| Question | Answer |
|---|---|
| only | միայն miayn |
| old man | ծերունի dzeruni |
| old men | ծերունիներ dzeruniner |
| only old men | միայն ծերունիներ miayn dzeruniner |
| only the old men were | միայն ծերունիներն էին miayn dzeruninern ein |
| wise | իմաստուն imasdun |
| superlative prefix | ամենա- amena- |
| the wisest | ամենաիմաստուն amenaimasdun |
| only the wisest old men were | միայն ամենաիմաստուն ծերունիներն էին miayn amenaimasdun dzeruninern ein |
| doubt | կասկած gasgadz |
| under (postposition - non attached) | տակ dag |
| tree | ծառ dzarr |
| under the tree | ծառի տակ dzarri dag |
| in / under doubt | կասկածի տակ gasgadzi dag |
| to take / seize / capture / buy | առնել arrnel |
| they were doubting (taken under doubt) | էին կասկածի տակ առնում ein gasgadzi dag arrnum |
| I am doubting | ես կասկածի տակ առնում եմ yes gasgadzi dag arrnum em |
| I was doubting | ես կասկածի տակ առնում էի yes gasgadzi dag arrnum ei |
| only the wisest old men were doubting | Միայն ամենաիմաստուն ծերունիներն էին կասկածի տակ առնում Miays amenaimasdun dzeruninern ein gasgadzi dag arrnum |
| that (conjunction) | որ vor |
| hill | բլուր pəlur |
| of the hill / to the hill ( gen / dat sg) | բլրի pələri |
| bowels / intestines / depths / bowels of the earth | ընդերք ənterk |
| bowels/ intestines / depths/ bowels of the earth/ mineral resources | ընդերք ənterk |
| underground (adj) | ստորգետնյա sdorkednya |
| way / track / path / railway/ passage | ուղի ughi |
| underground passages | ստորգետնյա ուղիներ sdorkednya ughiner |
| to dig / excavate / hollow / chisel | փորել porel |
| passive past participle ending | ած adz
When the verb stem ends in r / l /m / n - an additional 'v' is added: - ված - vadz |
| dug (having been dug) | փորված porvadz |
| they have been dug | փորված են porvadz en
փորված էին porvadz ein they had been dug |
| Underground passages have been dug into the hillside | Բլրի ընդերքում ստորգետնյա ուղիներ են փորված, Pələri ənterkum sdorkednya ughiner en porvats
ընդերքում - enterkum is the locative sg of enterk |
| Only the wisest old men doubted that underground passages had been dug into the Hill. | Միայն ամենաիմաստուն ծերունիներն էին կասկածի տակ առնում, որ Բլրի ընդերքում ստորգետնյա ուղիներ են փորված։ Miays amenaimasdun dzeruninern ein gasgadzi dag arrnum, vor pələri ənterkum sdorkednja ughiner en porvadz. |
| and those paths were... | իսկ այդ ուղիներն էին... isg eit ughinern ain... |
| also, too (EA) | էլ el
WA: ալ - al |
| to fill | լցնել lətsnel |
| water | ջուր çur |
| cup | բաժակ padjag |
| to fill / pour water into a cup | ջուր լցնել բաժակի մեջ çur lətsnel padjagi meç |
| Mediopassive: to fill up / to pile up / heap up / to be saturated in / to submerge in / to be covered in | լցվել lətsvel |
| they are full /they are submerged | լցված են lətsvadz en |
| treasure | գանձ kants |
| with treasures (instrumental pl) | գանձերով kantserov |
| The underground passages were filled with treasures. | Ստորգետնյա ուղիներն էին լցված գանձերով։ Sdorkednya ughinern ain lətsvadz kantserov. |
| Only the wisest old men doubted that underground passages had been dug into the depths of the Hill, and that these passages also were filled with treasures. | Միայն ամենաիմաստուն ծերունիներն էին կասկածի տակ առնում, որ Բլրի ընդերքում ստորգետնյա ուղիներ են փորված, իսկ այդ ուղիներն էլ լցված են գանձերով։ Miays amenaimasdun dzeruninern ein gasgadzi dag arrnum, vor pələri ənterkum sdorkednja ughiner en porvadz isg eit ughinern el lətsvadz en kantserov. |