Verb Reference: magana — speak via yi | Hausa Grammar

Hausa magana is a feminine noun meaning “speech, talk, utterance, matter.” The ordinary predicate “speak/talk” is built with light verb yi: ta yi magana “she spoke.” In the continuative, the action noun commonly appears directly—tana magana “she is speaking”—while explicit tana yin magana is also available. Magana itself does not have a verb-grade paradigm, direct-object allomorphs, or tense endings.

All unlabelled examples are (neutral Nigerian Standard Hausa). This page concentrates on the lexical frames around magana. For the full irregular/monosyllabic paradigm of the verb carrying TAM, see Verb Reference: yi.

Compact construction table

Environment	Licensed construction	Meaning
completed speaking	ya yi magana	he spoke
future speaking	zai yi magana	he will speak
negative completed speaking	bai yi magana ba	he did not speak
common continuative	yana magana	he is speaking / speaks
explicit continuative	yana yin magana	he is engaged in speaking
conversation/interlocutor	magana da mutum / da shi	speak with/to someone
directed addressee	yi wa mutum magana / yi masa magana	address or speak to someone
topic	magana game da / a kan batu	speak about a topic
language or medium	magana da Hausa	speak in Hausa
direct/indirect object of “magana” as a verb	unavailable	magana is a noun; choose a construction above

Shugabar ta yi magana bayan kowa ya zauna.

The chairperson spoke after everyone sat down. (completive yi magana)

Zan yi magana a ƙarshen taron idan lokaci ya isa.

I will speak at the end of the meeting if there is enough time. (future)

Bello bai yi magana a lokacin zaman ba.

Bello did not speak during the session. (negative completive)

The noun magana stays put while finite yi enters the TAM frame. English packages the event into one verb; Hausa distributes the work across a light verb and an action noun.

💡

Conjugate yi, not magana: ta yi magana, za ta yi magana, ba ta yi magana ba.

The two continuative shapes

In the continuative, action nouns in common light-verb combinations can occur directly. Yana magana is the ordinary unmarked way to say “he is speaking” or, in an appropriate habitual context, “he speaks.” The fuller yana yin magana keeps the strong verbal noun yin overt and can make the activity structure more explicit.

Lauyan yana magana da alkalin yanzu, don haka sai mu jira.

The lawyer is speaking with the judge now, so we must wait. (common direct action-noun continuative)

A cikin bidiyon, daraktan yana yin magana game da matakan tsaro.

In the video, the director is speaking about the safety measures. (explicit yin magana)

Fatima takan yi magana a hankali idan tana gabatar da rahoto.

Fatima usually speaks slowly when she presents a report. (habitual takan yi)

These alternatives do not turn magana into a finite verb in the first example. The continuative construction licenses the bare action noun there. Outside the continuative, ungrammatical ta magana jiya cannot replace completed ta yi magana jiya.

Magana da: interlocutor or language

Da + person identifies the person spoken with or to. With a pronominal complement, da takes the independent form: da ni, da kai, da ke, da shi, da ita, da mu, da ku, da su. Direct-object ta cannot replace independent ita after the preposition.

Mun yi magana da mai kula da asusun ta waya da safe.

We spoke with the account manager by phone in the morning.

Na gan ta a ofis, amma ban samu damar yin magana da ita ba.

I saw her at the office, but I did not get a chance to speak with her.

Da wa kuke magana a ɗakin taron?

Who are you all speaking with in the meeting room?

The same preposition introduces a language or manner of linguistic expression: magana da Hausa “speak in Hausa.” Context separates a language from an interlocutor.

Ma’aikatan karɓar baƙi suna magana da Hausa, Turanci, da Faransanci.

The reception staff speak Hausa, English, and French.

Da here is governed by the construction. It is not a direct-object marker and does not cause object-conditioned allomorphy on magana.

Directed yi wa mutum magana

Hausa also permits yi wa mutum magana / yi masa magana, which profiles speech directed at an addressee. It can translate “speak to, address,” and context may make the intervention sound more one-directional than conversational magana da.

Likitar ta yi wa iyalin magana kafin a fara aikin tiyatar.

The doctor addressed the family before the operation began.

Na yi masa magana sau biyu, amma bai amsa ba.

I spoke to him twice, but he did not answer.

Here wa/masa belongs to yi, the light verb: it is an indirect-object/benefactive-style frame around the action noun. It is not an inflected form of magana. The neutral two-way frame remains yi magana da mutum.

💡

Use magana da mutum for a conversation or neutral interaction; use yi wa mutum magana when profiling speech directed to that addressee.

Marking the topic

The broad, explicit topic marker game da is natural in conversation and writing. Yi magana a kan batu is another established topic frame. Bare kan occurs in integrated noun-like combinations and formal prose, but learners should store the whole expression rather than translate English about mechanically.

Kwamitin ya yi magana game da ƙarancin ruwa a sabbin unguwanni.

The committee spoke about the water shortage in the new neighborhoods.

Za mu yi magana a kan tsarin kuɗin makaranta gobe.

We will talk about the school-fee system tomorrow.

An gama magana kan kasafin kuɗi, sai aka koma batun ma’aikata.

The discussion of the budget was finished, and then they turned to staffing. (formal/integrated topic phrase)

An interlocutor and a topic can occur together: yi magana da likita game da magani “speak with the doctor about the medicine.” The two phrases answer different questions and should not be collapsed into one da phrase.

Aisha ta yi magana da lauya game da kwangilar kafin ta sa hannu.

Aisha spoke with a lawyer about the contract before signing.

Magana as an ordinary feminine noun

Because magana is feminine, its definite/construct form is maganar: maganar shugaba “the leader’s statement/speech,” maganar nan “this/that matter,” maganar da muka ji “the statement that we heard.” Possessive suffixes follow the feminine pattern: maganata “my statement,” maganarka/maganarki “your statement,” maganarsa “his statement,” maganarta “her statement.”

Maganar ministar ta fi mayar da hankali kan kiwon lafiya.

The minister’s speech focused more on health care. (formal public discourse)

Ban yarda da maganarsa ba, amma na saurare shi har ƙarshe.

I did not agree with his statement, but I listened to him to the end.

Maganar Musa is a genitive noun phrase—Musa’s words, speech, or matter—not “speaking to Musa.” Magana can also mean “matter/issue,” so mu bar maganar nan can mean “let us leave that matter alone,” even when no speech event is being described.

Register and nearby alternatives

Yi magana is neutral across conversation and public speaking. More specific nouns improve precision: hira for a chat/conversation (informal/neutral), jawabi for a prepared address (formal), lacca for a lecture (academic), and tattaunawa for discussion/deliberation (neutral/formal). These are lexical choices, not conjugations of magana.

Farfesa Rabi ta gabatar da lacca, sannan aka yi tattaunawa da ɗalibai.

Professor Rabi gave a lecture, and then a discussion was held with the students. (academic)

To report specific content to a recipient, gaya wa or faɗa wa may be clearer than a generic speaking expression: ta gaya masa labarin “she told him the news.” English speak, talk, and tell do not map onto one Hausa frame.

Common Mistakes

1. Giving magana a fabricated finite paradigm

❌ Amina ta magani a taron jiya.

Incorrect invented verb form—magana is an action noun here.

✅ Amina ta yi magana a taron jiya bayan jawabin shugaban.

Amina spoke at yesterday’s meeting after the chair’s address.

2. Omitting yi in a completed clause

❌ Jiya Musa ya magana da jami’in banki.

Incorrect completed predicate—the continuative action-noun pattern does not extend here.

✅ Jiya Musa ya yi magana da jami’in banki.

Yesterday Musa spoke with the bank official.

3. Using a direct-object pronoun after da

❌ Mun yi magana da ta game da aikin.

Incorrect—da requires the independent feminine pronoun ita.

✅ Mun yi magana da ita game da aikin ginin.

We spoke with her about the construction work.

4. Treating the topic as a direct object

❌ Za mu yi magana sabon tsarin albashi yau.

Incorrect—the topic needs its licensed topic frame.

✅ Za mu yi magana game da sabon tsarin albashi yau.

We will talk about the new salary system today.

5. Confusing a possessor with an interlocutor

❌ Na yi maganar Musa bayan taron.

Incorrect for ‘I spoke with Musa’—maganar Musa is a genitive noun phrase with a different meaning.

✅ Na yi magana da Musa bayan an tashi daga taron.

I spoke with Musa after the meeting ended.

Key Takeaways

Magana is a feminine action noun; finite yi carries completive, future, subjunctive, and negative grammar.
The continuative commonly has yana magana, with explicit yana yin magana also available.
Use magana da mutum for an interlocutor, yi wa mutum magana for directed address, and magana da Hausa for language.
Topics take established frames such as game da and a kan/kan.
Maganar X and possessive forms such as maganarsa are noun linking, not object-conditioned verb forms.

Now practice Hausa

Reading grammar gets you part of the way. The exercises are where it sticks — free, no signup needed.

Start learning Hausa →