تمّ + event noun is one of the most visible constructions in contemporary administrative and news Arabic: تم توقيع العقد “the contract was signed” and تمت مراجعة الطلبات “the applications were reviewed.” It often corresponds to an English passive, but unlike English be + past participle, its complement is an Arabic verbal noun. In the transparent completion analysis, تمّ is an intransitive verb meaning “be completed,” and the following verbal noun is its grammatical subject. In heavily bleached administrative use, it can also be analyzed as a grammaticalized, periphrastic passive auxiliary. For learners, the crucial point is the same: what follows تمّ is a noun, not a finite verb, and its gender controls the form تمّ / تمّت.
The construction's nominal complement explains its agreement and much of its style. توقيع is masculine, so the form is تمّ; مراجعة is feminine, so it is تمّت. In its less bleached use, the construction foregrounds completion of a named event. In routine institutional prose, it can function more generally as an agent-suppressing passive. A morphological passive or an active clause may communicate the same situation with a different focus.
The Passive Overview develops the morphological voice system that this completion frame often competes with.
Completion expressed as a noun
تَمَّ — يَتِمُّ — تَمَامًا is a Form I geminate verb from ت-م-م. The fixed frame is:
تمّ / تمّت + nominative event noun + the event noun's complements
تم توقيع العقد الجديد بعد مفاوضات استمرت ثلاثة أشهر
tamma tawqīʿu l-ʿaqdi l-jadīdi baʿda mufāwaḍātin istamarrat thalāthata ʾashhur
The new contract was signed after negotiations that lasted three months. (formal/administrative)
توقيع is the subject of تمّ, hence nominative in a fully inflected reading. العقد is genitive as the dependent of the verbal noun, although the contract is semantically what was signed. English distributes the roles through passive voice; Arabic has nominalized the signing and said that it reached completion.
تمت مراجعة الطلبات قبل إرسال الردود
tammat murājaʿatu ṭ-ṭalabāti qabla ʾirsāli r-rudūd
The applications were reviewed before the replies were sent. (formal/administrative)
The feminine verb agrees with مراجعة, not with plural الطلبات. The applications are embedded inside مراجعة الطلبات and do not control the finite verb.
A productive but constrained network
The construction is especially common with bounded institutional events: signing, approval, review, delivery, installation, and agreement. These event nouns keep their own complements.
| Construction | Complement controlled by the noun | Idiomatic English | Typical setting |
|---|---|---|---|
| تم توقيع العقد | العقد is dependent on توقيع | the contract was signed | legal/administrative |
| تمت الموافقة على الطلب | الموافقة على | the application was approved | administrative |
| تم الاتفاق على الموعد | الاتفاق على | a date was agreed | formal neutral |
| تم تسليم المعدات إلى المستشفى | التسليم إلى | the equipment was delivered to the hospital | news/reporting |
| تمت الاستجابة للطلب | الاستجابة لـ | the request was acted on | institutional |
The English equivalents need not contain complete. تمت الموافقة على طلبك is naturally “your application was approved,” not “the approval of your application was completed.” The Arabic grammar still construes approval as an event that came about.
تمت الموافقة على طلبك، ويمكنك استلام الوثيقة غدا
tammati l-muwāfaqatu ʿalā ṭalabika, wayumkinuka stilāmu l-wathīqati ghadan
Your application was approved, and you can collect the document tomorrow. (formal service message; nonliteral English equivalent)
أفاد المراسل بأن تسليم المساعدات تم صباح اليوم دون تأخير
ʾafāda l-murāsilu biʾanna taslīma l-musāʿadāti tamma ṣabāḥa l-yawmi dūna taʾkhīr
The reporter stated that the aid delivery took place this morning without delay. (news; subject-first order)
In the second example, event noun تسليم precedes the verb and is accusative because it is the noun of أنّ. The later تمّ still predicates completion of that event. Word order does not turn the event noun into a direct object.
Completion is not the same as passive voice
Arabic already has a morphological passive: وُقّع العقد “the contract was signed,” رُوجعت الطلبات “the applications were reviewed.” The passive makes the affected participant the grammatical subject. تمّ + verbal noun instead makes completion of the event the subject matter.
وقع المدير العقد أمام أعضاء اللجنة
waqqaʿa l-mudīru l-ʿaqda ʾamāma ʾaʿḍāʾi l-lajna(h)
The director signed the contract in front of the committee members. (active; agent central)
وقع العقد في مقر الوزارة
wuqqiʿa l-ʿaqdu fī maqarri l-wizāra(h)
The contract was signed at the ministry headquarters. (compact morphological passive)
تم توقيع نسخة نهائية من العقد في مقر الوزارة
tamma tawqīʿu nuskhah nahāʾiyyatin mina l-ʿaqdi fī maqarri l-wizāra(h)
A final version of the contract was signed at the ministry headquarters. (the completed procedure is foregrounded)
All three are grammatical. Choose the active when responsibility matters, the morphological passive when the affected item is the topic, and تمّ when completion or the named procedure deserves emphasis. Treating the longest form as automatically “more formal” creates inflated prose rather than precision.
Present-time يتم and the danger of semantic bleaching
Contemporary institutional Arabic also uses present يتم / تتم + verbal noun for habitual procedures or events in progress. Agreement still belongs to the event noun.
تتم مراجعة الطلبات إلكترونيا كل مساء
tatimmu murājaʿatu ṭ-ṭalabāti ʾiliktirūniyyan kulla masāʾ
The applications are reviewed electronically every evening. (formal procedure)
This usage is established, but it weakens the original idea of reaching completion and often behaves like a bureaucratic passive. For an action visibly under way, يجري plus an event noun or a direct imperfect may be clearer.
يجري الفنيون الآن اختبارا نهائيا للنظام
yujrī l-fanniyyūna l-ʾāna khtibāran nihāʾiyyan lin-niẓām
The technicians are now conducting a final test of the system. (active process in progress)
Do not assume that every English is being demands يتم. Arabic may use an active imperfect, a morphological passive imperfect, or يجري depending on topic and agency.
Agents and من قبل
Writers sometimes restore an agent with من قبل: تم توقيع العقد من قبل المدير. This is widespread in translated and bureaucratic prose (administrative), but it defeats the main information structure of the completion construction. If the agent is worth naming, an active clause is usually shorter and clearer: وقّع المدير العقد.
تم إرسال التعليمات إلى الفروع مساء أمس
tamma ʾirsālu t-taʿlīmāti ʾilā l-furūʿi masāʾa ʾams
The instructions were sent to the branches yesterday evening. (agent irrelevant)
أرسل مدير العمليات التعليمات إلى الفروع مساء أمس
ʾarsala mudīru l-ʿamaliyyāti t-taʿlīmāti ʾilā l-furūʿi masāʾa ʾams
The operations director sent the instructions to the branches yesterday evening. (agent relevant)
Common Mistakes
Treating the event noun as a direct object
❌ تم توقيع الاتفاق النهائي أمس
tamma tawqīʿa l-ittifāqi n-nihāʾiyyi ʾams
Incorrect reading—the event noun is the subject of intransitive تمّ, so it is nominative: tawqīʿu, not tawqīʿa.
✅ تم توقيع الاتفاق النهائي بعد الجلسة
tamma tawqīʿu l-ittifāqi n-nihāʾiyyi baʿda l-jalsa(h)
The final agreement was signed after the session.
Ignoring the gender of a feminine event noun
❌ تم مراجعة الخطة صباحا
Incorrect controlled agreement—feminine مراجعة requires تمت.
✅ تمت مراجعة الخطة صباحا
tammat murājaʿatu l-khuṭṭati ṣabāḥan
The plan was reviewed in the morning.
Inserting a finite clause after تمّ
❌ تم أن وقع الطرفان العقد
Incorrect complement—the completion frame takes an event noun, not أن plus a past finite clause.
✅ تم توقيع العقد بحضور الطرفين والشهود
tamma tawqīʿu l-ʿaqdi biḥuḍūri ṭ-ṭarafayni wash-shuhūd
The contract was signed in the presence of both parties and the witnesses. (formal/legal)
Using completion for an action explicitly still under way
❌ تم إصلاح الجهاز الآن وما زال الفني يصلحه
Contradictory viewpoint—تم presents completion, while the second clause says the repair is continuing.
✅ يجري الفني الآن إصلاح الجهاز، ولم ينته بعد
yujrī l-fanniyyu l-ʾāna ʾiṣlāḥa l-jihāzi, walam yantahi baʿd
The technician is repairing the device now and has not finished yet.
Hiding a relevant actor in bureaucratic wording
تم تغيير الموعد من قبل الإدارة دون إشعار المشاركين
tamma taghyīru l-mawʿidi min qibali l-ʾidārati dūna ʾishʿāri l-mushārikīn
The date was changed by the administration without notifying the participants. (grammatical but evasive bureaucratic wording)
✅ غيرت الإدارة الموعد دون أن تشعر المشاركين
ghayyarati l-ʾidāratu l-mawʿida dūna ʾan tushʿira l-mushārikīn
The administration changed the date without notifying the participants. (actor restored)
Key Takeaways
- Lexical تمّ means “be completed”; with an event noun it ranges from transparent completion to a bleached periphrastic passive in administrative prose.
- Agreement follows that event noun: تم توقيع but تمت مراجعة.
- The construction often translates as an English passive, yet Arabic also has a lean morphological passive.
- Use تمّ + event noun when completion or an agentless procedure is central; use an active clause when responsibility matters.
- Present يتم / تتم is established in institutional usage, but repeated use can produce vague bureaucratic prose.
Now practice Arabic
Reading grammar gets you part of the way. The exercises are where it sticks — free, no signup needed.
Start learning Arabic →Related Topics
- قام بـ CollocationsB2 — Use قام بـ with verbal nouns to present an explicit agent undertaking an action, and know when a direct verb is clearer.
- أخذ CollocationsB1 — Distinguish literal أخذ, inchoative ‘begin’ frames, adopted principles, and fixed noun partnerships by their complements.
- Introductions and Personal InformationA1 — Introduce yourself and exchange names, origins, residence, and work through productive Modern Standard Arabic frames.