Sana bir kitap var. / Bana kitap lazım. / Kitap bana lazım.

Durch die Satzstellung formulierst man im Türkischen die unbestimmte und bestimmte Rede. Im Deutschen sagst man “Ich brauche ein Buch”, wenn man irgendein Buch benötigt, oder “Ich brauche das Buch”, wenn man ein ganz bestimmtes Buch haben will. Im Türkischen erreichst man dies durch die Umstellung der einzelnen Satzteile: “Bana kitap lazım.” ist unbestimmt, entspricht also dem deutschen “Ich brauche ein Buch.”. “Kitap bana lazım.” ist bestimmt, “Ich brauche das Buch.”