A recipe is the most natural place in any language to meet the imperative — every step is a command — and Dutch recipes pack in a surprising amount of grammar besides: sequence words that order the steps, separable verbs that split apart, units of measure that stay stubbornly singular, and the handy laten construction for "let it rest." Below is an original, simple recipe for pannenkoeken (Dutch pancakes), written the way a real Dutch cookbook would. Read it as a recipe first, then walk through the notes.
The recipe: Pannenkoeken
Pannenkoeken voor vier personen.
Pancakes for four people.
Je hebt nodig: 250 gram bloem, een halve liter melk, twee eieren, een snufje zout en boter om te bakken.
You need: 250 grams of flour, half a litre of milk, two eggs, a pinch of salt, and butter for frying.
Doe eerst de bloem en het zout in een grote kom.
First put the flour and the salt into a large bowl.
Maak een kuiltje in het midden en breek daar de eieren in.
Make a little well in the middle and break the eggs into it.
Voeg dan beetje bij beetje de melk toe en roer alles tot een glad beslag.
Then add the milk little by little and stir everything into a smooth batter.
Laat het beslag vijftien minuten rusten.
Let the batter rest for fifteen minutes.
Verhit vervolgens een beetje boter in een koekenpan.
Next heat a little butter in a frying pan.
Giet een soeplepel beslag in de pan en draai de pan rond.
Pour a ladle of batter into the pan and swirl the pan around.
Bak de pannenkoek goudbruin en draai hem dan om.
Fry the pancake golden brown and then flip it over.
Serveer ze ten slotte met stroop of poedersuiker. Eet smakelijk!
Finally serve them with syrup or icing sugar. Enjoy your meal!
What's happening grammatically
The imperative: the verb stem, up front
Every instruction is an imperative, and the Dutch imperative is wonderfully simple: it is just the verb stem (the infinitive minus -en), placed at the start of the sentence, with no subject.
- mengen ("to mix") → Meng!
- roeren ("to stir") → Roer!
- bakken ("to bake/fry") → Bak!
- gieten ("to pour") → Giet!
Roer alles tot een glad beslag.
Stir everything into a smooth batter. 'Roer' = the bare stem of 'roeren', no subject, first position.
Bak de pannenkoek goudbruin.
Fry the pancake golden brown. 'Bak' = stem of 'bakken' — the imperative is just the stem.
There is no added -t and no je/u in a normal recipe command. (A very polite or formal imperative can add -t — Neemt u plaats "please take a seat" — but that is (formal/archaic) and you'll never see it in a cookbook.) Crucially, English speakers must resist adding "you": Dutch does not say Jij meng...; the imperative drops the subject entirely.
Separable verbs: do they split in a command?
Dutch has many separable verbs — a verb with a detachable prefix, like toevoegen ("to add" = toe + voegen), omdraaien ("to flip/turn over" = om + draaien), and ronddraaien ("to swirl around"). In a normal main clause, the prefix splits off and goes to the end:
Voeg dan beetje bij beetje de melk toe.
Then add the milk little by little. 'toevoegen' splits: 'Voeg ... toe', with 'toe' parked at the end.
Bak de pannenkoek goudbruin en draai hem dan om.
Fry the pancake golden brown and then flip it over. 'omdraaien' splits: 'draai ... om'.
This is the point English speakers stumble on. In the imperative, the stem comes first (Voeg, Draai) and the prefix goes to the very end (toe, om), with the object and any other words sandwiched in between. You must not keep the verb whole at the front (Toevoeg de melk is wrong) and you must not glue the prefix back on (Voegtoe de melk is wrong).
Sequence connectives: ordering the steps
Recipes are built on sequence connectives — the little words that put the steps in order. This recipe uses the full set, and they're worth memorising as a group:
- eerst — "first" (Doe *eerst de bloem...*)
- dan — "then" (Voeg *dan ... toe*)
- vervolgens — "next / subsequently" (slightly more formal than dan)
- ten slotte — "finally / lastly" (note: written as two words; ten slotte = "finally", whereas the one-word tenslotte means "after all")
Verhit vervolgens een beetje boter in een koekenpan.
Next heat a little butter in a frying pan. 'vervolgens' = the slightly formal 'next'.
Serveer ze ten slotte met stroop of poedersuiker.
Finally serve them with syrup or icing sugar. 'ten slotte' (two words) = 'finally / lastly'.
Watch the word order: when one of these adverbs opens the sentence (Verhit vervolgens... has the verb first because it's an imperative, but in a statement Vervolgens verhit je...), the V2 rule still applies — the verb stays in second position. In imperatives the verb is already up front, so the connective slips in right after it: Voeg *dan ... toe, Verhit **vervolgens ...*.
Units of measure: singular after a number
A point that genuinely surprises English speakers: after a number, Dutch units of weight, volume, and currency stay singular. You say 250 gram, twee euro, vijf kilo, drie liter — not grammen, euro's, kilo's. English pluralises ("250 grams"); Dutch does not.
Je hebt 250 gram bloem en een halve liter melk nodig.
You need 250 grams of flour and half a litre of milk. Note: 'gram' and 'liter' stay singular after the quantity.
Voeg een eetlepel suiker en een snufje zout toe.
Add a tablespoon of sugar and a pinch of salt. 'een eetlepel suiker' — measure word + bare noun, no 'van/of'.
Two more things hide in that last example. First, the measure word attaches directly to the substance with no "of": een eetlepel suiker ("a tablespoon [of] sugar"), een snufje zout ("a pinch [of] salt") — Dutch drops the English of. Second, the things measured (bloem, melk, zout, suiker) are uncountable, so they take no article in this listing context.
The laten construction: laat het beslag rusten
Laten ("to let / to allow") is how Dutch says "let something happen." It works like English let: laat (imperative) + the thing + a bare infinitive at the end. Laat het beslag rusten = "let the batter rest." The infinitive rusten goes to the very end, after the object, forming the verb bracket laat ... rusten.
Laat het beslag vijftien minuten rusten.
Let the batter rest for fifteen minutes. 'laat' (let) + object + the bare infinitive 'rusten' at the end.
Laat de pannenkoeken even afkoelen voordat je ze opstapelt.
Let the pancakes cool down a moment before you stack them up. 'laat ... afkoelen' — note the separable 'afkoelen' keeps its prefix because it's already the final infinitive.
This laten + infinitive frame is everywhere in cooking (laten rusten, laten sudderen "let simmer", laten intrekken "let soak in"), so it pays to lock it in early: laat + [thing] + [infinitive at the end].
Vocabulary and cultural note
Pannenkoeken are a Dutch institution — thin, plate-sized, eaten as a main meal (often with spek, bacon, or appel, apple) and dressed at the table with stroop (thick syrup) or poedersuiker (icing sugar). The closing line Eet smakelijk! is the standard "enjoy your meal" — there's no exact English equivalent, and Dutch people really do say it before eating. The smaller cousin, poffertjes (little puffed pancakes dusted with powdered sugar and butter), uses almost the same batter and the same recipe grammar, so everything on this page transfers directly.
Common Mistakes
❌ Jij mengt de bloem en het zout.
Incorrect for an instruction — a recipe command drops the subject and uses the bare stem: 'Meng de bloem en het zout'.
✅ Meng de bloem en het zout.
Mix the flour and the salt.
❌ Toevoeg de melk beetje bij beetje.
Incorrect — 'toevoegen' is separable: the stem goes first and the prefix to the end. 'Voeg de melk beetje bij beetje toe'.
✅ Voeg de melk beetje bij beetje toe.
Add the milk little by little.
❌ Je hebt 250 grammen bloem nodig.
Incorrect — units of measure stay singular after a number: '250 gram', not 'grammen'.
✅ Je hebt 250 gram bloem nodig.
You need 250 grams of flour.
❌ Voeg een eetlepel van suiker toe.
Incorrect — no 'van/of' after a measure word. 'een eetlepel suiker', not 'een eetlepel van suiker'.
✅ Voeg een eetlepel suiker toe.
Add a tablespoon of sugar.
❌ Laat rusten het beslag vijftien minuten.
Incorrect word order — with 'laten' the bare infinitive 'rusten' goes to the END, after the object: 'Laat het beslag vijftien minuten rusten'.
✅ Laat het beslag vijftien minuten rusten.
Let the batter rest for fifteen minutes.
Key Takeaways
- The Dutch imperative is just the bare verb stem, first position, no subject: Meng, Voeg, Bak, Roer.
- Separable verbs split in a command: stem first, prefix last — Voeg ... toe, Draai ... om — with everything else in between.
- Sequence connectives (eerst, dan, vervolgens, ten slotte) order the steps; the V2 rule keeps the verb second when they open a statement.
- Units of measure stay singular after a number (250 gram, twee euro), and there's no "of" after a measure word (een eetlepel suiker).
- The laten construction means "let X happen": laat
- object + a bare infinitive at the end (laat het beslag rusten).
Now practice Dutch
Reading grammar gets you part of the way. The exercises are where it sticks — free, no signup needed.
Start learning Dutch→Related Topics
- The ImperativeA1 — How Dutch gives commands, instructions, and invitations: the bare stem does the work, the polite u-form adds a verb, separable verbs split, and 'let's' is laten we.
- Annotated Rhyme: A Traditional Children's Verse (A2)A2 — A line-by-line walk through the traditional Dutch children's rhyme 'In Holland staat een huis': the simple present tense, the locative inversion 'In Holland staat...', diminutives and their meaning, rhyme and repetition as memory aids, and the basic everyday vocabulary the song teaches — all kept at A2 level for early learners.
- Conjunctional Adverbs: Daarom, Dus, Toch, Echter, BovendienB2 — Words like daarom, dus and echter connect ideas in meaning but are grammatically adverbs — so when they open a clause they force V2 inversion, unlike want (no change) and omdat (verb-final).
- Idiomatic and Fixed Syntactic PatternsC2 — The frozen syntactic idioms of advanced Dutch — hoe dan ook, om nog maar te zwijgen van, voor je het weet, als het ware — phrases with locked-in internal word order and meanings that don't decompose, learned whole rather than built from rules.
- Ellipsis and Gapping in CoordinationB2 — When two coordinated clauses share material, Dutch lets you delete the repeated verb (gapping), the repeated subject, or a shared object — plus the echo answers 'ik ook' and 'ik ook niet'.