Conjugation of queixar-se | Catalan Grammar

Queixar-se means “to complain” or “to express pain or dissatisfaction.” It is a regular first-conjugation verb, but it is inherently pronominal in this meaning: em queixo, et queixes, es queixa. The clitic does not mean that the complainer literally acts on themself; it is part of the verb's lexical pattern. Omitting it produces neither the ordinary Catalan verb for “complain” nor a more concise style.

The complaint normally follows de—queixar-se del soroll—and an understood de-complement is replaced by en—queixar-se'n. A recipient or institution can be added independently: queixar-se al responsable del soroll. English “complain about/to,” Spanish quejarse de/a and Catalan often line up, but relying on that resemblance obscures the clitic order and encourages Spanish-shaped forms.

The broader reason these pronouns behave this way is developed under pronominal verbs; this page concentrates on the complete paradigm and complement structure of queixar-se itself.

💡

Keep three roles separate: the complainer determines em/et/es/ens/us/es; the grievance follows de or becomes en; the recipient can follow a or be expressed with a context-appropriate phrase such as davant de. In Ens queixarem a l'Ajuntament del soroll, none of those pieces duplicates another.

Principal parts and nonfinite forms

The verb keeps the stem queix- in every tense. The letters eix belong to that lexical stem: unlike an incoative verb, queixar-se does not add or remove an -eix- extension in selected present-tense cells.

Form	Pronominal form	Perfect form
Infinitive	queixar-se	haver-se queixat
Gerund	queixant-se	havent-se queixat
Participle	queixat	—

With a specified person, the enclitic changes: queixar-me, queixar-te, queixar-nos; queixant-vos. Compound tenses place the clitic before haver: m'he queixat. The participle remains invariant in a compound—elles s'han queixat—but can agree as an adjective in a different construction: una clienta queixosa is more idiomatic than treating queixada as the ordinary adjective.

Indicative: simple and periphrastic tenses

Tense	jo	tu	ell / ella / vostè	nosaltres	vosaltres	ells / elles / vostès
Present	em queixo	et queixes	es queixa	ens queixem	us queixeu	es queixen
Imperfect	em queixava	et queixaves	es queixava	ens queixàvem	us queixàveu	es queixaven
Periphrastic past	em vaig queixar	et vas queixar	es va queixar	ens vam queixar	us vau queixar	es van queixar
Simple past	em queixí	et queixares	es queixà	ens queixàrem	us queixàreu	es queixaren
Future	em queixaré	et queixaràs	es queixarà	ens queixarem	us queixareu	es queixaran
Conditional	em queixaria	et queixaries	es queixaria	ens queixaríem	us queixaríeu	es queixarien

The periphrastic past is the everyday narrative form. Em vaig queixar and vaig queixar-me are both standard placements. The synthetic past is mainly (formal/literary) and also survives in ordinary speech in parts of the Balearic and Valencian domains (regional).

Els veïns es queixen del brunzit de l'ascensor durant la nit.

The neighbors complain about the elevator's humming at night.

Abans et queixaves del trajecte, però ara hi vas encantat.

You used to complain about the journey, but now you're happy to go there.

Dilluns em vaig queixar al servei d'atenció al client del doble cobrament.

On Monday I complained to customer service about the duplicate charge.

Si tornen a cancel·lar el tren, ens queixarem formalment a l'operadora.

If they cancel the train again, we'll make a formal complaint to the operator.

Indicative: compound tenses

Tense	jo	tu	ell / ella / vostè	nosaltres	vosaltres	ells / elles / vostès
Present perfect	m'he queixat	t'has queixat	s'ha queixat	ens hem queixat	us heu queixat	s'han queixat
Pluperfect	m'havia queixat	t'havies queixat	s'havia queixat	ens havíem queixat	us havíeu queixat	s'havien queixat
Past anterior	m'haguí queixat	t'hagueres queixat	s'hagué queixat	ens haguérem queixat	us haguéreu queixat	s'hagueren queixat
Future perfect	m'hauré queixat	t'hauràs queixat	s'haurà queixat	ens haurem queixat	us haureu queixat	s'hauran queixat
Conditional perfect	m'hauria queixat	t'hauries queixat	s'hauria queixat	ens hauríem queixat	us hauríeu queixat	s'haurien queixat

The past anterior is (formal/literary); a periphrastic anterior (em vaig haver queixat...) is possible but rare. In normal narration, the pluperfect supplies the earlier-past relation without sounding ceremonious.

Ja me n'he queixat tres vegades i encara no han corregit la factura.

I've already complained about it three times, and they still haven't corrected the bill.

La pacient s'havia queixat d'un dolor punxant abans de perdre el coneixement.

The patient had complained of a stabbing pain before losing consciousness.

Subjunctive: simple and compound forms

Tense	jo	tu	ell / ella / vostè	nosaltres	vosaltres	ells / elles / vostès
Present	em queixi	et queixis	es queixi	ens queixem	us queixeu	es queixin
Imperfect	em queixés	et queixessis	es queixés	ens queixéssim	us queixéssiu	es queixessin
Present perfect	m'hagi queixat	t'hagis queixat	s'hagi queixat	ens hàgim queixat	us hàgiu queixat	s'hagin queixat
Pluperfect	m'hagués queixat	t'haguessis queixat	s'hagués queixat	ens haguéssim queixat	us haguéssiu queixat	s'haguessin queixat

The periphrastic subjunctive past is em vagi queixar, et vagis queixar, es vagi queixar, ens vàgim queixar, us vàgiu queixar, es vagin queixar. The corresponding anterior uses haver queixat. (Regional: Valencian) standard present forms include em queixe, et queixes, es queixe..., while the imperfect in -ara (em queixara...) is also standard in Valencian.

No m'estranya que us queixeu: portem quaranta minuts esperant.

I'm not surprised that you're complaining: we've been waiting for forty minutes.

Encara que s'haguessin queixat abans, la incidència no s'hauria resolt avui.

Even if they had complained earlier, the incident wouldn't have been resolved today.

Imperative

Addressee	Affirmative	Negative
tu	queixa't	no et queixis
vostè	queixi's	no es queixi
nosaltres	queixem-nos	no ens queixem
vosaltres	queixeu-vos	no us queixeu
vostès	queixin-se	no es queixin

An affirmative imperative attaches the reflexive pronoun; a negative one places it before the verb. Add en only when it stands for a grievance: queixa-te'n al responsable; no te'n queixis si no vols canviar-ho. The courteous vostè series is (formal) as a mode of address.

Queixa-te'n per escrit i adjunta-hi una còpia del rebut.

Complain about it in writing and attach a copy of the receipt.

No us queixeu de la calor amb les finestres tancades.

Don't complain about the heat with the windows closed.

Governing the grievance and the recipient

The ordinary grievance is de + noun/infinitive: queixar-se de la música; queixar-se d'haver rebut poca informació. With a finite que-clause, careful standard prose normally omits de or recasts the phrase with del fet que: Es queixen que el servei és lent; es queixen del fet que el servei sigui lent. The mood changes because queixar-se que can assert the complaint's content, while queixar-se del fet que often presents that fact as already established.

If the grievance is recoverable, use en: Tothom es queixa dels horaris → Tothom se'n queixa. Do not retain both en and the full de-phrase. A recipient introduced by a remains possible beside it: Se'n va queixar a la coordinadora. In more institutional (formal) prose, presentar una queixa davant de l'organisme often sounds more precise than loading every role onto queixar-se.

💡

Queixar-se can introduce words, pain, or behavior. Es queixa que ningú no l'escolta reports content; es queixa de mal d'esquena reports discomfort; es queixa per tot characterizes a habit. The preposition helps construe the relation, but the reflexive clitic remains constant.

Common Mistakes

❌ Els passatgers queixen del retard.

Incorrect—queixar-se is inherently pronominal in the meaning ‘complain.’

✅ Els passatgers es queixen del retard.

The passengers complain about the delay.

❌ Em queixo el soroll de la terrassa.

Incorrect—the grievance requires de.

✅ Em queixo del soroll de la terrassa.

I'm complaining about the noise from the terrace.

❌ Se'n queixa de les cues cada matí.

Incorrect in this reading—en already replaces de les cues.

✅ Es queixa de les cues cada matí.

She complains about the lines every morning.

❌ No te queixis si no has llegit les condicions.

Incorrect—the second-person clitic is et before the verb.

✅ No et queixis si no has llegit les condicions.

Don't complain if you haven't read the terms.

❌ Demà em queixaré de que no han contestat.

Incorrect in careful standard Catalan—avoid de directly before finite que.

✅ Demà em queixaré del fet que no han contestat.

Tomorrow I'll complain that they haven't replied.

Key Takeaways

Queixar-se is morphologically regular—em queixo, em queixava, em vaig queixar, em queixaré, em queixi, em queixés, m'he queixat—but lexically pronominal. A grievance normally follows de and becomes en when understood; a recipient is a separate dependent. Preserve the clitic through every tense, use haver for compound forms, and resist both Spanish-shaped spelling and duplicate en + de-complements.

Now practice Catalan

Reading grammar gets you part of the way. The exercises are where it sticks — free, no signup needed.

Start learning Catalan →