| Question | Answer |
|---|---|
| Má se za to, že do roku 2050 se světová populace zvýší na 9,7 miliardylidí. | sekai no jinkou wa 2050 nen ni 97 oku nin ni zouka suru to kangaerarete iru |
| Jaký jazyk je považován za nejtěžší jazyk na světě? | sekai de ichiban muzukashii to kangaerarete iru kotoba wa nani go deshou ka sekai de ichiban muzukashi kotoba da to kangaerarete iru no wa nani go deshou ka |
| Borovice, bambus a slivoň jsou v Japonsku považovány za rostliny, které přináší štěstí. | matsu to take to ume wa nihon de wa engi ga ii shokubutsu da to kangaerarete iru |
| Má se za to, že tato nádoba byla vyrobena kolem roku 1500. | kono utsuwa wa 1500 nen goro ni tsukurareta to kangaerarete iru |
| V Japonsku se má za to, že všichni Francouzi se umí chovat (上品な) a mají dobrý vkus (センスがいい) | nihon de wa furansujin wa minna jouhin de sensu ga ii to omowarete iru |
| Něčemu takovému, jako že už ji nikdy nebudu moct potkat, nemohu uvěřit. | mou ni do to kanojo ni aeinai nante shinjirarenai |
| Dělat něco takového jako svévolně číst cizí dopisy je hrozné. | hito no tegami o katte ni yomu nante, hidoi |
| To, že mě požádal o ruku, je jako sen. | kare ga watashi ni puropoozu shite kureta nante yume no you da |
| Když přijdu z venku, mám ve zvyku si umýt ruce, abych nedostalchřipku. | soto kara kaettara, kaze o hikanai you ni te o arau koto ni shite imasu |
| Pište co nejkrásněji, aby to zvládli přečíst i žáci základní školy. | shougakusei ni mo yomeru you ni narubeku kirei na ji de kaite kudasai |
| Hned teď byste si to, na čem jsme se dohodli, měl napsat do sešitu, abyste to nezapomněl. | hanashi atta koto o wasurenai you ni ima sugu nooto ni kaite oita hou ga ii desu yo |
| Modlím se, aby se zranění rychle zahojilo. | hayaku kega ga naoru you ni inotte imasu |
| Domnívám se, že můžeme snížit odpad, kdyby každý jeden člověk byl pozorný (気を付ける). | hitori hitori ga ki o tsukereba gomi wa heraseru no de wa nai darou ka |
| Mám za to, že lidí, kteří již někdy slyšeli výraz „SDGs“, je nejspíš hodně. | SDGs to iu kotoba o kiita koto ga aru hito wa ooi no de wa nai darou ka |
| Co se týče této problematiky, je podle mého názoru zapotřebí debatovat (議論する). | kono mondai ni truite wa giron suru hitsuyou ga aru no de wa nai darou ka |
| Knihu, kterou mi dal kamarád, jsem prodal, aniž bych si ji přečetl. | tomodachi ni moratta hon wa yomazu ni utte shimatta |
| Když se necítíte dobře, tak se nepřemáhejte a v klidu si odpočiňte. | taichou ga warui toki wa muri o sezu ni yukkuri yasunde kudasai |
| Když jsem vyrazil ven bez deštníku, zmoknul jsem. | kasa o motazu ni dekaketara ame ni furarete shimatta |
| Obvykle piju kávu bez cukru (=aniž bych si do ní dávala cukr). | watashi wa fudan koohii ni satou o irezu ni nomimasu |
| Mám za to / Řekl bych, že když o této záležitosti rozhodnete, aniž byste to spolu probrali, přinese to poté problémy (budou z toho problémy). | kono ken ni tsuite hanashi awazu ni kimetara ato de mondai ni naru no de wa nai deshou ka |
| Co se týče těchto dvou výrazů, dalo by se snad říct, že mají takřka stejný význam. | kono futatsu no kyougen wa imi ga hotondo onaji da to ieru darou |
| Dá se říct, že rozvoj AI technologie výrazně promění naše životy. | AI gijutsu no hatten wa watashitachi no seikatsu o ookiku kaeru to ieru darou |
| Chtěla bych Ti něco říct. Nezajdeme zítra třeba na čaj? | hanashitai koto ga aru n da kedo, ashita ocha demo shinai? |
| Rád bych dal Jui vánoční dárek. Co myslíš, že by bylo dobré? | yui chan ni kurisumasu purezento o agetai n da kedo nani ga ii to omou? |
| Ať jsem čekal sebedéle, nepřišla. | ikura mattemo kanojo wa kimasen deshita どんなに待っても、彼女は来ませんでした。 |
| Pane učiteli, mohl byste mi to prosím vysvětlit? Já totiž nevím odpověď u tohoto zadání, ať nad ním přemýšlím sebevíc. | sensei setsumei shite itadakemasen ka. ikura kangaetemo kono mondai no kotae ga wakaranai n desu |
| Naoko prý neztloustne, ať jí sebevíc. To jí závidím. | naoko san wa ikura tabaetemo futoranaisou desu. |
| Ať už je vám sebevětší horko, tady si nesmíte sundat sako. | ikura atsukutemo koko de jaketto o nuide wa ikemasen |
| Znaky se prostě musím učit, jakkoli jsou těžké, protože bez nich si nemůžu nic přečíst. | kanji o shiranai to nanimo yomu koto ga dekinai kara donna ni muzukashikutemo benkyou shinai wake ni wa ikimasen |
| Rád bych, abyste se pokud možno zúčastnil zítřejší schůze. Co myslíte? | dekireba ashita no kaigi ni sanka shite itadakitai no desu ga, ikaga deshou ka |
| Kdyby to šlo, ráda bych jela do Prahy spolu s Vámi, Evo. Co Vy na to? | dekireba eva san issho ni puraha ni ikitai no desu ga, ikaga desu ka |