| Oh my gosh /Omg /oh my goodness | Oh ya ampun |
| 'Oh, my gosh!' said Edmund. | 'Oh ya ampun!' kata Edmund. |
| actually /in fact / really | sebenarnya |
| tired | capek |
| he was tired | dia capek |
| He was actually tired | Dia sebenarnya capek |
| Edmund who was actually tired | Edmund yang sebenarnya capek |
| 'Oh, my goodness!' said Edmund, who was actually tired. | 'Oh ya ampun!' kata Edmund yang sebenarnya capek. |
| but | tapi |
| but he pretented | tapi dia berpura-pura |
| but he pretented not to be tired | tapi dia berpura - pura tidak capek |
| Edmund who was actually tired but pretended not to be tired | Edmund yang sebenarnya capek tapi berpura-pura tidak capek |
| always /every time | selalu |
| to make /create /build | membuat |
| this made him | ini membuatnya |
| upset /distempered /peevish /annoyed /upset /fed up | kesal |
| This made him always distempered | ini selalu membuatnya kesal |
| easi(ly) / straightforward /handy /soft | mudah |
| easily upset | mudah kesal |
| This made him always easily upset | ini selalu membuatnya mudah kesal |
| Edmund who was actually tired but pretended not to be tired, this made him always easily upset. | Edmund yang sebenarnya capek tapi berpura-pura tidak capek, ini selalu membuatnya mudah kesal. |
| don't /should not /ought not | jangan |
| by the way | ngomong |
| Don't say that | jangan ngomong begitu |
| 'Oh, my gosh!' said Edmund, who was actually tired but pretended not to be tired, this made him always easily upset. 'Don't say that.' | 'Oh ya ampun!' kata Edmund yang sebenarnya capek tapi berpura-pura tidak capek, ini selalu membuatnya mudah kesal. 'Jangan ngomong begitu.' |
| Don't say a word | jangan ngomong |