The carry-verbs sit at the crossroads of two systems Polish learners meet separately and must finally connect. nieść / nosić is a motion pair of the determinate / indeterminate type, exactly like iść / chodzić and jechać / jeździć: nieść is carrying along one path, right now, while nosić is carrying around, repeatedly, in general — and that indeterminate member is also the verb for habitually wearing clothes. On top of that, prefixes turn the root into a whole bring/take set: przynieść ("bring [here]"), zanieść ("take/carry [there]"). And because "take hold of and carry" often starts with picking something up, the family naturally pulls in brać / wziąć ("take").
The determinate / indeterminate contrast
| Member | Verb | Meaning |
|---|---|---|
| determinate | nieść | carrying (on a single trip, in progress, in one direction) |
| indeterminate | nosić | carrying around / repeatedly; and: to wear (habitually) |
Both are imperfective. The split is not about completion — it is about shape of motion. This mirrors the other motion pairs.
nieść — the determinate ("carrying right now")
nieść belongs to the -ę / -esz class with a stem that alternates nios- / nieś-. Watch the vowel: niosę / niosą (with o) but niesiesz … niesiecie (with e).
| Person | Present | English |
|---|---|---|
| ja | niosę | I'm carrying |
| ty | niesiesz | you're carrying |
| on / ona / ono | niesie | he / she / it is carrying |
| my | niesiemy | we're carrying |
| wy | niesiecie | you (pl.) are carrying |
| oni / one | niosą | they're carrying |
Past — the stem is niós- / nios-: masculine niósł, feminine niosła, neuter niosło; masc-pers. pl. nieśli, non-masc-pers. niosły. Imperative: nieś!, nieśmy!, nieście!. Adverbial participle: niosąc ("while carrying"). Passive participle: niesiony ("being carried").
Niosę te torby z trudem, są strasznie ciężkie.
I'm carrying these bags with difficulty, they're terribly heavy.
Niósł dziecko na rękach przez całą drogę do domu.
He carried the child in his arms the whole way home.
nosić — the indeterminate ("carry around" / "wear")
nosić is the -ę / -isz class. Beyond "carry around repeatedly", this is the verb for wearing clothing, glasses, a beard — anything you habitually have on you.
| Person | Present | English |
|---|---|---|
| ja | noszę | I carry around / wear |
| ty | nosisz | you carry around / wear |
| on / ona / ono | nosi | he / she / it carries / wears |
| my | nosimy | we carry / wear |
| wy | nosicie | you (pl.) carry / wear |
| oni / one | noszą | they carry / wear |
Past: nosił / nosiła, masc-pers. pl. nosili, non-masc-pers. nosiły. Imperative: noś!, nośmy!, noście!. Passive participle: noszony ("worn, second-hand").
Noszę okulary od dziecka.
I've worn glasses since childhood.
Kelner cały wieczór nosił tace między stolikami.
The waiter carried trays between tables all evening.
brać / wziąć — picking it up to carry it
Before you carry, you take hold. brać (imperfective) / wziąć (perfective) is a suppletive pair — the two members share no root, like English "go / went". Learn both, because the perfective is wildly irregular.
| Person | brać (impf. present) | wziąć (pf. future) |
|---|---|---|
| ja | biorę | wezmę |
| ty | bierzesz | weźmiesz |
| on / ona / ono | bierze | weźmie |
| my | bierzemy | weźmiemy |
| wy | bierzecie | weźmiecie |
| oni / one | biorą | wezmą |
Past of brać: brał / brała, masc-pers. pl. brali, non-masc-pers. brały. Past of wziąć: masculine wziął, feminine wzięła, neuter wzięło; masc-pers. pl. wzięli, non-masc-pers. wzięły — note the ą / ę nasal alternation. Imperative: bierz! / weź!. For the full profile of the perfective, see wziąć.
Weź parasol, bo ma padać.
Take an umbrella, it's supposed to rain.
Codziennie biorę ze sobą laptopa do pracy.
Every day I take my laptop with me to work.
Prefixed forms: przynieść and zanieść (and partners)
Prefixes turn the carry-root into directional verbs. Each prefixed perfective has a secondary imperfective built on the -nosić stem.
| Prefix | Perfective | Imperfective | Meaning |
|---|---|---|---|
| przy- (toward speaker) | przynieść | przynosić | bring (here) |
| za- (to a destination) | zanieść | zanosić | take/carry (there) |
| wy- (out) | wynieść | wynosić | carry out / take out |
| od- (away/back) | odnieść | odnosić | take back, return |
| prze- (across/through) | przenieść | przenosić | move/transfer |
The perfectives conjugate like nieść with the prefix attached: przynieść → future przyniosę, przyniesiesz, przyniesie, przyniesiemy, przyniesiecie, przyniosą; past przyniósł / przyniosła, masc-pers. pl. przynieśli. The secondary imperfectives conjugate like nosić: przynoszę, przynosisz … przynoszą. The directional logic is identical to the prefixed motion of iść/jechać — przy- brings here, za- delivers there.
Przynieś mi szklankę wody, proszę.
Bring me a glass of water, please.
Zanieś te dokumenty do sekretariatu.
Take these documents to the office.
Listonosz przynosi pocztę około południa.
The postman brings the mail around noon.
How the whole family fits together
Think of three layers stacked on one root. The base motion pair (nieść/nosić) gives you carrying-now vs. carrying-around, and the indeterminate member doubles as "wear". Prefixes (przy-, za-, wy-, od-, prze-) bolt on direction and create perfective/imperfective sub-pairs (przynieść/przynosić). And brać/wziąć supplies the "take hold" event that often precedes the carrying. This is the same architecture as the iść/jechać systems — which is why mastering one motion family makes every later one feel familiar rather than new.
Common Mistakes
❌ Noszę dziś ciężką walizkę na dworzec.
Incorrect — a single trip in one direction needs the determinate nieść, not nosić.
✅ Niosę dziś ciężką walizkę na dworzec.
I'm carrying a heavy suitcase to the station today.
❌ Niosę okulary, bo słabo widzę.
Incorrect — habitual 'wear' is nosić; nieść would mean physically transporting them right now.
✅ Noszę okulary, bo słabo widzę.
I wear glasses because I see poorly.
❌ Ja weznę parasol.
Incorrect — the 1st-person future of wziąć is wezmę, not 'weznę'.
✅ Wezmę parasol.
I'll take an umbrella.
❌ On niósł walizkę — oni niósłli ją razem.
Incorrect — the masculine-personal plural past of nieść is nieśli, not 'niósłli'.
✅ Oni nieśli walizkę razem.
They carried the suitcase together.
❌ Zanieś mi kawę tutaj.
Incorrect — bringing toward the speaker is przy-, not za-.
✅ Przynieś mi kawę tutaj.
Bring me a coffee here.
Key Takeaways
- nieść (determinate, niosę / niesiesz / niosą) = carrying now, one direction; nosić (indeterminate, noszę / nosisz / noszą) = carrying around, and wearing.
- Past stems are tricky: niósł / niosła / nieśli; the brać → wziąć pair is suppletive with future wezmę / weźmiesz / wezmą and past wziął / wzięła / wzięli.
- Prefixes generate directional pairs: przynieść / przynosić (bring), zanieść / zanosić (take to), parallel to the iść/jechać prefixed system.
- For clothes, Polish always uses nosić — never nieść.
Now practice Polish
Reading grammar gets you part of the way. The exercises are where it sticks — free, no signup needed.
Start learning Polish→Related Topics
- Verbal Aspect: The Big PictureA2 — Aspect is the central, pervasive feature of the Polish verb — almost every verb is one of an imperfective/perfective pair, and you choose between process and completed whole before you even pick a tense.
- Decision Guide: Imperfective or Perfective?B1 — A step-by-step checklist that takes you from intended meaning to aspect — ask about process vs. result and single vs. repeated, run the questions in order, and most clauses choose themselves.
- High-Frequency Aspect Pairs: A Reference ListA2 — A curated, cell-accurate list of the ~50 most common imperfective/perfective pairs every learner needs — grouped sensibly, with the suppletive and irregular ones flagged, made to be memorised as pairs from day one.
- Other Motion Pairs: latać, pływać, nosić, biegaćB2 — Beyond going: the determinate/indeterminate pairs for flying, swimming, carrying, transporting and running — where the indeterminate member often lexicalises into 'wear', 'know how to swim', or a settled habit.
- Prefixed Motion Verbs: pójść, przyjść, wyjść, wejśćB2 — How directional prefixes turn motion verbs into perfective/imperfective aspect pairs: prefix + determinate root = perfective, prefix + indeterminate root = imperfective.
- brać / wziąć — to takeB1 — Full reference for the suppletive pair brać (impf) / wziąć (pf), 'to take': present biorę/bierzesz…, future wezmę/weźmiesz…, past wziął/wzięła with the ą/ę nasal swap, imperatives bierz / weź — the canonical triple-stem verb.