| Kromě tebe nemám nikoho, na koho bych se mohl spolehnout. | kimi no hoka ni wa tayoru hito wa daremo inai 頼れる人
kimi no hoka ni wa tayoru hito ga daremo inai |
| Kromě znaků jsem se nic neučil. | kanji no hoka ni wa nanimo benkyoushinakatta |
| Co se týče románů Harukiho Murakamiho, kromě 1Q84 jsemžádný nečetl. | murakami haruki no shousetsu wa 1Q84 no hoka ni wa nanimo yonda koto ga arimasen |
| Na dnešní večírek jsme pozvali kromě studentů i učitele. | kyou no paatii ni wa gakusei no hoka ni sensei mo sasoimashita kyou no paatii ni wa gakusei no hoka ni mo sensei o sasoimashita |
| Sora prý umí hrát kromě klavíru i na kytaru. | sora san wa piano no hoka ni gitaa mo hiku koto ga dekiru sou desu |
| Kromě gramatiky jsem se učil i slovíčka a znaky. | bunpou no hoka ni goi ya kanji mo benkyou shite imashita |
| Vilma má prý kočky ráda zhruba stejně tak jako psy. | viruma san wa neko ga inu to onaji gurai suki da sou desu |
| Můj mladší bratr je zhruba tak stejně rychlý (má stejně rychlénohy) jako já. | otouto wa watashi to onaji gurai ashi ga hayai desu |
| Kenta je zhruba stejně vysoký jako Šóta. | kenta san wa shouta san to onaji gurai se ga takai desu |
| Kostel sv. Šimona má zhruba stejnou výšku jako radnice. | seishimon kyoukai wa shichousha to onaji gurai no takasa desu |
| Na rozdíl od mé sestry já koriandr (パクチー) miluju. | watashi wa ane to chigatte pakuchii ga daisuki desu |
| Ve srovnání s loňským říjnem se cena másla zdvojnásobila. | kyonen no juugatsu ni kurabe bataa no nedan wa nibai ni natte shimatta |
| Gen v porovnání s tím, kdy jsme se potkali minule, výrazně přibral. | gen kun wa zenkai atta toki to kurabete zuibun futotta |
| U našich to chodí tak, že po osmé večer už se nesmí zapínattelevize. | jikka de wa yoru hachiji kara wa terebi o tsukete wa ikenai koto ni natte imasu |
| V obchodě, kde pracuju, je to tak, že se každé ráno všichni zaměstnanci shromáždí a společně cvičí na rozhlasovou rozcvičku. | watashi ga hataraite iru omise de mainichi juugyouin ga zenin atsumatte rajiotaisou o suru koto ni natte imasu |
| Honza mi řekl, abych už mu neříkal Jendo. | honza ni mou ienda to yobanai you ni iwaremashita |
| Ráno jsem zkusila požádat svou mamku, aby mi k večeři uvařila mé oblíbené rizoto. | kesa okaasan ni bangohan ni koubutsu no rizotto o tsukutte kureru you ni tanonde mimashita |
| Požádal jsem Keisukeho, aby mi opravil esej. | keisuke kun ni sakubun wo naoshite kureru you ni tanomimashita |
| Požádal mě, abych to nikomu neříkal. | kare ni sono koto wo darenimo iwanai you ni tanomaremashita |
| Požádal jsem Pepu, aby to nikomu neříkal. | pepa kun ni sono koto o darenimo iwanai you ni tanomimashita |
| Dělám co můžu, abych si nepůjčoval peníze od kamarádů. / Snažím se, co to jen jde, nepůjčovat si peníze od kamarádů. | narubeku tomodachi ni okane o karinai you ni shite imasu |
| Vynasnažím se na zítřejší večírek jít. | ashita no paatii ni wa narubeku iku you ni shimasu |
| Snažte si to přečíst, aniž byste hledali ve slovníku. | narubeku jisho wo hikanaide yomu you ni shite mite kudasai なるべく辞書を引かずに読むようにしてみてくださ
い。 |
| Kromě tempury nechci jíst nic. / Není nic, co bych chtěl jíst, ažna tempuru. | tenpura no hoka ni wa tabetai mono wa nai |
| Umíte kromě japonštiny mluvit ještě jiným cizím jazykem? | nihongo no hoka ni nanika gaikokugo ga hanasemasu ka |
| Kromě četby nemá žádnou jinou radost. | kare wa dokusho no hoka wa nanimo tanoshimi ga nai 彼には読書の他に楽しみが何もない。／～何も楽しみがない。 |
| Kromě piva jsme pili (i) víno a whisku. | biiru no hoka ni wain ya uisukii nado mo nomimashita ビールの他にもワインやウィスキーなどを飲みました。 |
| Kromě cyklistiky nemám žádnou jinou zálibu. | saikuringu no hoka ni wa nanimo kyoumi ga arimasen |
| Od střední školy každé ráno hodinu běhám. | koukousei no koro kara mainichi ichijikan jogingu wo suru koto ni shite imasu |
| Od minulého měsíce se snažím každé ráno chodit běhat. | sengetsu kara mainichi jogingu o suru you ni shite imasu |
| Janina dcera má roztomilý účes. | yana san no musume wa kawaii kamigata o shite imasu |
| Teď řádí chřipka, tak se snažím nechodit ven, pokud to jde.(外出する) | ima wa kaze ga hayatte iru node narubeku gaishutsu shinai you ni shite imasu |
| Dvakrát měsíčně se snažím zavolat babičce. | tsuki ni nikai sobo ni denwa suru you ni shite imasu |
| Vařit doma je ve srovnání se stravováním v restauracích levnější. | ie de ryouri o tsukuru no wa soto de taberu no ni kurabete yasai desu |
| Ta mrkev má zajímavý tvar. Podobá se lidskému obličeji. | sono ninjin wa omoshiroi katachi o shite iru. ningen no kao no you ni mieru. |
| Nešel bys se mnou zítra do ZOO? | ashita doubutsuen ni issho ni itte kurenai |
| Neskočil bys mi koupit nový sešit? | atarashii nooto o kai ni itte kurenai |
| Spolužák mě před chvílí požádal, abych s ním šel za učitelem. | sakki doukyuusei ni issho ni sensei no tokoro ni iku you ni tanomaremashita |
| Pavel požádal Zbyška, aby ho vzal do ZOO. | paveru kun wa zubisheku kun ni doubutsuen ni tsurete itte kureru you ni tanomimashita |
| Požádala jsem mladšího bráchu, aby mi skočil koupit nový sešit. | otouto ni atarashii nooto o kai ni itte kureru you ni tanomimashita |
