text for the supporting role.
Hy oefen die ander teks vir die byrol.
She shows other emotions and sounds very convincing.
Sy wys ander emosies en klink baie oortuigend.

After iemand, iets and niks: anders (else)

For else after an indefinite pronoun, Afrikaans uses anders, with a final -s, placed directly after the pronoun:

  • iemand anders (someone else / anyone else)
  • iets anders (something else / anything else)
  • niks anders … nie (nothing else): niks negates the clause, so the clause ends with a closing nie.

Watch the -s: iemand ander or die anders oudisie are wrong. Else → anders; other + noun → ander.

Note the word order too: after gaan (going to) or a modal such as wil or moet, the infinitive (vertolk to portray, lees to read) goes to the end of the clause.

I think someone else is going to portray the lead role.
Ek dink iemand anders gaan die hoofrol vertolk.
Why did the director choose someone else for the supporting role?
Hoekom het die regisseur iemand anders vir die byrol gekies?
Must I read something else from the text for the audition?
Moet ek iets anders uit die teks vir die oudisie lees?
We still know nothing else about the new cast.
Ons weet nog niks anders oor die nuwe rolverdeling nie.
There is nothing else on the schedule before the rehearsal.
Daar is niks anders op die skedule voor die repetisie nie.

After question words: wie anders and waar anders

anders also follows question words to mean else:

  • wie anders (who else): when it is the subject, the verb follows the wie anders phrase (Wie anders kan …?).
  • waar anders (where else): the verb comes next, then the subject (Waar anders kan ons …?, waar anders hou hulle …?).

Also useful: so … soos (as … as), as in so oortuigend soos sy (as convincing as she is), and repeteer (to rehearse), the verb that goes with repetisie (rehearsal).

Who else in the cast is as convincing as she is?
Wie anders in die rolverdeling is so oortuigend soos sy?
Who else can show that deep emotion so well?
Wie anders kan daardie diep emosie so goed wys?
Where else can we rehearse before the show?
Waar anders kan ons voor die vertoning repeteer?
The hall is closed; where else are they holding the rehearsal?
Die saal is toe; waar anders hou hulle die repetisie?

ander and anders in one sentence

Position and meaning decide the form:

  • Before a noun (other) → ander: die ander akteurs, die ander aktrise
  • After an indefinite or a question word (else) → anders: iemand anders, iets anders

After Hy sê (He says) without dat (that), the next clause keeps normal main-clause word order (die ander akteurs repeteer môre …).

He says the other actors are rehearsing with someone else tomorrow.
Hy sê die ander akteurs repeteer môre saam met iemand anders.
The other actress wants to do something else for the audition.
Die ander aktrise wil iets anders vir die oudisie doen.

Summary

FormPositionMeaningCombinationsExample
anderbefore a nounotherdie ander oudisie, ander emosiesHy oefen die ander teks vir die byrol.
andersafter iemand / ietselseiemand anders, iets andersEk dink iemand anders gaan die hoofrol vertolk.
andersafter niks (clause ends in nie)(nothing) elseniks anders … nieOns weet nog niks anders oor die nuwe rolverdeling nie.
andersafter a question wordelsewie anders, waar andersWaar anders kan ons voor die vertoning repeteer?

Contributors