A greeting does more than identify the time of day. It opens contact, recognizes the other person, and suggests how formal or familiar the encounter will be. A farewell also manages the relationship: adeu closes it neutrally, while fins ara presents the separation as short and que vagi bé adds a good wish.
Catalan greetings are simple, but their social force depends on the next words, the speaker's tone, and regional habits. Hola can be warm or abrupt; bon dia can be friendly or formal. The formula never decides politeness on its own.
When the opening continues beyond a formula, the tu and vostè contrast determines the following verb and pronoun forms.
The essential choices
| Expression | Core use | Typical register | Practical note |
|---|---|---|---|
| bon dia | daytime greeting, especially morning | neutral; safe in formal situations | regional boundaries extend beyond noon for some speakers |
| bona tarda | afternoon or early-evening greeting | neutral | the changeover from bon dia is not at one fixed minute |
| hola | general greeting | neutral to informal | combine it with a title or polite opening when distance matters |
| bona nit | night-time greeting or farewell | neutral | also said before going to bed |
| adeu | general goodbye | neutral | current spelling has no accent |
| fins ara | see you shortly or later in the current shared period | neutral, common in speech | does not normally promise an exact number of minutes |
| a reveure | until we meet again | neutral to formal | useful when the next meeting is not fixed |
Bon dia, vinc a recollir una comanda a nom de Soler.
Good morning, I've come to collect an order under the name Soler.
Hola, Laia! No sabia que també venies al concert.
Hi, Laia! I didn't know you were coming to the concert too.
The first greeting fits an unknown service worker because bon dia opens politely and the speaker immediately explains the purpose. The second uses a name and an excited contour among acquaintances. English “good morning” and “hi” suggest similar contrasts, but Catalan does not require a subject or “I am here to” before vinc.
Time of day is a social convention
Bon dia literally contains “good day,” and many speakers use it through the morning. Bona tarda belongs to the afternoon and, in many places, the early evening. Bona nit begins when the situation is socially perceived as night, not when a clock reaches an official threshold.
Bona tarda, encara sou oberts o ja esteu tancant?
Good afternoon, are you still open or are you already closing?
Bona nit, tenim una reserva per a quatre a dos quarts de deu.
Good evening, we have a reservation for four at half past nine.
The second bona nit is an arrival greeting, not a statement that anyone is going to sleep. At the end of dinner the same words can close the encounter.
Regional schedules and meal times shift the boundaries. (regional: Valencian) bona vesprada is an ordinary standard Valencian afternoon greeting. In several regions bon dia remains comfortable later than a learner expects from English. Follow the local choice; changing from bon dia to bona tarda at exactly 12:00 is not a grammar rule.
Bona vesprada, em podria dir on para l'autobús de Xàtiva?
Good afternoon, could you tell me where the bus to Xàtiva stops? (regional: Valencian)
Central Catalan is the baseline on this page, so bona tarda is the main production form. Valencian, Balearic, Northwestern, Northern, and Alguerese communities have their own timing, prosody, and local preferences; one pattern should not be presented as universal.
Hola, bon dia, and combined greetings
Hola is independent of the clock. It is frequent with friends, colleagues, shops, messages, and phone calls. In a formal first meeting, bon dia or bona tarda foregrounds courtesy more clearly. Combining them—Hola, bon dia—is common in relaxed service interaction, although repeating several greetings can sound rehearsed.
Hola, bon dia. Tenia hora amb la doctora Pons a les onze.
Hello, good morning. I had an appointment with Dr Pons at eleven.
An upbeat first syllable and brief pause after the greeting invite contact. A flat hola spoken while looking away may sound indifferent even though the word is correct. Conversely, a smiling Ei, hola! is informal and can be very warm among friends.
Ei, hola! Quant de temps sense veure'ns!
Hey, hi! Long time no see! (informal)
Do not stack titles and formulas to manufacture respect: Molt bon dia, distingida senyora, hola is too much in an ordinary reception. One greeting, the appropriate form of address, and a clear request are enough.
Choosing a farewell
The farewell can say when you expect to meet again.
| Farewell | Expectation | Register |
|---|---|---|
| adeu | neutral closure; no interval specified | all ordinary registers |
| fins ara | later soon or later in the same shared period | neutral/informal |
| fins després | later, usually the same day | neutral |
| fins demà | tomorrow | neutral |
| fins aviat | soon, without an exact appointment | neutral and warm |
| a reveure | until a future meeting | neutral/formal |
| que vagi bé | good wish as the person leaves | neutral; courteous |
Me'n vaig a dinar; fins després, que a les quatre torno.
I'm going for lunch; see you later, because I'll be back at four.
Gràcies per la visita. A reveure i que vagi molt bé.
Thank you for visiting. Goodbye, and take care.
Fins ara often works conventionally, so speakers need not calculate whether the next meeting is in twenty minutes or several hours. If you know it is tomorrow, fins demà is more informative. Adeu-siau is especially associated with vós, plural address, and traditional usage; learners should recognize it but need not use it as a neutral everyday default.
Direct and softened openings
Hola. Vinc per l'entrevista.
Hello. I'm here for the interview. (direct)
Bon dia. Disculpi, vinc per l'entrevista de les deu; em podria indicar on m'he d'esperar?
Good morning. Excuse me, I'm here for the ten o'clock interview; could you tell me where I should wait? (softened, vostè)
Both openings are grammatical. The second suits a first encounter because disculpi opens the request, the purpose is precise, and podria mitigates the question. The greeting contributes to the frame, but the verb forms create the formal address.
Informal and formal exchanges
—Hola, Pau! Com va? —Bé, i tu? —Anar fent. Escolta, després et truco. —Perfecte, fins ara!
—Hi, Pau! How's it going? —Good, and you? —Getting by. Listen, I'll call you later. —Perfect, see you soon! (informal)
The speakers use tu, visible in et truco, and a short fins ara because contact will resume soon. Com va? is a social opening, not always a request for a detailed health report.
—Bona tarda, senyor Vidal. Com està? —Molt bé, gràcies. I vostè? —Bé, gràcies. Passi, si us plau. —Moltes gràcies.
—Good afternoon, Mr Vidal. How are you? —Very well, thank you. And you? —Fine, thank you. Come in, please. —Thank you very much. (formal)
The exchange maintains vostè through està, vostè, and passi. The greeting itself has no person agreement, so consistency must appear in the following verbs and pronouns.
Near-synonym contrasts
| Choice | Typical effect |
|---|---|
| hola / bon dia | general familiar-neutral opening / time-sensitive courteous opening |
| adeu / a reveure | ordinary closure / explicit orientation toward meeting again, often slightly more formal |
| fins ara / fins aviat | contact resumes within the current short horizon / an imprecise but hoped-for soon |
| bona nit / fins demà | night-time greeting or closing wish / specific promise or expectation of tomorrow |
Repairing an interaction
—Hola, senyora Serra. Com estàs? —Perdoni, ens coneixem?
—Hello, Ms Serra. How are you? —Excuse me, do we know each other? (formal title followed by informal tu agreement)
The title creates distance but estàs unexpectedly switches to tu. The other speaker's question naturally signals that the assumed familiarity is unclear. A repair restores consistent formal address without dramatizing the mistake:
—Disculpi: bona tarda, senyora Serra. Com està? Soc l'Èric, de l'administració. —Ah, bona tarda; encantada.
—Sorry: good afternoon, Ms Serra. How are you? I'm Èric, from administration. —Ah, good afternoon; pleased to meet you.
Correction task
An employee leaves at 6 p.m. and will see the same colleagues the next morning. Improve the literal-English draft Bona nit, veure't demà. The infinitive does not create a Catalan farewell, and -te addresses one person although the colleagues are plural.
Adeu, fins demà! Que vagi bé.
Bye, see you tomorrow! Take care. (natural possible answer)
Common Mistakes
1. Keeping the pre-2017 accent in adeu.
❌ Adéu, Marta; fins dilluns.
Outdated spelling under the current IEC orthography: adeu no longer carries an accent.
✅ Adeu, Marta; fins dilluns.
Goodbye, Marta; see you Monday.
2. Translating an English formula word for word.
❌ Tenir un bon dia!
Unnatural literal command for English 'Have a good day!'
✅ Que tinguis un bon dia!
Have a good day! (tu)
3. Importing Spanish greeting forms.
❌ Buenos días, venia a demanar informació.
Incorrect Spanish greeting inside a Catalan sentence.
✅ Bon dia, venia a demanar informació.
Good morning, I came to ask for information.
4. Mixing tu and vostè.
❌ Bona tarda, senyor Puig. Com estàs? Passi, passi.
Incorrect in one consistent exchange: estàs is tu, while passi is vostè.
✅ Bona tarda, senyor Puig. Com està? Passi, passi.
Good afternoon, Mr Puig. How are you? Come in. (vostè throughout)
5. Using fins ara for a distant, fixed meeting.
❌ Ens veurem l'estiu que ve; fins ara!
Pragmatically odd: fins ara normally suggests a much shorter interval.
✅ D'acord, fins l'estiu que ve!
All right, see you next summer!
Key Takeaways
Use bon dia as a neutral courteous daytime opening, bona tarda in the afternoon, bona nit at night, and hola independently of time. Close with adeu when no interval matters, a specific fins... phrase when it does, or a reveure / que vagi bé for a courteous open-ended farewell. Match the following verbs to tu or vostè, and let local timing and prosody guide regional choices rather than imposing one clock-based rule on every Catalan-speaking community.
Now practice Catalan
Reading grammar gets you part of the way. The exercises are where it sticks — free, no signup needed.
Start learning Catalan →Related Topics
- Please, Thanks, and You’re WelcomeA1 — Make requests, express gratitude, and respond warmly in Catalan with si us plau, gràcies, de res, and register-appropriate alternatives.
- Getting Attention and Addressing PeopleA1 — Choose perdona, perdoni, escolta, escolti, ei, names, and titles according to distance, urgency, and the kind of attention you need.
- Vostè, Vós, and Institutional AddressC1 — Choose and maintain Catalan formal address with vostè, vós, and plural forms across conversation, correspondence, and institutional communication.
- Informal and Formal CatalanA2 — Choose consistent Catalan address, pronouns, vocabulary, sentence shape, and tone for friends, strangers, workplaces, and public writing.
- Dates, Years, and Clock TimeA1 — State Catalan dates, years, and clock times with day-first order, correct articles, and regional hour systems.
- Vostè, Vostès, Tu, and VosaltresA1 — Choose Catalan forms of address and match tu and vosaltres with second-person verbs, but vostè and vostès with third-person verbs.