Romanian has two ways to say "the house is being sold". One uses a fi plus a participle, just like the English passive: casa este vândută. The other, far more common in everyday speech, uses the clitic se: se vinde casa. This se-construction — the reflexive passive — is the workhorse of ordinary Romanian. It lets you describe what happens to something without naming who does it, and learners who reach for a fi every time end up sounding stiff and translated.
How the se-passive works
You take the clitic se and an active verb, and the thing that undergoes the action becomes the grammatical subject. The agent — the person actually doing it — disappears entirely.
Se vinde casa.
The house is for sale / is being sold.
Aici se vorbește românește.
Romanian is spoken here.
Cartea se citește ușor.
The book reads easily / is easily read.
In each case there is no "by someone" phrase. That is the whole point: the se-passive backgrounds or omits the agent. We care that the house is being sold, not who is selling it.
The verb agrees with the patient
This is the detail that trips learners up. Because the patient (the thing acted on) is the grammatical subject, the verb agrees with it in number. Singular patient → singular verb; plural patient → plural verb.
| Number | Romanian | English |
|---|---|---|
| singular | Se vinde o casă. | A house is being sold. |
| plural | Se vând case. | Houses are being sold. |
| singular | Se construiește un pod. | A bridge is being built. |
| plural | Se construiesc poduri. | Bridges are being built. |
Se vând case noi în cartier.
New houses are being sold in the neighborhood.
În România se beau multe cafele.
A lot of coffee is drunk in Romania.
Biletele se cumpără de la casă.
Tickets are bought at the box office.
The clitic se itself never changes — it is the verb ending that shifts from singular to plural. Forgetting this agreement (se vinde case) is the single most common error with the construction.
On signs, instructions, and announcements
The se-passive dominates Romanian public language: shop windows, notices, recipes, official announcements. Wherever English uses a bare passive or a "we/they" subject, Romanian uses se.
Se închide la ora 22.
Closes at 10 p.m. / It is closed at 10 p.m.
Nu se fumează.
No smoking. / Smoking is not allowed.
Se caută vânzător cu experiență.
Experienced salesperson wanted.
Se adaugă două ouă și se amestecă bine.
Add two eggs and stir well. (recipe)
In recipes especially, the se-passive replaces the English imperative ("add", "stir") with an impersonal "one adds, one stirs", which feels neutral and instructional.
Generic statements
The se-passive shades naturally into generic claims about how things are done in general — what is customary, possible, or expected.
Aici se mănâncă foarte bine.
One eats very well here / The food here is great.
Așa ceva nu se face.
That sort of thing isn't done.
Vinul roșu se servește la temperatura camerei.
Red wine is served at room temperature.
When the verb is intransitive and there is no patient at all (as in se mănâncă bine, "one eats well"), you have crossed into the closely related impersonal se, covered on its own page.
se-passive vs a fi passive
Both exist; they differ in register and in whether the agent can appear.
| se-passive | a fi passive | |
|---|---|---|
| Example | Casa se vinde. | Casa este vândută. |
| Register | everyday, neutral | formal, written, emphatic |
| Agent (de către...) | normally impossible | possible: vândută de proprietar |
| Frequency | very high | lower in speech |
If you need to name the agent, you must use the a fi passive, because the se-passive cannot easily take a "by..." phrase:
Romanul a fost tradus de un scriitor cunoscut.
The novel was translated by a well-known writer.
But when the agent is irrelevant — the usual situation — the se-passive wins:
Romanul se traduce acum în zece limbi.
The novel is now being translated into ten languages.
In other tenses
The se-passive is not limited to the present. It works in any tense, and the clitic follows the normal positional rules: it sits before the verb in simple tenses and fuses with the auxiliary in the perfect compus. The patient still drives agreement.
S-au construit multe blocuri în anii '70.
A lot of apartment blocks were built in the '70s.
Cândva se scria totul de mână.
Everything used to be written by hand. (imperfect)
Casa se va vinde la licitație.
The house will be sold at auction.
Notice s-au construit in the perfect: the patient blocuri is plural, so the auxiliary is plural (au), exactly as the agreement rule predicts.
Common mistakes
❌ Se vinde case în cartier.
Incorrect — verb must agree with the plural patient.
✅ Se vând case în cartier.
Houses are being sold in the neighborhood.
❌ Aici este vorbit românește.
Stiff and unidiomatic — the a fi passive doesn't fit this generic statement.
✅ Aici se vorbește românește.
Romanian is spoken here.
❌ Casa se vinde de proprietar.
Incorrect — the se-passive can't take a 'by' agent phrase.
✅ Casa este vândută de proprietar.
The house is being sold by the owner.
❌ Biletele este cumpărate de la casă.
Incorrect and unidiomatic — wrong number and the wrong construction.
✅ Biletele se cumpără de la casă.
Tickets are bought at the box office.
Key takeaways
- The se-passive is the default everyday way to express a passive in Romanian.
- The verb agrees with the patient: se vinde o casă but se vând case.
- Prefer it for signs, recipes, and generic statements where the agent is unknown or irrelevant.
- Switch to the a fi + participle passive only when you need to name the agent (de către...) or want a formal, emphatic tone.
Now practice Romanian
Reading grammar gets you part of the way. The exercises are where it sticks — free, no signup needed.
Start learning Romanian→Related Topics
- The Impersonal se (one/you/they)B1 — How Romanian uses se for fully generic statements with no specific subject — the natural rendering of English 'one', 'you', 'they', and 'people'.
- Passive, Reflexive, or Impersonal? Disambiguating seC1 — The systematic three-way ambiguity of Romanian se — true reflexive, reciprocal, and passive/impersonal — and how context, the presence of a patient, animacy, and disambiguators like unul pe altul resolve it.
- The Middle Voice and Spontaneous Events (se)B2 — How se marks the middle voice — spontaneous, agentless change where the subject simply undergoes the event — and how it differs from the passive-se and the true reflexive.
- Reciprocal Verbs (each other)B1 — How Romanian uses the plural reflexive clitics ne, vă, and se to express 'each other', and how to disambiguate from true reflexives.
- Reflexive Verbs: An IntroductionA2 — How Romanian reflexive verbs work, the accusative and dative clitic series, and why so many verbs are obligatorily reflexive.