Chapter 1-o

QuestionAnswer
to try
coba
Try, try!
coba coba
Don't try it! /Don't even think of.../Don't you dare
Jangan coba coba
Try again (and...)
coba coba lagi
cut it! (jargon) honestly! /only /just /merely
saja
that's it
itu saja. itu saja.
just like that
begitu saja
just three
tiga saja
I'll do it. /Me! Me!
Aku saja. Aku saja.
to forget
lupa
Forget it!
Lupakan saja!
Let it out!
Keluarkan saja!
Try it out /Try me /Bring it on/I'd like to see you try(/ watch me /Easy now... c s.)
coba saja
to talk (b)
bicara
just try talking... / Easy now don't talk like...
coba saja bicara
as /as if /like
seperti
mother /parent
ibu
Don't try to talk like Mother!
Coba saja bicara seperti Ibu !
'Don't try to talk like Mother!' said Edmund.
'Coba saja bicara seperti Ibu!' kata Edmund.
indeed
memang
So? (m) /chill out /What's the big...
Memangnya
Can she do that?
Memangnya bisa?
to be able to /can
bisa
I can
saya bisa
I can't
saya tidak bisa
I can't sleep
saya tidak bisa tidur
Who are you...
Kau siapa
to tell /order /send /demand /precribe
menyuruh
me /mine /my (suffix)
-ku
to tell me /to send me /to order me
menyuruhku
to send me to sleep
menyuruhku tidur
to be able/to have the right to send me to sleep
sampai bisa menyuruhku tidur
who are you to tell me to sleep?
kau siapa sampai bisa menyuruhku tidur?
Indeed, who are you to tell me to sleep!
Memangnya kau siapa sampai bisa menyuruhku tidur.
on your own /yourself /alone (= himself /on his own)
sendiri
Just sleep yourself
Tidur saja sendiri.
Indeed, who are you to tell me to sleep? Just sleep yourself!
Memangnya kau siapa sampai bisa menyuruhku tidur. Tidur saja sendiri!