Verb Reference: sakay | Filipino Grammar

The root sakay organizes scenes of boarding, riding, and loading. Sumakay selects the passenger, sakyan selects the vehicle or mount, isakay selects the person or cargo placed aboard, and magsakay selects the person who takes on passengers or loads goods.

English often uses ride, take, board, load, or give a ride for these constructions. The translation does not determine the Filipino markers. Learn the root as a network of aspect-and-voice families, using the i- voice pattern for the logic of isakay.

Core forms and functions

Family	Basic	Completed	Incompleted	Contemplated	Typical pivot
actor voice	sumakay	sumakay	sumasakay	sasakay	passenger or rider
ability/opportunity actor voice	makasakay	nakasakay	nakakasakay	makakasakay	passenger able or given an opportunity to ride
locative voice (vehicle)	sakyan	sinakyan	sinasakyan	sasakyan	vehicle, animal, or other conveyance
benefactive/instrumental i- voice	isakay	isinakay	isinasakay	isasakay	passenger or cargo put aboard
causative actor voice	magpasakay	nagpasakay	nagpapasakay	magpapasakay	person allowing or inviting someone to ride
causative patient voice	pasakayin	pinasakay	pinasasakay	pasasakayin	person allowed or caused to ride
mag- actor voice	magsakay	nagsakay	nagsasakay	magsasakay	driver, operator, or loader
social participation	makisakay	nakisakay	nakikisakay	makikisakay	person riding along or requesting a ride

The contemplated vehicle-selecting verb sasakyan has the same spelling as the noun sasakyan “vehicle.” Clause structure normally disambiguates them: sasakyan namin ang dyip contains a verb, while sira ang sasakyan namin contains a noun.

💡

Ask who controls the grammatical center of the scene: passenger sumakay, selected vehicle sakyan, loaded theme isakay, or driver/loader magsakay.

Sumakay: the passenger is the pivot

Actor-voice sumakay selects the passenger or rider. A specific vehicle commonly appears with sa.

Sumakay si Pilar sa dyip sa tapat ng munisipyo.

Pilar boarded a jeep in front of the municipal hall.

Sumasakay kami sa tren kapag masikip ang mga kalsada.

We take the train when the roads are congested.

Sasakay sila sa bangka bago sumikat ang araw.

They will board the boat before sunrise.

Many speakers also use sumakay ng dyip/bus/tren, especially when the phrase names a mode or kind of transport rather than one individually identified vehicle. This ng pattern is widespread in contemporary conversation and is not simply a mistake. Sa makes the vehicle relation transparently locative and is the safest neutral choice for a specific conveyance; real usage permits overlap.

Araw-araw siyang sumasakay ng dyip papunta sa paaralan.

Every day he or she takes a jeep to school. (common conversational pattern)

Sakyan: select the vehicle or mount

Vehicle-selecting sakyan makes the conveyance the ang pivot. The rider takes an ng/ni form.

Sinakyan ni Lito ang traysikel na naghihintay sa kanto.

Lito took the tricycle waiting at the corner.

Sinasakyan ng mga bata ang maliit na bangka tuwing umaga.

The children ride the small boat every morning.

Aling tren ang sasakyan natin papuntang lungsod?

Which train will we take toward the city?

The question uses aling tren as the selected vehicle. Although sasakyan could be a noun in isolation, sasakyan natin here is a contemplated verb with ng-form actor natin.

Controlled voice comparison

Sumakay si Aya sa pulang bangka para tumawid sa ilog.

Aya boarded the red boat to cross the river. (actor voice)

Sinakyan ni Aya ang pulang bangka para tumawid sa ilog.

Aya took the red boat to cross the river. (locative voice)

The first selects Aya and presents the boat with sa. The second selects ang pulang bangka and marks Aya with ni. The two can describe the same trip, but the selected vehicle is more discourse-prominent in the second. Filipino voice reorganizes the event; this is not an English active/passive pair.

Isakay: put a person or cargo aboard

Isakay adds an external actor who places or takes a selected passenger or item onto a conveyance. The loaded theme is pivot, the actor takes an ng-form, and the vehicle normally follows sa.

Isinakay ni Ramon sa trak ang mga kahon ng gamot.

Ramon loaded the boxes of medicine onto the truck.

Isakay mo sa unahan ang matandang pasahero para madali siyang makababa.

Seat the elderly passenger in front so that he or she can get off easily.

Isasakay ng tagapag-alaga sa kariton ang nasugatang aso.

The caretaker will put the injured dog on the cart.

The verb does not specify whether the theme boards willingly, is lifted, or is merely assigned a place. Animacy and context supply that information.

Pasakayin: allow or cause someone to ride

Pasakayin selects the person whom someone allows, invites, or causes to ride. It differs from isakay, which presents that passenger or cargo as something actively put aboard; with a willing passenger, the two can overlap in translation.

Pinasakay ng drayber ang matandang naghihintay sa kanto.

The driver let the elderly person waiting at the corner ride.

Hindi pasasakayin sa bus ang mga pasaherong walang tiket.

Passengers without tickets will not be allowed to board the bus.

Magsakay, magpasakay, and makisakay

Magsakay selects the driver, operator, or loader engaged in taking passengers or cargo aboard. The loaded material is commonly ng-marked.

Nagsakay ang drayber ng apat na pasahero bago umalis sa terminal.

The driver took on four passengers before leaving the terminal.

Closely related magpasakay more specifically presents the actor as allowing or inviting someone to ride. It is the causative actor-voice counterpart to causee-selecting pasakayin.

Nagpasakay pa ang drayber ng dalawang pasahero kahit halos puno na ang dyip.

The driver let two more passengers board even though the jeep was nearly full.

Makisakay presents someone joining another person’s ride, often with a social request or accommodation. It can mean hitch a ride without implying illegal hitchhiking.

Nakikisakay si Mila sa kapitbahay niya kapag malakas ang ulan.

Mila rides along with her neighbor when the rain is heavy.

Polite Makikisakay sana ako frames the desired ride as a request. Whether payment, friendship, or favor is involved comes from context, not from maki- alone.

States, destinations, and common combinations

Nakasakay often describes the resulting state “aboard” or “riding.” It can also be the completed ability/opportunity form of makasakay, meaning that someone managed or got an opportunity to ride. Context separates these uses from completed actor-voice sumakay, which simply presents the boarding event.

Nakasakay na ang lahat, kaya maaari nang umalis ang sasakyan.

Everyone is aboard now, so the vehicle can leave.

Sa wakas, nakasakay kami sa huling bus.

At last, we managed to board the final bus.

Destinations follow separate expressions: sumakay papuntang Baguio, sumakay para sa susunod na bayan, or a route name. Do not make the vehicle marker do the work of both conveyance and destination.

For cycling as an activity, magbisikleta may be more natural than repeatedly saying sumakay sa bisikleta. The latter highlights mounting or riding the bicycle in a particular scene; the former names the activity.

A short exchange

—Sasakay ka ba sa amin? —Oo, kung maaari. Saan ako sasakay?

—Will you ride with us? —Yes, if possible. Where should I get in?

The first turn uses actor voice with sa amin as the group/vehicle association. The reply keeps the passenger as pivot and asks for the boarding location. In a request to be taken along, Isama ninyo ako or Makikisakay sana ako would shift the social framing.

💡

Vehicle marking varies honestly in usage: sumakay sa dyip foregrounds the vehicle as a location/conveyance, while sumakay ng dyip is common when naming the transport mode. Do not “correct” every natural ng example to sa.

Common Mistakes

Marking a selected vehicle with sa after sakyan

❌ Sinakyan ni Pio sa puting bangka.

Incorrect — vehicle-selecting sinakyan requires the chosen boat in the ang series.

✅ Sinakyan ni Pio ang puting bangka.

Pio took the white boat.

Keeping the loader as pivot with isakay

❌ Isinakay si Pio ang mga sako sa trak.

Incorrect — isinakay selects the loaded sacks, so Pio takes the ni form.

✅ Isinakay ni Pio sa trak ang mga sako.

Pio loaded the sacks onto the truck.

Confusing the verb sasakyan with the noun sasakyan

❌ Sasakyan namin ay ang tren mamaya.

Unnatural neutral clause — ay does not identify whether sasakyan is the contemplated verb or the noun intended here.

✅ Sasakyan namin ang tren mamaya.

We will take the train later.

Using sakay for operating a vehicle

❌ Sumasakay si Lea ng kotse papunta sa opisina.

Wrong for the intended meaning that Lea is driving; sumasakay presents her as a rider or passenger.

✅ Nagmamaneho si Lea ng kotse papunta sa opisina.

Lea is driving a car to the office.

Key Takeaways

Sumakay selects the passenger; sakyan selects the vehicle or mount.
Isakay selects the person or cargo put aboard, while magsakay selects the driver or loader.
Makasakay adds ability or opportunity; magpasakay selects the person allowing the ride, while pasakayin selects the rider allowed aboard.
Makisakay frames riding along as social participation or accommodation.
Both sumakay sa and widespread sumakay ng occur; specificity and construal influence the choice.
Context distinguishes contemplated verb sasakyan from noun sasakyan “vehicle.”

Now practice Filipino

Reading grammar gets you part of the way. The exercises are where it sticks — free, no signup needed.

Start learning Filipino →