Reflexive and Reciprocal Pronouns: Meanings and Usage | Hungarian Grammar

Hungarian reflexives and reciprocals are organized around participant relationships, not around the English words “-self” and “each other.” Use a magam-type form when the subject and another participant are the same; use egymás when participants direct the relation toward one another. The same families also serve emphasis, abstract reference, and postpositional expressions.

This page builds meaning from the forms established on the forms page. Borderline decisions are treated on the contrast page. All unlabeled examples are neutral modern standard Hungarian.

When an action returns to its subject

The clearest reflexive situation has one referent in two grammatical roles. In megégettem magamat, the person who caused the burning and the person burned are both the speaker. The reflexive agrees with that subject and receives the case required by its role.

Megégettem magamat, amikor kivettem a tepsit a sütőből.

I burned myself when I took the baking tray out of the oven.

A kislány a tükörben nézi magát.

The little girl is looking at herself in the mirror.

With an accusative reflexive object, Hungarian uses the definite conjugation: megégettem, nézi. In informal speech, especially with first and second person, the accusative ending may be omitted where the object role is unmistakable: megégettem magam. The full form remains useful for learning and formal clarity.

English speakers often insert “myself” wherever English has one, but Hungarian sometimes packages the meaning into the verb instead. Felöltözöm naturally means “I get dressed”; felöltöztetem magamat describes causing oneself to be dressed and is much more marked. Lexical usage matters here, so learn frequent verbs as whole predicates.

Gyorsan felöltözöm, aztán indulhatunk.

I'll get dressed quickly, and then we can leave.

Beneficiary, internal state, and other case meanings

The reflexive need not be a direct object. Case endings show how the subject relates to the same person: magamnak “for/to myself,” magamban “in myself/to myself,” magamról “about myself,” and magammal “with myself.”

Félretettem magamnak az utolsó szelet tortát.

I saved the last slice of cake for myself.

Magamban már eldöntöttem, hogy elfogadom az ajánlatot.

I had already decided privately that I would accept the offer.

The second example is abstract: magamban locates the decision in the speaker's private thoughts. Another established expression is magában beszél, “talk to oneself.” Such meanings follow Hungarian conventions rather than a word-for-word English preposition.

Hazafelé magában beszélt, és észre sem vette.

On the way home, he was talking to himself and did not even notice.

💡

Learn the case together with the whole expression: hisz magában “believes in oneself,” vigyáz magára “takes care of oneself,” beszél magáról “talks about oneself.” The English preposition is not a dependable guide.

Emphatic “personally” and “without help”

An agreeing magam-type form can emphasize the subject without serving as a verb argument. In Én magam sütöttem, magam means that the speaker personally did the work. An overt én is natural because the construction is explicitly contrastive.

Én magam írtam az üzenetet, nem a titkárom.

I wrote the message myself, not my assistant.

A gyerekek maguk rakták össze a sátrat.

The children put up the tent themselves.

This emphatic use differs from a reflexive object: A gyerekek magukat fényképezték means “The children photographed themselves.” Word order and case expose the difference. The intensive compound önmaga is particularly common in abstract reasoning: önmagában “in itself/by itself.” It ranges from neutral to formal/academic.

Az alacsony ár önmagában nem garancia a jó vételre.

A low price is not in itself a guarantee of a good purchase.

Postpositions create concrete and abstract relations

Postpositions follow the agreeing reflexive: magam előtt, magad mögött, magunk között. These phrases may describe space, time, privacy, or relations within a group.

Letette maga elé a telefont, és várta a hívást.

She put the phone down in front of herself and waited for the call.

Ezt egyelőre tartsuk magunk között.

Let's keep this between ourselves for now.

The second expression is abstract and asks the group not to share information externally. English speakers should not replace the reflexive with a nominative personal pronoun: közöttünk means “among/between us” in general, while magunk között explicitly makes the subject group the same group bounded by the postposition.

Reciprocal relations with egymás

Use egymás when at least two participants stand in a mutual relation. The case depends on the predicate: ismeri egymást takes accusative, segít egymásnak dative, beszél egymással instrumental, and gondol egymásra sublative.

A lakók segítenek egymásnak, ha valaki beteg.

The residents help one another when someone is ill.

Régóta ismerjük egymást, de ritkán találkozunk.

We've known each other for a long time, but we rarely meet.

A testvérek gyakran vitatkoznak egymással, mégis számíthatnak egymásra.

The siblings often argue with each other, yet they can rely on one another.

The subject need not be overt because the verb ending can identify it: ismerjük egymást is naturally “we know each other.” Adding mi highlights a contrast, for example Mi ismerjük egymást, ők viszont most találkoztak először (“We know each other, but they have just met for the first time”).

Reciprocity can be concrete or abstract. People may sit egymás mellett, write egymásnak, resemble egymásra, or depend egymástól. The reciprocal base remains stable while the relationship changes.

💡

English can leave reciprocity implicit in verbs such as “meet” or “kiss.” Hungarian may also omit egymás where the verb and context already establish a joint event, but include it when the cross-participant relation must be explicit.

A short dialogue

The following is informal conversation between friends:

– Ismeritek egymást? – Igen, egy helyen dolgozunk.

‘Do you know each other?’ ‘Yes, we work at the same place.’

– Akkor üljetek egymás mellé. – Rendben, majd segítünk egymásnak.

‘Then sit next to each other.’ ‘All right, we'll help each other.’

Notice that ti and mi are absent. Ismeritek identifies “you plural,” while segítünk identifies “we.” The reciprocal supplies the other participant relation, not the subject.

Polite maga in real interactions

As an address pronoun, maga/maguk means formal or socially distant “you,” but it governs a third-person verb. Its social value varies. Between adults who conventionally use magázás, it can be normal; with an unfamiliar customer, it may sound brusque. ön/önök is the safer explicitly formal option in official and service encounters; optional Ön/Önök in direct correspondence can signal extra respect.

Maga is ezen a vonaton utazik?

Are you traveling on this train too?

Ön szeretne időpontot kérni?

Would you like to make an appointment?

The second is more conventionally respectful in formal service language. In friendly informal address, use te with second-person verbs: Szeretnél időpontot kérni? Reflexive maga remains third-person by agreement: Kata magát hibáztatja means “Kata blames herself,” not “Kata blames you.”

Common Mistakes

❌ Én felöltöztetem magamat minden reggel.

Unnatural for ordinary ‘I get dressed’ — this causative makes the action sound deliberately caused.

✅ Minden reggel felöltözöm.

I get dressed every morning.

❌ Mi minden nap írunk egymás.

Incorrect — egymás needs the dative required by ír valakinek.

✅ Minden nap írunk egymásnak.

We write to each other every day.

❌ Én hiszek énben.

Incorrect — Hungarian uses the case-marked reflexive, not a suffix on nominative én.

✅ Hiszek magamban.

I believe in myself.

❌ Maga kérsz egy kávét?

Incorrect — polite maga takes a third-person verb.

✅ Maga kér egy kávét?

Would you like a coffee?

Key Takeaways

Use an agreeing magam form when the subject and another participant are the same.
Use case-marked egymás when multiple participants act toward one another.
Hungarian often expresses ordinary self-directed routines with a verb rather than an overt reflexive.
Emphatic én magam deliberately focuses the subject; neutral subject pronouns are normally omitted.
Polite maga takes third-person agreement and is less predictably respectful than ön.

Now practice Hungarian

Reading grammar gets you part of the way. The exercises are where it sticks — free, no signup needed.

Start learning Hungarian →