Hindi uses subjunctive forms not only inside subordinate clauses but also as optatives: independent expressions of a wish, blessing, hope, or desired outcome. आप स्वस्थ रहें does not report that someone is healthy and does not predict that they will be healthy; it presents continued health as the speaker's wish. English often needs may, I hope, let, or a fixed formula where Hindi uses the verb form itself.
Bare optatives: the verb performs the wish
A subjunctive clause can stand alone as a complete well-wish. These short optatives are common in greetings, farewells, ceremonies, and affectionate conversation.
आप हमेशा स्वस्थ रहें।
āp hameśā svasth raheṃ.
May you always remain healthy.
तुम्हारा सफ़र अच्छा हो।
tumhārā safar acchā ho.
May your journey go well.
बच्चे जहाँ भी रहें, ख़ुश रहें।
bacce jahā̃ bhī raheṃ, xuś raheṃ.
Wherever the children live, may they be happy.
There is no omitted future auxiliary after रहें or हो. The subjunctive is already finite. What makes these clauses wishes is the combination of mood, context, and often blessing-like vocabulary.
Compact paradigm: रहना in wishes
Simple subjunctive endings mark person and number, including honorific plural, but not gender.
| Subject class | Subjunctive of रहना | Possible wish |
|---|---|---|
| मैं | रहूँ | काश मैं शांत रहूँ |
| तू / वह / यह | रहे | वह ख़ुश रहे |
| हम | रहें | काश हम साथ रहें |
| तुम | रहो | तुम ख़ुश रहो |
| आप / वे / ये | रहें | आप ख़ुश रहें |
मेरा बेटा ख़ुश रहे और मेरी बेटी भी ख़ुश रहे।
merā beṭā xuś rahe aur merī beṭī bhī xuś rahe.
May my son be happy, and may my daughter be happy too.
Both children take singular रहे. Hindi does not create a feminine simple subjunctive form. By contrast, one respected person addressed as आप takes plural/honorific रहें.
डॉक्टर साहब, आप सदा प्रसन्न रहें।
ḍokṭar sāhab, āp sadā prasann raheṃ.
Doctor, may you always remain happy.
The vocabulary सदा प्रसन्न is (formal) and elevated; everyday speech would more likely use हमेशा ख़ुश. The agreement remains the same.
काश for an explicitly felt wish
काश introduces a wish and makes the speaker's longing explicit. With a possible future or desired situation, it commonly takes a subjunctive.
काश कल छुट्टी हो!
kāś kal chuṭṭī ho!
I wish tomorrow were a holiday!
काश हम जल्द फिर मिलें।
kāś ham jald phir mileṃ.
I hope we meet again soon.
काश वह इस बार सच बोले।
kāś vah is bār sac bole.
I wish he would tell the truth this time.
काश is natural in conversation as well as writing, though repeated dramatic wishes can sound literary. A regret about an unreal past requires a counterfactual form—such as काश मैंने पहले बताया होता—not just the simple subjunctive. That distinction is developed on past counterfactual होता.
Blessing formulas and their register
Many fixed well-wishes contain the same productive mood, but their vocabulary carries social and cultural associations.
जन्मदिन मुबारक हो!
janmdin mubārak ho!
Happy birthday!
आपका भविष्य उज्ज्वल हो।
āpkā bhaviṣya ujjval ho.
May your future be bright.
तुम जीते रहो।
tum jīte raho.
May you live long. (male addressee)
जन्मदिन मुबारक हो is a neutral, very widespread Hindi-Urdu formula. आपका भविष्य उज्ज्वल हो is (formal) and Sanskritic in vocabulary, suitable in a speech or written message. Masculine जीते रहो—feminine जीती रहो—is affectionate and often directed by an older person to someone younger or familiar; it is not an all-purpose formula for strangers.
The familiar रहो has the same surface form as a तुम imperative. In a blessing, however, the clause is not an instruction to “remain alive”; it is conventionally interpreted as an optative. Context determines the speech act.
भगवान करे कि and other framed wishes
Another common structure puts the wish inside a clause after भगवान करे कि “may God grant that.” This is explicitly religious; use it when that framing fits the speaker and context, not as a culturally neutral replacement for every I hope.
भगवान करे कि तुम्हारा काम बन जाए।
bhagvān kare ki tumhārā kām ban jāe.
May God grant that things work out for you.
भगवान करे कि वे सुरक्षित लौटें।
bhagvān kare ki ve surakṣit lauṭeṃ.
May God grant that they return safely.
क्या हम दुआ करें कि वह जल्दी ठीक हो जाए?
kyā ham duā kareṃ ki vah jaldī ṭhīk ho jāe?
Shall we pray that she gets well soon?
The question asks whether the speakers should pray; the desired outcome ठीक हो जाए remains subjunctive. दुआ is Perso-Arabic in origin and completely ordinary in Hindi-Urdu usage. ईश्वर करे कि... is a more Sanskritic, often (formal) alternative to भगवान करे कि....
Negative wishes and avertive formulas
Negative optatives strongly favor न. It presents the unwanted event as something the speaker hopes will not occur.
तुम्हारी मेहनत बेकार न जाए।
tumhārī mehnat bekār na jāe.
May your hard work not go to waste.
भगवान न करे कि किसी को ऐसी ख़बर मिले।
bhagvān na kare ki kisī ko aisī xabar mile.
God forbid that anyone should receive such news.
काश आज कोई रुकावट न आए।
kāś āj koī rukāvaṭ na āe.
I hope no obstacle comes up today.
भगवान न करे is a conventional avertive formula. नहीं is possible after काश when a speaker explicitly negates a proposition—काश वह आज नहीं आए “I hope he does not come today”—but compact न is especially characteristic of blessings and wishes. मत would make a prohibition or command, not an optative.
Layered predicates show where gender can appear
The simple subjunctive ending is genderless, but material before it may agree. Compare familiar wishes with जीते रहो / जीती रहो:
बेटा, तुम हमेशा मुस्कराते रहो।
beṭā, tum hameśā muskarāte raho.
Son, may you always keep smiling.
बेटी, तुम हमेशा मुस्कराती रहो।
beṭī, tum hameśā muskarātī raho.
Daughter, may you always keep smiling.
The habitual participles मुस्कराते/मुस्कराती mark masculine and feminine agreement. Final रहो carries the familiar second-person mood and does not change for gender. Hindi has built a layered predicate: lexical मुस्करा- + continuing habitual viewpoint + optative रहो. English expresses the same wish with auxiliary words rather than participial agreement.
For a plural or respectful addressee, the final form becomes रहें:
आप दोनों ऐसे ही मुस्कराते रहें।
āp donoṃ aise hī muskarāte raheṃ.
May both of you keep smiling just like this. (male or mixed pair)
Wishes are not predictions
Changing the subjunctive to a future can change the speech act rather than merely the tense.
आपका दिन अच्छा हो।
āpkā din acchā ho.
May you have a good day.
आपका दिन अच्छा होगा।
āpkā din acchā hogā.
Your day will be good.
The first is a well-wish. The second is a prediction or reassurance. Both are grammatical, so the correct choice depends on what the speaker is doing socially.
Common Mistakes
Using singular agreement with respectful आप
❌ आप हमेशा ख़ुश रहे।
Incorrect as a direct respectful wish — आप requires plural/honorific रहें.
✅ आप हमेशा ख़ुश रहें।
āp hameśā xuś raheṃ.
May you always be happy.
Treating a past event as a feminine optative
❌ सीमा सफल हुई।
Not a wish: this grammatical sentence reports that Seema became successful.
✅ सीमा सफल हो।
sīmā safal ho.
May Seema be successful.
Using a prediction when a blessing is intended
❌ आपका भविष्य अच्छा होगा।
Grammatical as a prediction, but it does not itself perform the intended blessing.
✅ आपका भविष्य अच्छा हो।
āpkā bhaviṣya acchā ho.
May your future be good.
Using मत in the conventional avertive formula
❌ भगवान मत करे कि ऐसा हो।
Not the conventional 'God forbid' formula — मत makes this sound like a direct prohibition addressed to God.
✅ भगवान न करे कि ऐसा हो।
bhagvān na kare ki aisā ho.
God forbid that this should happen.
Leaving the verb infinitival after काश
❌ काश हम फिर मिलना।
Incorrect — मिलना is an infinitive and cannot serve as this finite wish.
✅ काश हम फिर मिलें।
kāś ham phir mileṃ.
I hope we meet again.
Key Takeaways
- A bare subjunctive can function as an optative: आप स्वस्थ रहें.
- काश + subjunctive states a desired possible situation; unreal past regrets require counterfactual morphology.
- Simple subjunctives do not mark gender, though participles inside layered wishes can.
- Respectful आप and honorific third-person reference require plural forms such as रहें and हों.
- Register comes largely from the formula and vocabulary, not from the subjunctive ending itself.
Now practice Hindi
Reading grammar gets you part of the way. The exercises are where it sticks — free, no signup needed.
Start learning Hindi →Related Topics
- Subjunctive overviewA2 — Recognize and use the Hindi subjunctive for desired, possible, contingent, and nonasserted situations without confusing it with the future.
- Present subjunctive personal endingsA2 — Form the Hindi simple subjunctive with -ूँ, -े, -ो, and -ें endings, including the major vowel-final stem patterns.
- Subjunctive of होनाB1 — Use होऊँ (also हूँ), हो, and हों to place identity, location, existence, states, and layered aspectual predicates under possibility or desire.
- Past counterfactual होताB2 — Build unreal past conditions with perfective participles and agreeing होता, and distinguish them from factual था and open subjunctives.
- Greetings farewells and well-wishesA1 — Use Hindi social formulas with their fixed wording, honorific agreement, recipient marking, and occasion-specific complements.
- Festivals greetings and register choiceB1 — Choose inclusive Hindi festival greetings by matching recipient marking, wishes, pronouns, vocabulary register, and the relationship.