voleti vs sviđati se (to like/love) | Serbian Grammar

English like can become either волети or свиђати се, but these are not simply strong and weak versions of one verb. Волети presents the experiencer as subject and the loved or regularly enjoyed thing as an accusative object. Свиђати се presents the appealing thing as subject and the experiencer in the dative: literally, “X is pleasing to me.”

The choice therefore combines meaning and sentence architecture. Established affection or a habitual preference favors волети; an impression, evaluation, or attraction favors свиђати се. The specialist page on liking and loving gives the full paradigms; this page gives a usable decision workflow.

The decision tree

Is this deep affection for a person or a stable attachment? Choose волети + accusative.
Is this a regular preference for a food, place, object, or activity? Usually choose волети.
Is this a favorable impression, opinion, design judgment, or attraction? Choose свиђати се + dative experiencer.
Are you evaluating one completed encounter? The perfective partner свидети се is often natural.
Is the complement an activity you habitually enjoy? Use волети да + present or a same-subject infinitive, not a personal свиђати се frame.
Could either fit? Decide whether you want to foreground the experiencer's established preference (волети) or the stimulus's appeal (свиђати се).

💡

Translate the roles before the words. Волим јак чај is “I like strong tea”; Јак чај ми се свиђа is structurally “strong tea appeals to me.”

Волети: the experiencer acts as subject

Волети is transitive. The person who feels the affection or preference is nominative; the object is accusative.

Волим своје старе пријатеље и трудим се да их чешће виђам.

I love my old friends and try to see them more often.

Марија воли турску кафу без шећера.

Marija likes Turkish coffee without sugar.

Ми волимо овај крај јер све можемо да обавимо пешке.

We like this neighborhood because we can do everything on foot.

With a person, волети normally signals love or settled affection. With food, music, places, and routines, English often translates it simply as like.

Activities normally follow as да + present or a same-subject infinitive. Both are standard Serbian.

Не волим да разговарам телефоном док сам у превозу.

I don't like talking on the phone while I'm on public transport.

Она воли читати рано ујутру, пре него што се деца пробуде.

She likes reading early in the morning, before the children wake up. (standard infinitive; concise style)

Свиђати се: the stimulus acts as subject

The person or thing causing the favorable impression is nominative and controls agreement. The experiencer is dative, usually a clitic: ми, ти, му, јој, нам, вам, им. Required се is part of the construction.

Свиђа ми се распоред соба у овом стану.

I like the room layout in this apartment.

Свиђају јој се велики прозори, али јој се не свиђа поглед на паркинг.

She likes the large windows, but she doesn't like the view of the parking lot.

Singular распоред triggers свиђа се; plural прозори triggers свиђају се. Dative ми/јој does not control the verb.

Допада ми се боја, али ми се не свиђа облик ручке.

I like the color, but I don't like the shape of the handle.

Допадати се shares the same architecture and is a neutral synonym; it does not turn the experiencer into a subject.

People: affection versus attraction or impression

With a person, the contrast can be socially important. Волим га/је says that you love the person or feel established affection. Он/она ми се свиђа often suggests attraction or a favorable developing impression.

Тања ми се свиђа, али се познајемо тек две недеље.

I like Tanja / I'm attracted to Tanja, but we've known each other for only two weeks.

Волим Тању и желим да градимо заједнички живот.

I love Tanja and want us to build a life together.

This is not an absolute intensity meter. Someone can say свиђа ми се као особа without romantic intent, and family affection naturally uses волети. Context identifies the relationship, while the two grammatical viewpoints remain distinct.

First reaction versus established preference

Свиђати се presents an ongoing impression. Perfective свидети се often packages one encounter or the moment something wins approval. Волети presents the settled state that may follow.

Нова поставка ми се свидела чим сам ушла у галерију.

I liked the new exhibition as soon as I entered the gallery. (female speaker; bounded reaction)

После неколико посета заволела сам ту галерију и сада је често препоручујем.

After several visits I grew to love that gallery and now recommend it often. (female speaker)

Заволети means come to love or grow fond of; it is not simply a past-tense replacement for волети.

Minimal pairs: both correct, different viewpoint

Волим ову јакну и носим је већ годинама.

I love this jacket and have worn it for years. (established attachment)

Ова јакна ми се свиђа, али желим да пробам и плаву.

I like this jacket, but I want to try the blue one too. (current evaluation)

Не волим нови распоред јер ми ремети целу недељу.

I don't like the new schedule because it disrupts my whole week. (settled preference)

Нови распоред ми се не свиђа на први поглед.

I don't like the new schedule at first glance. (initial evaluation)

The object may be identical, but discourse status changes the choice: history and regular preference versus immediate appeal.

Clauses are not interchangeable either

For enjoying an activity, волети да + present is straightforward. To approve of a fact, свиђа ми се што + finite clause is natural. An idea can be the subject followed by да.

Волим да колегама одмах кажем ако касним.

I like telling my colleagues immediately if I'm running late.

Свиђа ми се што нас увек обавестиш на време.

I like that you always let us know in time.

Свиђа нам се идеја да састанак почне пола сата касније.

We like the idea of the meeting starting half an hour later.

Do not treat every English like + -ing as the same complement type. Ask whether the speaker enjoys performing an activity, approves of a fact, or evaluates an idea.

Clitic diagnostic

Њој се свиђају моје фотографије, а ја волим њене цртеже.

She likes my photographs, while I like her drawings.

In the first clause, фотографије is the subject, јој is dative, and plural свиђају agrees with the photographs. In the second, implicit ја is the subject and accusative цртеже is the object.

Practice Tasks

Task 1: Change viewpoint

Волим овај начин рада. → Овај начин рада ми се свиђа.

I like this way of working. → This way of working appeals to me. Answer: subject experiencer + accusative becomes subject stimulus + dative experiencer.

Марко ми се свиђа. — Волим Марка.

I like / am attracted to Marko. — I love Marko. Answer: favorable impression or attraction versus established affection.

Common Mistakes

Copying English roles into свиђати се

❌ Ја свиђам ову фотељу.

Incorrect—the chair must be the subject, and the experiencer must be dative.

✅ Ова фотеља ми се свиђа.

I like this armchair.

Forgetting plural agreement

❌ Свиђа му се ове песме.

Incorrect—plural песме controls plural свиђају.

✅ Свиђају му се ове песме.

He likes these songs.

Adding се to transitive волети

❌ Волимо се овај ресторан због баште.

Incorrect—ordinary волети takes an accusative object without се.

✅ Волимо овај ресторан због баште.

We like this restaurant because of its garden.

Using accusative for the experiencer

❌ Нас се свидела представа.

Incorrect—the experiencer of свидети се is dative нама/нам, not accusative нас.

✅ Нама се свидела представа, а нашим пријатељима није.

We liked the play, but our friends didn't.

Key Takeaways

Волети: experiencer subject + accusative object; use it for affection and established preferences.
Свиђати се: appealing stimulus subject + dative experiencer + required се; use it for impressions, evaluations, and attraction.
The contrast is viewpoint, not merely emotional intensity.
Activities favor волети да/infinitive; approval of a fact commonly uses свиђа ми се што....
Let the stimulus control agreement in свиђати се constructions.

Now practice Serbian

Reading grammar gets you part of the way. The exercises are where it sticks — free, no signup needed.

Start learning Serbian →