只 / 仅 (Only) | Chinese (Mandarin) Grammar

只 (zhǐ) is the everyday word for only, just, merely. It is an adverb of restriction: it stands right before the verb and cuts everything after it down to size — 我只想休息 (wǒ zhǐ xiǎng xiūxi) "I just want to rest," nothing more. Its formal cousins 仅 (jǐn) and 仅仅 (jǐnjǐn) mean the same but belong to written and official registers. The trap for English speakers is placement: English "only" floats onto whatever it likes ("only I saw it" / "I only saw it"), while 只 is bolted to the pre-verbal slot — so restricting the subject forces you to restructure the sentence entirely.

只 restricts the verb phrase

Put 只 before the verb and it limits the action, the object, or the quantity that follows. The thing being restricted comes after 只, never before it.

我只有十块钱，买不了那个。

wǒ zhǐ yǒu shí kuài qián, mǎi bùliǎo nàge

I only have ten yuan, can't buy that one. (informal)

我不饿，只想喝点儿水。

wǒ bú è, zhǐ xiǎng hē diǎnr shuǐ

I'm not hungry, I just want to drink a little water. (informal)

这家店只收现金。

zhè jiā diàn zhǐ shōu xiànjīn

This shop only takes cash. (neutral)

会议只开了十分钟就结束了。

huìyì zhǐ kāi le shí fēnzhōng jiù jiéshù le

The meeting only lasted ten minutes and then it was over. (neutral)

Restricting the subject: 只 can't do it alone

Because 只 lives before the verb, you cannot slap it in front of a subject the way English fronts "only." To say "only I went," you promote the restriction into a 只有 (zhǐyǒu) clause, or use 就 with a headcount.

那天只有我一个人在办公室。

nà tiān zhǐyǒu wǒ yí ge rén zài bàngōngshì

That day only I was in the office. (neutral) — 只有 restricts the subject.

别想太多，他只是开个玩笑。

bié xiǎng tài duō, tā zhǐshì kāi ge wánxiào

Don't overthink it, he's just joking. (informal) — 只是 downgrades to 'merely'.

我只是随便问问，你别紧张。

wǒ zhǐshì suíbiàn wènwen, nǐ bié jǐnzhāng

I'm just asking casually, don't be nervous. (informal)

💡

只是 (zhǐshì) "it's just that…" is your gentle-objection tool. Literally "only is," it softens a claim or walks back its force: 房子不错，只是有点儿贵 "the place is nice, it's just a bit pricey." Reach for it when English would say "it's just that…".

只 vs 就 vs 才: three flavors of "only"

Several adverbs translate as "only," but each carries its own attitude. 只 is neutral restriction; 就 (jiù) says "that's all, and it's enough"; 才 (cái) editorializes that a number is too small or too late.

Adverb	"Only" nuance	Example	Feel
只 zhǐ	pure restriction — this and nothing else	我只要一个	neutral limit
就 jiù	exactly that / as little as, and it suffices	我就要一个	that's it, enough
才 cái	only (fewer or later than expected)	才来了三个人	too few, disappointing

我就想安安静静地待一会儿。

wǒ jiù xiǎng ān'ānjìngjìng de dāi yíhuìr

I just want to sit quietly for a while. (informal) — 就 overlaps with 只 here.

他才十六岁，还不能开车。

tā cái shíliù suì, hái bù néng kāichē

He's only sixteen, he can't drive yet. (neutral) — 才 flags the number as small.

报名的人仅有二十位。

bàomíng de rén jǐn yǒu èrshí wèi

Only twenty people registered. (formal/written) — 仅 in written register.

💡

With a number, both 只 and 才 can translate as "only," but 才 editorializes: it says the count is too small or the timing too late. 才来了三个人 grumbles "only three showed up (fewer than hoped)," while 只来了三个人 states the limit flatly. Choose 才 when you want to convey disappointment.

The overlap between 只 and 就 is real but not total; for the full range of 就 see the senses of 就, and for the "not until then / only then" reading, the senses of 才.

Common Mistakes

1. Calquing "only I" as 只我. 只 can't sit before a subject. Restructure with 只有 or 就.

❌ 只我去。

Wrong — 只 can't restrict the subject directly.

✅ 只有我去。

zhǐyǒu wǒ qù

Only I go. — 只有 promotes the restriction to the subject.

2. Putting 只 in front of the object noun. 只 goes before the verb, not before the noun the way English "only" does.

❌ 我要只一个。

Wrong — 只 must precede the verb 要, not the object.

✅ 我只要一个。

wǒ zhǐ yào yí ge

I only want one.

3. Confusing 只是 with 只有. 只是 = "it's just that / merely"; 只有 = "only have / only if." They are not interchangeable.

❌ 我只有开个玩笑。

Wrong for 'I'm just joking' — 只有 means 'only have / only if.'

✅ 我只是开个玩笑。

wǒ zhǐshì kāi ge wánxiào

I'm just joking. — 只是 = merely.

4. Using 只 for "only then / not until." The "only after X" sense belongs to 才, not 只.

❌ 我吃了饭只出门。

Wrong — 'only after eating did I go out' needs 才.

✅ 我吃了饭才出门。

wǒ chī le fàn cái chūmén

I didn't go out until I'd eaten. — 才 for 'only then.'

Key Takeaways

只 (zhǐ) is a pre-verbal restrictor: it limits the verb, object, or quantity that follows it — 只想休息, 只有十块钱.
English "only" floats; 只 is fixed before the verb, so to restrict the subject you rebuild with 只有… or 就.
只是 (zhǐshì) softens a statement to "it's just that…"; 仅 / 仅仅 are the formal, written equivalents of 只.
Distinguish the "only" cousins: 只 = neutral limit, 就 = "that's all, enough," 才 = "only, and too few / too late."
Use 才 (not 只) for the "not until then" reading: 吃了饭才出门.

Now practice Chinese

Reading grammar gets you part of the way. The exercises are where it sticks — free, no signup needed.

Start learning Chinese→