הסתכל histakél, “look at,” is a hitpa'el verb from ס־כ־ל. Initial ס triggers hitpa'el metathesis: the prefix's ת moves behind the samekh, giving הִסְתַּכֵּל, not a form with התס־. The practical challenge is its complement. Everyday Israeli Hebrew strongly favors הסתכל על, dictionaries and traditional texts preserve הסתכל ב־, and directed הסתכל אל is elevated or literary.
Complete paradigm
| Person | Past | Future |
|---|---|---|
| אני | הִסְתַּכַּלְתִּי histakálti | אֶסְתַּכֵּל estakél |
| אתה | הִסְתַּכַּלְתָּ histakálta | תִּסְתַּכֵּל tistakél |
| את | הִסְתַּכַּלְתְּ histakált | תִּסְתַּכְּלִי tistaklí |
| הוא | הִסְתַּכֵּל histakél | יִסְתַּכֵּל yistakél |
| היא | הִסְתַּכְּלָה histaklá | תִּסְתַּכֵּל tistakél |
| אנחנו | הִסְתַּכַּלְנוּ histakálnu | נִסְתַּכֵּל nistakél |
| אתם · אתן | הִסְתַּכַּלְתֶּם · הִסְתַּכַּלְתֶּן histakáltem · histakálten | תִּסְתַּכְּלוּ tistaklú |
| הם · הן | הִסְתַּכְּלוּ histaklú | יִסְתַּכְּלוּ yistaklú |
| Form type | Forms | Register and use |
|---|---|---|
| present | מִסְתַּכֵּל mistakél · מִסְתַּכֶּלֶת mistakélet · מִסְתַּכְּלִים mistaklím · מִסְתַּכְּלוֹת mistaklót | neutral; agrees in gender and number |
| imperative | הִסְתַּכֵּל histakél · הִסְתַּכְּלִי histaklí · הִסְתַּכְּלוּ histaklú | true imperative; current, especially in instructions |
| conversational command | תִּסְתַּכֵּל · תִּסְתַּכְּלִי · תִּסְתַּכְּלוּ | ordinary informal speech |
| infinitive | לְהִסְתַּכֵּל lehistakél | neutral |
| action noun | הִסְתַּכְּלוּת histaklút | looking, examination, perspective; frequent in formal compounds |
Modern plural forms normally serve all-gender groups; dedicated feminine-plural past and future forms are formal or literary. Unpointed הסתכל can mean “he looked” or serve as the masculine-singular true imperative “look.” In conversation, future-shaped תסתכל is more usual as a command.
תסתכל עליי כשאני מדבר איתך.
tistakél alái kshe'aní medabér itkhá.
Look at me when I'm talking to you. (ordinary speech, to a man)
היא הסתכלה עליו בהפתעה ולא אמרה כלום.
hi histaklá aláv behafta'á veló amrá klum.
She looked at him in surprise and said nothing.
The everyday default: הסתכל על
Before a person or thing that is the target of the gaze, על is the safe neutral choice in present-day conversation: על התמונה, על השעון, עליי, עליו, עליה. It inflects like the independent preposition על, so the pronoun is built into the preposition rather than attached directly to the verb. English has one at here; Hebrew's high-frequency everyday frame must be stored as להסתכל על.
הסתכלנו על התמונות ביחד ונזכרנו בטיול.
histakálnu al hatmunót beyákhad venizkárnu batiyúl.
We looked at the photos together and remembered the trip.
תסתכלי טוב על החשבון לפני שאת משלמת.
tistaklí tov al hakheshbón lifnéi she'át meshalémet.
Look carefully at the bill before you pay. (to a woman)
למה כולם מסתכלים עלינו?
láma kulám mistaklím alénu?
Why is everyone looking at us?
ב־ and אל: standard history and marked direction
הסתכל ב־ is an established dictionary construction and remains available in careful Hebrew. It is particularly visible in older, rabbinic and proverbial language, but it also appears when examining a document, image or object closely. The famous Mishnaic advice uses it: אל תסתכל בקנקן אלא במה שיש בו—literally, “Do not look at the jug, but at what is inside it.” The proverb is unpacked in context on the Mishnah text page.
אל תסתכל בקנקן אלא במה שיש בו.
al tistakél bakankán éla bemá sheyésh bo.
Do not look at the vessel, but at what is inside it. (Mishnaic/proverbial)
הרופא הסתכל בצילום לפני שענה.
harofé histakél batsilúm lifnéi she'aná.
The doctor examined the image before answering. (careful/standard)
הסתכל אל points the gaze toward a direction or distant endpoint. Modern speech more often uses הביט אל, פנה אל or simply הסתכל על, so הסתכל אל sounds formal or literary. Its inflected forms include אליו, אליה, אליהם.
הוא הסתכל אל האופק וחיכה שהספינה תופיע.
hu histakél el ha'ófek vekhiká shehasfiná tofía.
He looked toward the horizon and waited for the ship to appear. (literary/elevated)
The need for a preposition applies when a noun or pronoun names the gaze target. It is not absolute in every syntax. Directional adverbs such as אחורה, קדימה, הצידה stand without a preposition, and the verb can be used absolutely when the target is understood: כולם מסתכלים “everyone is looking.”
אל תסתכל אחורה בזמן הנהיגה.
al tistakél akhóra bizmán hanehigá.
Don't look backward while driving. (to a man)
נכנסנו לחדר ופתאום כולם הסתכלו.
nikhnásnu lakhéder ufit'óm kulám histaklú.
We entered the room and suddenly everyone looked.
ראה, הסתכל, הביט and צפה
These verbs divide visual experience differently from English. ראה means perceive or see—the image reaches the eye, with no deliberate gaze required. הסתכל means direct one's gaze. הביט overlaps with הסתכל but is more frequent in formal, literary or elevated description. צפה ב־ means watch a screen, performance, game or unfolding event for some duration.
| Verb | Core perspective | Typical frame |
|---|---|---|
| ראה | perceive, notice, see | direct object: ראיתי אותו |
| הסתכל | direct a gaze | everyday על; standard ב־; directional אל |
| הביט | look, gaze | ב־ / אל; formal or literary relative to הסתכל |
| צפה | watch over time | ב־ with a program, event or screen content |
הסתכלתי לכיוון הבמה, אבל לא ראיתי אותו בקהל.
histakálti lekhivún habamá, avál lo ra'íti otó bakahál.
I looked toward the stage, but I didn't see him in the audience.
צפינו במשחק בבית ולא הפסקנו להסתכל על השעון.
tsafínu bamiskhák babáyit veló hifsáknu lehistakél al hasha'ón.
We watched the game at home and couldn't stop looking at the clock.
Nouns for gaze and viewpoint
הסתכלות is the act or manner of looking. It is common in analytic combinations such as הסתכלות ביקורתית “a critical examination,” but everyday Hebrew often prefers מבט “look, gaze.” במבט ראשון means “at first glance,” and נקודת מבט is a point of view. These nouns are related semantically, but not interchangeable mechanically.
במבט ראשון הכול נראה פשוט, אבל דרושה הסתכלות ביקורתית.
bemabát rishón hakól nir'é pashút, avál drushá histaklút bikortít.
At first glance everything looks simple, but a critical examination is needed. (formal/academic)
Key Takeaways
- Samekh triggers metathesis: הסתכל, with ס before ת.
- Everyday speech normally uses הסתכל על; ב־ is established standard/traditional, and אל is directional and elevated.
- A nominal gaze target needs a preposition, but directional adverbs and absolute uses do not.
- ראה is perception, הסתכל a directed gaze, הביט its higher-register partner, and צפה ב־ sustained watching.
- הסתכלות ביקורתית, במבט ראשון and נקודת מבט are useful formal and everyday gaze expressions.
Now practice Hebrew
Reading grammar gets you part of the way. The exercises are where it sticks — free, no signup needed.
Start learning Hebrew →Related Topics
- When the ת Moves: הסתכל, השתמש, הצטלם, הזדקןB1 — If the first root letter is a sibilant, the ת of the hitpa'el prefix changes places with it — and next to צ it hardens to ט, next to ז it voices to ד. Three outcomes across five letters, one phonetic reason, and a separate mechanism that is routinely confused with it.
- Verbs Governed by על: חשב על, ויתר על, הסתכל עלB2 — Learn common Hebrew verbs whose topic, protected object, repeated item, or target is introduced by על.
- ראה — to seeA1 — Conjugate ראה across the core tenses, distinguish its look-alike forms, and choose naturally among seeing, looking and watching.
- Mishnah: אל תסתכל בקנקן אלא במה שיש בוC1 — The punchline of a composite mishnah at Avot 4:20, read for the negative command with אל, for the two separate things that happen to the ת of hitpa'el behind a sibilant, for אלא where אבל is impossible, and for the resumptive pronoun that English deletes and Hebrew cannot.
- התקשר — to phone, to get in touchA2 — Conjugate התקשר, use אל, ל־ and עם for the right kinds of contact, and handle calls, missed calls and contracts naturally.