| Question | Answer |
|---|---|
| most people / many | շատերը şaderə |
| head | գլուխ kəlux |
| to rock (to move gently back and forth) | օրորել ororel |
| They were shaking their heads. | գլուխներն էին օրորում kəluxnern ein ororum |
| Many were shaking their heads. | Շատերը գլուխներն էին օրորում։ Şaderə kəluxnern ein ororum. |
| extreme/ excessive | չափազանց çapazants |
| already | արդեն arten |
| This was already too much. | Սա արդեն չափագանց էր։ Sa arten çapazants er. |
| even | նույնիսկ nuinisg |
| unjust / unfair / inequitable | անարդարացի anartaratsi |
| eh ! / oh! | է՜հ eh ! |
| how ...! | ո՜նց vonts! |
| luck | բախտ paxd |
| some (people) | ոմանք vomank |
| of some (people) | ոմանց vomants |
| the luck of some | ոմանց բախտը vomants paxdə |
| to bring/fetch | բերել perel |
| he brings / he fetches | բերում է perum e |
| to be lucky | բախտը բերել paxdə perel |
| some people are lucky | ոմանց բախտը բերում է vomants paxdə perum e |
| How lucky some people are! | Ո՜նց ոմանց բախտը բերում է: Vonts vomants paxdə perum e. |
| Oh, how lucky some people are! | Ե՜հ, ո՜նց ոմանց բախտը բերում է։ Eh, vonts vomants paxdə perum e. |
| Even unfair 'Oh,how some people are lucky!' | նույնիսկ անարդարացի ՝Ե՜հ, ո՜նց ոմանց բախտը բերում է՝։ nuinisg anartaratsi 'Eh, vonts vomants paxdə perum e.' |
| old age | ծերություն tserutjun |
| side / flank | կորք gork |
| by the side (instrumental) | կորքով gorkov |
| to pass | անցնել antsnel |
| he is passing by the side | նա անցնում է կողքով na antsnum e gorkov |
| The old age is passing by the side. | Ծերությունն է կողքով անցնում Tserutjunn e gorkov antsnum. |
| number / digit | թիվ tiv |
| number /size | համար |
| it doesn't exist | չկա çga |
| There is no number. | թիվ ու համար չկա tif u hamar çga |
| of the money | փողերին pogherin |
| They are filthy rich. / They have money to burn. / They have an immense, uncountable amount of money or infinite wealth. | փողերին թիվ ու համար չկա Pogherin tif u hamar çga.
Literal: "There is no digit or number for the money." Meaning: The amount of money is so vast that it cannot be counted or quantified. |
| Many were shaking their heads, this was too much, even unfair. | Շատերը գլուխներն էին օրորում, սա արդեն չափագանց էր, նույնիսկ անարդարացի։ Şaderə kəluxnern ein ororum, sa arten çapazants er, nuinisg anartaratsi. |
| Many were shaking their heads, this was too much, even unfair, 'Oh,how some people are lucky!' and 'the old age is passing by the side' and 'they have infinitive wealth.' | Շատերը գլուխներն էին օրորում, սա արդեն չափագանց էր, նույնիսկ անարդարացի ՝Ե՜հ, ո՜նց ոմանց բախտը բերում է՝ և ՛ծերությունն է կողքով անցնում և ՛փողերին թիվ ու համար չկա։ Şaderə kəluxnern ein ororum, sa arten çapazants er, nuinisg anartaratsi, 'Eh, vonts vomants paxdə perum e.' yev 'Tsserutjunn e gorkov antsnum' yev 'pogherin tif u hamar çga.' |