kina for Plural Personal Obliques | Filipino Grammar

Kina marks a plural personal-name phrase in an oblique function. It introduces coordinated named recipients, destinations, sources, or relational complements—kina Ben at Aya—and it can introduce one person together with understood associates—kina Ben “to/at Ben and his group.” It is the plural counterpart of kay and the personal counterpart of sa mga.

The three plural personal markers

Phrase function	Plural personal	Plural common/nonpersonal	Example
Pivot	sina Ben at Aya	ang mga guro	dumating sina Ben at Aya
Non-pivot or possessor	nina Ben at Aya	ng mga guro	bahay nina Ben at Aya
Oblique or recipient	kina Ben at Aya	sa mga guro	ibinigay kina Ben at Aya

These markers package personhood, number, and grammatical function. Kina does not independently mean English to. The predicate or relator may make its English equivalent to, at, from, for, about, or a possessive expression.

Recipients in different voice patterns

With actor voice, a plural named recipient is oblique:

Nagbigay si Lira ng mga tiket kina Ben at Aya bago ang pagtatanghal.

Lira gave Ben and Aya tickets before the performance.

Si Lira is the actor pivot, ng mga tiket is the non-pivot item, and kina Ben at Aya is the recipient group.

The recipients stay oblique when the conveyed items become pivot:

Ibinigay ni Lira kina Ben at Aya ang mga tiket bago ang pagtatanghal.

Lira gave Ben and Aya the tickets before the performance.

Conveyance-voice ibinigay selects ang mga tiket. The actor becomes ni Lira, but the recipients remain kina Ben at Aya.

Recipient-oriented locative voice can instead promote those recipients to pivot:

Binigyan ni Lira ng mga tiket sina Ben at Aya bago ang pagtatanghal.

Lira gave Ben and Aya tickets before the performance.

Now sina Ben at Aya is the plural personal pivot, so kina disappears. English can translate the first and third clauses almost identically; Filipino voice and marker choice reveal what the clause treats as central.

💡

Track the recipient's current role: use kina while the named group is oblique, but sina when a locative-voice predicate such as binigyan selects that group as pivot.

See locative-voice participant marking for the larger alternation.

Explicit lists and associated groups

Before coordinated names, one kina marks the complete list:

Naghatid kami ng pagkain kina Tess, Nardo, at Ulysses.

We delivered food to Tess, Nardo, and Ulysses.

Repeating singular kay is also grammatical: kay Tess, kay Nardo, at kay Ulysses. Repetition can make each destination or recipient more separate; kina groups them compactly.

Before one overt name, kina still refers to more than one person or to the place associated with that group.

Makikituloy kami kina Nardo habang inaayos ang bubong ng bahay namin.

We will stay with Nardo and his household while our roof is being repaired.

The household reading comes from context. Kay Nardo would focus on Nardo as one person or on his individually associated place, while kina Nardo explicitly invokes Nardo and others. In formal writing (formal), name the household or institution directly if the membership or exact location matters.

This associated-group pattern is common in everyday Filipino (neutral/informal). It is not an informal misspelling of kay; the number contrast is meaningful.

Sources and relational complements

Relational expressions select kina before a plural named group.

Galing kina Pilar at Ramon ang mga kagamitang hiniram natin.

The equipment we borrowed came from Pilar and Ramon.

Para kina Celso at Lina ang dalawang upuan sa unahan.

The two seats in front are for Celso and Lina.

Other common combinations include mula kina “from,” tungkol kina “about,” ayon kina “according to,” and laban kina “against.” Do not insert sa before the personal form: para kina Celso at Lina, not para sa kina Celso at Lina.

With a common group, use sa mga instead:

Nagpaliwanag ang punong-guro sa mga magulang at kina Aling Rosa at Mang Pilo.

The principal explained the matter to the parents and to Aling Rosa and Mang Pilo.

The common group sa mga magulang and named group kina Aling Rosa at Mang Pilo each carry the marker suited to their phrase type.

Kina in ownership predicates

A kina phrase can predicate ownership or association:

Kina Mila at Teo ang dalawang bisikleta sa may tarangkahan.

The two bicycles near the gate belong to Mila and Teo.

Inside a noun phrase, the possessor is nina: ang dalawang bisikleta nina Mila at Teo. Thus:

bisikleta nina Mila at Teo — a noun phrase meaning “Mila and Teo's bicycle(s)”;
Kina Mila at Teo ang bisikleta — a clause asserting “The bicycle belongs to Mila and Teo.”

The same distinction appears with one associated-group name: bahay nina Rosa identifies Rosa and her household's house; Kina Rosa ang bahay na iyon asserts that the house belongs to or is associated with Rosa and her group.

Questions, negation, and short answers

Kanino ninyo ipapadala ang mga kopya? — Kina Lorna at Migs, dahil sila ang mamamahala sa pagpupulong.

Who will you send the copies to? — To Lorna and Migs, because they will manage the meeting.

The short answer preserves kina because the omitted recipient relation is recoverable from the question.

Hindi pa namin naibabalik kina Omar at Cora ang mga librong hiniram namin.

We have not yet returned the books we borrowed to Omar and Cora.

The verb phrase hindi pa namin naibabalik presents the return as not yet accomplished. The people remain plural personal recipients, so negation does not change kina.

💡

One written name after kina is not singular. Kina Rosa means Rosa plus contextually understood associates; use kay Rosa when only Rosa is intended.

Kina Santos means “to/at Santos and associates.” Sa mga Santos can refer to members of the Santos family or several people bearing that surname. The first uses an associated-group personal marker; the second pluralizes a surname in the common series.

Named pets may take kina in affectionate household usage (informal/affectionate) when grouped like people, but speakers vary. Institutions and place names normally take sa, not kina, even when capitalized.

Common Mistakes

1. Using one singular kay for a coordinated personal group. Use kina once or repeat kay before every name.

❌ Ipinadala ko ang paanyaya kay Ana at Ben.

Incorrect as one coordinated recipient phrase — kay marks only a singular personal expression.

✅ Ipinadala ko ang paanyaya kina Ana at Ben.

I sent the invitation to Ana and Ben.

2. Using sa before ordinary personal names. A plural named oblique group takes the personal form.

❌ Makikipagkita kami sa Rosa at Nilo bukas.

Incorrect in the neutral standard — Rosa and Nilo are personal names.

✅ Makikipagkita kami kina Rosa at Nilo bukas.

We will meet with Rosa and Nilo tomorrow.

3. Using kina for a possessor inside a noun phrase. Internal plural personal possession takes nina.

❌ Naiwan sa mesa ang susi kina Liza at Noel.

Incorrect for ‘Liza and Noel's key’ — the names are internal possessors.

✅ Naiwan sa mesa ang susi nina Liza at Noel.

Liza and Noel's key was left on the table.

4. Keeping kina when the recipients are the pivot. With binigyan, use pivot sina.

❌ Binigyan ng guro ng dagdag na oras kina Pia at Ruel.

Incorrect — recipient-oriented binigyan selects Pia and Ruel as pivot.

✅ Binigyan ng guro ng dagdag na oras sina Pia at Ruel.

The teacher gave Pia and Ruel additional time.

Key Takeaways

Kina is the plural personal counterpart of kay and common sa mga.
It marks coordinated or associated named groups as recipients, destinations, sources, relational complements, or ownership predicates.
With one written name, kina still has plural associated-group meaning.
Kina A at B and kay A at kay B are both grammatical; the first groups the names compactly.
Change kina to sina when the group becomes pivot and to nina when it is an internal possessor.

Now practice Filipino

Reading grammar gets you part of the way. The exercises are where it sticks — free, no signup needed.

Start learning Filipino →