yüzde sekseni

Im Türkischen kann eine Zahl oder ein Prozentsatz in bestimmten Kontexten ein besitzanzeigendes Suffix erhalten, um den Anteil eines Ganzen zu zeigen. Dies ist jedoch kein Akkusativsuffix, sondern ein Possessivsuffix. Hier ist die Aufschlüsselung des Satzes:

Satz: "Projelerin yüzde sekseni tamamlandı."

Projelerin: der Projekte (Genitivform von "projeler" - die Projekte)

yüzde sekseni: achtzig Prozent von ihnen (yüzde = Prozent; sekseni = achtzig von ihnen)

"sekiz" ist acht, "sekseni" ist die Form für achtzig, mit dem Possessivsuffix "-i" (zeigt Besitz an oder bezieht sich auf ein Teil-Ganzes-Verhältnis)

tamamlandı: sind abgeschlossen

Bedeutung und Funktion des Possessivsuffixes

Das Suffix "-i" (oder eine der anderen Formen für andere Personen/-gruppen: -im, -in, -ımız, -ınız, -ları) zeigt an, dass achtzig Prozent ein Teil der Gesamtheit "Projekt" sind. Es geht also um eine nähere Bestimmung des Anteils.

Zusammengefasst

sekiz (acht) und seksen (achtzig)

-i (Possessivsuffix) = von ihnen sekiz -> sekizi = acht von ihnen seksen -> sekseni = achtzig von ihnen

Beispiel im Kontext Ormanın yüzde sekseni yok oldu. – Achtzig Prozent des Waldes sind verschwunden.

orman = Wald yüzde sekseni (achtzig Prozent von ihm, d.h. des Waldes) yok oldu = ist verschwunden

Fazit

In dem Satz "Projelerin yüzde sekseni tamamlandı" zeigt das Possessivsuffix "-i" nicht den Akkusativ an, sondern verwendet eine Konstruktion zur Besitzauszeichnung zur näheren Bestimmung des Anteils. Hätten wir es zum Beispiel mit einem grammatikalischen Akkusativ zu tun, wäre der Kontext und die Bedeutung anders.