همه with Plural and Collective Nouns | Farsi Grammar

Persian همه hame can quantify a following noun as “all” or “the whole”: همه‌ی دانشجو‌ها “all the students,” همه‌ی مردم “all the people,” همه‌ی شهر “the whole city.” It can also stand alone as “everyone” or “all of it/them”: همه آمدند “Everyone came.” When a noun follows, standard spelling writes the ezâfe linker after silent ه as همه‌ی.

Unlike distributive هر دانشجو “every student,” همه‌ی دانشجو‌ها presents the relevant students as a total group. With count nouns, the following noun is normally plural because همه exhausts an established set. With a collective or whole-denoting singular, the noun can remain singular. Agreement then depends on whether the referent is human, inanimate, collective, or construed member by member.

Form and reference map

Pattern	Example	Meaning	Typical agreement
همه‌ی human plural	همه‌ی دانشجو‌ها	all the students	plural
همه‌ی inanimate plural	همه‌ی چراغ‌ها	all the lights	singular common in formal style; plural possible when individuated
همه‌ی collective	همه‌ی مردم	all the people	plural human agreement
همه‌ی whole-denoting singular	همه‌ی شهر	the whole city	singular
stand-alone همه	همه موافق بودند	everyone/all were in agreement	usually plural for people
همه‌شان	همه‌شان آمدند	all of them came	depends on antecedent

The reference is normally exhaustive relative to a contextually supplied set. همه‌ی دانشجو‌ها does not mean every student in the world; it means all the students relevant to the class, event, or conversation.

All the members of a plural set

With ordinary count nouns, همه‌ی is followed by an overt plural when a known set is being exhausted.

همه‌ی دانشجو‌ها تکلیف را به‌موقع تحویل دادند.

hame-ye dâneshju-hâ taklif râ be-mowqe' tahvil dâdand.

All the students submitted the assignment on time. (human plural; neutral standard)

همه‌ی صندلی‌ها را کنار دیوار گذاشتیم.

hame-ye sandali-hâ râ kenâr-e divâr gozâshtim.

We put all the chairs beside the wall. (specific exhaustive object)

همه‌ی بلیت‌ها فروخته شد.

hame-ye belit-hâ forukhte shod.

All the tickets were sold. (formal/careful standard; inanimate plural with singular agreement)

Because the group is contextually delimited, direct-object را follows the entire phrase: همه‌ی صندلی‌ها را. It does not sit after همه‌ی or inside the noun.

💡

In همه‌ی کتاب‌ها, plural ـها identifies the set of books and همه‌ی exhausts it. This is different from هر کتاب, which distributes over possible members and therefore keeps the noun singular.

Collective nouns and whole-denoting singulars

Lexically collective مردم already denotes people, so it does not need plural ـها after همه‌ی. Human semantics favors plural agreement.

همه‌ی مردم این محله آب سالم می‌خواهند.

hame-ye mardom-e in mahalle âb-e sâlem mi-khâhand.

All the people in this neighborhood want safe water. (neutral standard)

With a singular place, text, period, or substance that can be viewed as one complete extent, همه‌ی means “the whole/all of”: همه‌ی شهر, همه‌ی کتاب, همه‌ی روز. Some combinations compete with تمام and lexical preferences matter; تمام روز is often more idiomatic for “all day,” while همه‌ی کتاب را خواندم naturally means “I read the whole book.”

همه‌ی شهر از این خبر باخبر شده بود.

hame-ye shahr az in khabar bâkhabar shode bud.

The whole city had heard the news. (collective/metonymic singular)

همه‌ی کتاب را در یک شب خواندم.

hame-ye ketâb râ dar yek shab khândam.

I read the whole book in one night. (the complete extent of one book)

Compare همه‌ی کتاب‌ها را خواندم “I read all the books,” which exhausts a plural set. Number on the noun distinguishes one whole object from every member of a set.

Stand-alone همه and همه‌شان

When context supplies the set, همه can head the phrase by itself. With human reference it means “everyone/all of them” and normally takes plural agreement.

همه برای جلسه آماده بودند.

hame barâ-ye jalase âmâde budand.

Everyone was ready for the meeting. (human reference; neutral standard)

همه را از قبل خبر کرده بودم.

hame râ az qabl khabar karde budam.

I had informed everyone beforehand. (specific human object)

The clitic form همه‌شان makes the antecedent explicit as third-person plural: “all of them.” Standard forms همه‌مان، همه‌تان، همه‌شان coexist with colloquial همه‌مون، همه‌تون، همه‌شون.

همه‌شان پیشنهاد را قبول کردند.

hame-shân pishnehâd râ qabul kardand.

All of them accepted the proposal. (human antecedent; standard)

همه‌ش خراب شده بود.

hame-sh kharâb shode bud.

All of it had broken down. (informal, regional: Tehran; singular mass/whole antecedent)

The last example is not the standard plural-person همه‌شان. Colloquial همه‌ش means “all of it” when the antecedent is one mass or whole.

Agreement with people and things

Human همه and همه‌ی دانشجو‌ها normally take plural agreement. Inanimate plurals favor singular agreement in formal and careful prose, though modern speech freely uses plural when separate objects are salient.

همه‌ی پنجره‌ها باز بود.

hame-ye panjare-hâ bâz bud.

All the windows were open. (formal/careful standard; collective inanimate agreement)

همه‌ی پنجره‌ها باز بودند و یکی‌یکی بسته شدند.

hame-ye panjare-hâ bâz budand va yeki-yeki baste shodand.

All the windows were open and were closed one by one. (neutral modern usage; individual windows are foregrounded)

This is semantic agreement, not a plural form of همه. The quantifier remains همه‌ی in both sentences. See Inanimate Plurals and Singular Verb Agreement for the full agreement contrast.

همه versus هر

The two quantifiers can describe the same totality from different viewpoints:

همه‌ی کارمندها یک ایمیل دریافت کردند.

hame-ye kârmand-hâ yek imeyl daryâft kardand.

All the employees received an email. (the group is viewed as a total set; the email may be shared or separate)

هر کارمند یک ایمیل جدا دریافت کرد.

har kârmand yek imeyl-e jodâ daryâft kard.

Each employee received a separate email. (distributive; one per employee)

همه‌ی favors collective exhaustion; هر makes individual distribution explicit. English all versus each/every offers a useful first approximation.

A short dialogue

همه‌ی مهمان‌ها رسیدند؟

hame-ye mehmân-hâ residand?

Have all the guests arrived? (careful spoken standard)

کم‌وبیش؛ همه اومدن جز نادر.

kam-o-bish; hame umadan joz nâder.

More or less; everyone came except Nader. (informal, regional: Tehran)

The answer drops the noun because the guest set is already active. Colloquial اومدن corresponds to standard آمدند.

Common Mistakes

1. Omitting written ه‌ی before the noun

❌ همه دانشجو‌ها آمدند.

Incorrect in edited standard spelling for the integrated quantifier phrase — write همه‌ی دانشجو‌ها and pronounce hame-ye.

✅ همه‌ی دانشجو‌ها آمدند.

hame-ye dâneshju-hâ âmadand.

All the students came.

2. Using a singular count noun for a plural set

❌ همه‌ی مهمان آمدند.

Incorrect for ‘all the guests’—an ordinary count-noun set is overtly plural after همه‌ی.

✅ همه‌ی مهمان‌ها آمدند.

hame-ye mehmân-hâ âmadand.

All the guests came.

3. Copying English all three as همه‌ی سه plus a plural noun

❌ همه‌ی سه کتاب‌ها را خواندم.

Incorrect — ‘all three books’ is هر سه کتاب; the counted noun stays singular.

✅ هر سه کتاب را خواندم.

har se ketâb râ khândam.

I read all three books.

4. Inserting را inside the quantified phrase

❌ همه‌ی را نامه‌ها خواندم.

Incorrect — را follows the complete direct-object phrase.

✅ همه‌ی نامه‌ها را خواندم.

hame-ye nâme-hâ râ khândam.

I read all the letters.

Key Takeaways

Before a following noun, standard همه‌ی writes and pronounces the ezâfe after silent ه.
Use a plural count noun for “all the members,” a collective noun such as مردم for an inherent group, and a singular for “the whole X.”
Stand-alone همه can mean everyone or all of it/them; clitic forms make the reference more explicit.
Human totals take plural agreement; inanimate plurals often take singular agreement, with plural agreement available when members are individuated.
همه‌ی دانشجو‌ها treats a set as a totality, while هر دانشجو distributes a statement across individuals.

Now practice Farsi

Reading grammar gets you part of the way. The exercises are where it sticks — free, no signup needed.

Start learning Farsi →