Allative -hoz/-hez/-höz presents a person, place, object, or idea as a target approached or related to. The physical goal motivates extensions to visiting people, attaching objects, joining groups, adapting to conditions, and evaluating something képest “relative to” a standard. These uses form a semantic network rather than a list of equivalents for English “to.” See allative forms for the full paradigm.
The form follows three-way harmony without changing the relationship: back-harmonic stems take -hoz (házhoz), front unrounded stems take -hez (kerítéshez), and front rounded stems take -höz (tükörhöz).
Approaching a landmark without entering it
The central spatial use answers hova? “where to?” and ends at the vicinity of a reference point. It does not itself assert entry or placement on a surface.
A gyerek odaszaladt a kerítéshez.
The child ran over to the fence.
A sofőr egészen a kapuhoz hajtott.
The driver drove right up to the gate.
Odaléptem az információs pulthoz, hogy segítséget kérjek.
I stepped up to the information desk to ask for help.
Compare a házhoz megy “goes to/up to the house” with a házba megy “goes into the house.” The first treats the house as an approached point; the second crosses its boundary.
A futár a házhoz jött, de nem lépett be a házba.
The courier came to the house but did not enter it.
People, households, and professional services
People naturally function as allative goals. Depending on context, Dórához megyek can mean “I'm going to Dóra,” “to Dóra's home,” or “to see Dóra.” Professional nouns name a service destination: orvoshoz, ügyvédhez, fodrászhoz.
Vacsora után átmegyünk Dórához.
After dinner we're going over to Dóra's place.
Ezzel a panasszal forduljon bőrgyógyászhoz!
Consult a dermatologist about this complaint!
Holnap elviszem a szerződést az ügyvédhez.
Tomorrow I'll take the contract to the lawyer.
The direction triple remains visible: Dóránál “at Dóra's,” Dórához “to Dóra's,” Dórától “from Dóra's.” Names of buildings and institutions can choose another family: kórházba “to/into hospital,” egyetemre “to university.” English “to” offers no case rule.
With the associative plural -ék, allative refers to a household: Petiékhez “to Peti and his family's place.”
Karácsony másnapján Petiékhez megyünk ebédre.
On the day after Christmas, we're going to Peti and his family's place for lunch.
Attachment and addition
When one object is brought into contact with another, the attachment target takes allative. Frequent verbs include rögzít “fasten,” köt “tie,” ragaszt “glue,” támaszt “lean,” and csatol “attach.”
A létrát óvatosan a falhoz támasztottuk.
We carefully leaned the ladder against the wall.
A címkét az üveghez ragasztottam.
I glued the label to the bottle.
A jelentéshez három mellékletet csatoltak.
Three appendices were attached to the report.
Addition uses the same target logic: hozzáad valamit valamihez “add something to something.” The object added is accusative; the receiving mixture or set is allative.
Adj egy kevés citromlevet a szószhoz!
Add a little lemon juice to the sauce!
English “on,” “against,” and “to” all occur in the translations, but Hungarian organizes the target as a single contact/attachment relation.
Joining and belonging
A group, set, or institution can be an abstract goal. Common combinations include csatlakozik valamihez “join something,” tartozik valamihez “belong to something,” and hozzákapcsol valamit valamihez “link something to something.”
Két új önkéntes csatlakozott a csapathoz.
Two new volunteers joined the team.
Ez a feladat nem tartozik a munkakörömhöz.
This task does not belong to my job responsibilities.
A kutató az eredményeket egy tágabb elmélethez kapcsolta.
The researcher linked the results to a broader theory.
These are lexically governed patterns. English join takes a direct object, but Hungarian csatlakozik requires allative. Translating English syntax word for word would omit essential case marking.
Adaptation, habit, and commitment
The allative target can be a norm or situation toward which behavior is adjusted. Important patterns include alkalmazkodik valamihez “adapt to,” hozzászokik valamihez “get used to,” ragaszkodik valamihez “insist on/stick to,” and ért valamihez “be skilled at/understand.”
Nehéz volt hozzászokni az új időbeosztáshoz.
It was difficult to get used to the new schedule.
Gyorsan alkalmazkodtunk a megváltozott körülményekhez.
We adapted quickly to the changed circumstances.
A vezetőség ragaszkodott az eredeti határidőhöz.
Management insisted on the original deadline.
A kollégám jól ért a hálózatokhoz.
My colleague knows a lot about networks.
English uses “to,” “on,” and “about,” or no preposition at all. Store the Hungarian verb with valamihez, not merely with an English gloss.
Similarity, suitability, and intended association
Allative marks the model or purpose to which something relates. Hasonlít valakihez/valamihez means “resemble,” hasonló valamihez “similar to,” and illik valamihez “match/suit.”
A kislány nagyon hasonlít az édesanyjához.
The little girl looks very much like her mother.
Ez a sötétkék nyakkendő jól illik az öltönyödhöz.
This dark blue tie goes well with your suit.
A program kezdőknek készült, de haladókhoz is könnyen igazítható.
The program was designed for beginners but can also be adapted easily for advanced learners.
The last sentence contrasts dative kezdőknek as intended beneficiaries with allative haladókhoz as the standard to which something is adjusted.
Comparison with képest
The postposition képest governs allative and establishes a baseline: a korához képest “for/relative to his or her age,” a tavalyihoz képest “compared with last year's,” hozzám képest “compared with me.”
A tavalyihoz képest sokkal kevesebb energiát fogyasztottunk.
We used much less energy than last year.
A méretéhez képest meglepően könnyű a készülék.
The device is surprisingly light for its size.
Hozzám képest te nagyon gyorsan döntesz.
Compared with me, you make decisions very quickly.
Direct comparison commonly uses adessive instead: nálam gyorsabb “faster than me,” a tavalyinál kevesebb “less than last year's.” Képest often emphasizes a contextual baseline or expectation rather than only ranking two items.
A short everyday dialogue
This exchange is (informal).
– Átjössz hozzám vacsorára? – Persze. Mit vigyek?
– Are you coming over to my place for dinner? – Of course. What should I bring?
– Hozz egy üveg üdítőt, én pedig adok citromot a teához.
– Bring a bottle of soda; I'll add lemon to the tea.
The first allative is a household destination; the second is the receiving drink in an addition construction.
Formal and informal packaging
Allative morphology is register-neutral. Personal visits and short pronominal forms are frequent in (informal) speech. Attachment to documents and institutional adaptation are common in (formal) prose.
Munka után felugrom hozzátok egy kicsit.
I'll pop over to your place for a bit after work. (informal)
A kérelemhez csatolja a jövedelemigazolás másolatát.
Attach a copy of the income certificate to the application. (formal)
Formality changes lexical choice and explicitness, not the harmonic ending.
Context changes the natural destination
English “go to the pharmacy” can describe approaching the building or entering it. Hungarian distinguishes a gyógyszertárhoz megy “goes up to the pharmacy” from a gyógyszertárba megy “goes into the pharmacy.” “Go to the pharmacist” instead uses the professional noun: a gyógyszerészhez megy.
Elkísérlek a gyógyszertárhoz, de nem megyek be veled.
I'll walk with you to the pharmacy, but I won't go inside with you.
A gyógyszerészhez fordultam tanácsért.
I asked the pharmacist for advice.
Cases form direction triples and semantic networks; no single Hungarian ending translates English “to” in every context.
Common Mistakes
❌ Csatlakoztam az új csoportot.
Incorrect — csatlakozik takes an allative complement, not an accusative object.
✅ Csatlakoztam az új csoporthoz.
I joined the new group.
❌ Nem tudok hozzászokni ez az időbeosztás.
Incorrect — the demonstrative and noun both need allative marking.
✅ Nem tudok hozzászokni ehhez az időbeosztáshoz.
I can't get used to this schedule.
❌ A nővérem nagyon hasonlít az édesanyánkat.
Incorrect — hasonlít selects allative, not accusative.
✅ A nővérem nagyon hasonlít az édesanyánkhoz.
My older sister looks very much like our mother.
❌ A terv a tavalyinál képest részletesebb.
Incorrect — képest governs allative, not adessive.
✅ A terv a tavalyihoz képest részletesebb.
The plan is more detailed than last year's.
Key Takeaways
- Spatial allative ends at a person or landmark's vicinity without necessarily entering it.
- People, households, and service providers commonly form allative destinations.
- Attachment, addition, joining, adaptation, commitment, and similarity extend the target relation.
- Governed patterns must be learned with valamihez, regardless of English syntax.
- Valamihez képest establishes a comparison baseline; direct comparatives often use adessive.
- The three-way ending reflects back, front unrounded, and front rounded harmony in every register.
Now practice Hungarian
Reading grammar gets you part of the way. The exercises are where it sticks — free, no signup needed.
Start learning Hungarian →Related Topics
- The Allative -hoz/-hez/-höz: Forms and Core PatternA2 — Form Hungarian allative -hoz/-hez/-höz with three-way rounding harmony for approach, attachment, selected relations, and comparison with képest.
- The Allative -hoz/-hez/-höz: Contrasts and Learner TrapsB1 — Distinguish Hungarian allative approach and attachment from recipient, interior, surface, and comparison constructions.
- The Adessive -nál/-nél: Meanings and UsageA2 — Use Hungarian adessive -nál/-nél naturally for landmarks, people's places, services, temporary possession, institutional affiliation, and comparison.
- The Ablative -tól/-től: Meanings and UsageA2 — Use Hungarian ablative naturally for departure, personal origin, separation, direct causes, source-like agents, and difference standards.
- The Three Spatial Case Triples: Meanings and UsageA1 — Choose Hungarian spatial cases naturally across physical places, journeys, institutions, events, people, and abstract relationships.
- Three-Way Harmony and Rounding: Meanings and UsageA2 — How Hungarian uses three-way suffixes for targets, surfaces, settings, and frequency while limiting rounding to specific local environments.