This explicitly original A2 dialogue takes place at a neighborhood fruit shop. A customer asks a unit price, orders by weight and by count, responds to an offer, identifies the selected fruit with را, and asks for the total. These are short constructions, but their noun number and information structure differ sharply from English.
The exchange uses polite conversational Iranian Persian with mostly standard forms. The dedicated Shopping and Prices page explains the larger price system; here the point is how its chunks connect across one interaction.
The complete original dialogue
مشتری: سلام، سیب قرمز کیلویی چند است؟ — فروشنده: سلام. کیلویی صد و بیست هزار تومان؛ امروز تازه رسیده. — مشتری: دو کیلو سیب لطفا. پرتقال شیرین هم دارید؟ — فروشنده: بله، پرتقال کیلویی نود و پنج هزار تومان است. — مشتری: چهار تا پرتقال هم بدهید. — فروشنده: انار هم تازه است؛ یک کیلو برایتان بگذارم؟ — مشتری: نه، ممنون. همین سیبها و پرتقالها را میبرم. — فروشنده: چیز دیگری نمیخواهید؟ — مشتری: نه. همه چقدر میشود؟ — فروشنده: سیصد و سی هزار تومان. — مشتری: خیلی خوب، کارت میکشم. — فروشنده: بفرمایید؛ رمز را وارد کنید.
moshtari: salâm, sib-e qermez kiluyi chand ast? — forushande: salâm. kiluyi sad-o bist hezâr tumân; emruz tâze reside. — moshtari: do kilu sib lotfan. porteghâl-e shirin ham dârid? — forushande: bale, porteghâl kiluyi navad-o panj hezâr tumân ast. — moshtari: chahâr tâ porteghâl ham bedahid. — forushande: anâr ham tâze ast; yek kilu barâ-yetân begozâram? — moshtari: na, mamnun. hamin sib-hâ va porteghâl-hâ râ mi-baram. — forushande: chiz-e digari nemi-khâhid? — moshtari: na. hame cheqadr mi-shavad? — forushande: sisad-o si hezâr tumân. — moshtari: kheyli khub, kârt mi-kesham. — forushande: befarmâyid; ramz râ vâred konid.
Customer: Hello, how much are the red apples per kilo? — Seller: Hello. 120,000 tomans per kilo; they arrived fresh today. — Customer: Two kilos of apples, please. Do you also have sweet oranges? — Seller: Yes, oranges are 95,000 tomans per kilo. — Customer: Give me four oranges too, please. — Seller: The pomegranates are fresh too; shall I put aside a kilo for you? — Customer: No, thanks. I'll take just these apples and oranges. — Seller: Don't you want anything else? — Customer: No. How much is everything? — Seller: 330,000 tomans. — Customer: Great, I'll pay by card. — Seller: Go ahead; enter your PIN.
The English translation repeatedly inserts the, are, and please. Persian lets context identify the fruit, omits recoverable nouns or copulas in short price answers, and uses verb form plus interactional phrases to convey politeness.
Asking a unit price
سلام، سیب قرمز کیلویی چند است؟
salâm, sib-e qermez kiluyi chand ast?
Hello, how much are the red apples per kilo? (polite careful speech)
The ezafe links سیب and قرمز. کیلویی establishes a rate per kilogram; چند است؟ asks which price fills that rate. English plural apples does not force Persian سیبها when the speaker is discussing fruit as a product.
سیب زرد کیلویی صد و ده هزار تومان است.
sib-e zard kiluyi sad-o dah hezâr tumân ast.
Yellow apples are 110,000 tomans per kilo. (neutral price statement)
The price precedes تومان, and the copula closes the clause. A seller may omit است in a quick answer; that conversational ellipsis does not change the unit.
Ordering by weight
دو کیلو سیب لطفا.
do kilu sib lotfan.
Two kilos of apples, please. (polite fragment)
The measure phrase is دو کیلو سیب. The measured noun stays singular. No verb is necessary because the shop context supplies “I want” or “give me.” A fuller form would be دو کیلو سیب میخواهم.
لطفا یک کیلو از این نارنگیها وزن کنید.
lotfan yek kilu az in nârangi-hâ vazn konid.
Please weigh one kilo of these tangerines. (polite standard)
The partitive از این نارنگیها selects some from a visible set. Here plural نارنگیها belongs inside the partitive; this differs from direct counting چهار تا نارنگی.
Asking about another product
پرتقال شیرین هم دارید؟
porteghâl-e shirin ham dârid?
Do you also have sweet oranges? (polite shop question)
Additive هم means “also”: apples are already under discussion, and the customer adds oranges. پرتقال شیرین remains unmarked by را because the question asks about availability, not a selected batch.
بله، پرتقال کیلویی نود و پنج هزار تومان است.
bale, porteghâl kiluyi navad-o panj hezâr tumân ast.
Yes, oranges are 95,000 tomans per kilo. (neutral)
The seller answers both availability and price. Persian پرتقال can denote the product category without plural marking.
Counting individual fruit
چهار تا پرتقال هم بدهید.
chahâr tâ porteghâl ham bedahid.
Give me four oranges too, please. (polite request)
After چهار تا, the noun is singular پرتقال, never پرتقالها. هم adds the oranges to the apple order. The plural imperative بدهید respectfully addresses the seller.
چند تا لیمو برای چای میخواهید؟
chand tâ limu barâ-ye chây mi-khâhid?
How many lemons would you like for the tea? (polite count question)
چند تا asks for a count, unlike چقدر for a price or amount. The response can replace چند with a number while preserving the frame.
The seller’s offer
انار هم تازه است؛ یک کیلو برایتان بگذارم؟
anâr ham tâze ast; yek kilu barâ-yetân begozâram?
The pomegranates are fresh too; shall I put aside a kilo for you? (polite offer)
First-person subjunctive بگذارم؟ invites the customer to approve an action: “shall I...?” برایتان contains respectful ـتان and presents the proposed kilo as being for the customer. This is softer than simply adding it to the order.
نه، ممنون؛ امروز فقط سیب و پرتقال لازم دارم.
na, mamnun; emruz faqat sib va porteghâl lâzem dâram.
No, thanks; today I only need apples and oranges. (polite refusal)
A refusal does not need a long excuse. نه، ممنون acknowledges the offer; فقط then limits the intended purchase.
Identifying the selected fruit
همین سیبها و پرتقالها را میبرم.
hamin sib-hâ va porteghâl-hâ râ mi-baram.
I'll take just these apples and oranges. (specific selected items)
The discourse has now moved from product categories to visible selected items. همین identifies them, plural ـها refers to the batches, and را marks the whole coordinated object. Persian does not repeat را after each noun.
Total and payment
همه چقدر میشود؟
hame cheqadr mi-shavad?
How much does everything come to? (careful-spoken)
همه gathers the separate items into one total. شدن expresses the calculated result, so natural English uses “come to,” not literal “become.” Informal Tehran speech commonly has همه چقدر میشه؟.
خیلی خوب، کارت میکشم.
kheyli khub, kârt mi-kesham.
Great, I'll pay by card. (everyday Iranian Persian)
کارت کشیدن is the conventional Iranian expression for using a bank card at the terminal. Translating it as “pull a card” misses the collocation.
Common Mistakes
1. Pluralizing after a number
❌ پنج تا هلوها بدهید.
Incorrect — a noun directly counted by a numeral and تا remains singular.
✅ لطفا پنج تا هلوی رسیده جدا کنید.
lotfan panj tâ holu-ye reside jodâ konid.
Please set aside five ripe peaches.
2. Using چند تا to ask a price
⚠️ این هندوانه چند تاست؟
in hendevâne chand tâ-st?
How many is this watermelon? (well formed only as an unusual count question, not as a request for its price)
✅ این هندوانه چقدر میشود؟
in hendevâne cheqadr mi-shavad?
How much does this watermelon come to?
3. Marking an availability object with را
⚠️ پرتقال شیرین را دارید؟
porteghâl-e shirin râ dârid?
Possible when a particular batch is already identifiable, but too definite for a neutral first availability question.
✅ امروز انگور بیدانه هم دارید؟
emruz angur-e bi-dâne ham dârid?
Do you also have seedless grapes today?
4. Translating card payment word for word
⚠️ کارت را از دستگاه میکشم.
kârt râ az dastgâh mi-kesham.
I pull the card out of the machine. (grammatical literal motion, but not the intended expression for paying by card)
✅ مبلغ را با کارت پرداخت میکنم.
mablagh râ bâ kârt pardâkht mi-konam.
I'll pay the amount by card. (neutral standard alternative)
Key Takeaways
- Use کیلویی چند است؟ for a per-kilo price and چند تا؟ for a count.
- A noun stays singular after a number or measure: چهار تا پرتقال، دو کیلو سیب.
- Availability questions normally introduce an unmarked product; selected known items can take plural ـها and را.
- First-person subjunctive questions such as بگذارم؟ make offers.
- Treat کارت کشیدن and چقدر میشود؟ as Iranian Persian shopping chunks, not literal translations.
Now practice Farsi
Reading grammar gets you part of the way. The exercises are where it sticks — free, no signup needed.
Start learning Farsi →Related Topics
- Shopping and PricesA2 — Use natural Iranian Persian chunks for asking prices, quantities, unit prices, discounts, and polite purchase decisions.
- Numbers with NounsA1 — Combine Persian cardinals with singular counted nouns, optional counters, measures, adjectives, and meaning-based agreement.
- Counting Words تا and نفرB1 — Use optional general counter تا and human counter نفر while keeping counted Persian nouns singular and register-appropriate.
- Plural after Numbers and QuantifiersA2 — Why Persian keeps a counted noun singular after a number, how optional counting words fit in, and which quantifiers follow different patterns.
- Making Requests without Sounding AbruptA2 — Soften Iranian Persian requests with polite agreement, questions, لطف, زحمت, reasons, intonation, and appropriate response formulas.