| Question | Answer |
|---|---|
| It was now already... | Ահա արդեն Aha arten
An introductory phrase emphasizing that the condition is current and has been going on for some time. |
| sixty | վաթսուն vatsun |
| year | տարի dari |
| this year | այս տարի ays dari |
| sixty years | վաթսուն տարի vatsun dari |
| It had been sixty years now... | Ահա արդեն վաթսուն տարի էր Aha arten vatsun dari er
It had already been Ահա արդեն վաթսուն տարի է Aha arten vatsun dari e It has already been |
| to see | տեսնել desnel |
| I can't see | չեմ տեսնում çem desnum |
| to see each other (Mediopassive) | տեսնվել desnəvel |
| to not see each other (negative Mediopassive) | չտեսնվել çədesnəvel |
| to not have been seen/met (passive participle) > (acting as adverb) unseen before / unbelievable/ Incredible/ extraordinary | չտեսնված çədesnəvadz |
| rich / rich man | հարուստ harusd |
| of a rich man ( gen sg) | հարուստի harusdi |
| reputation | համբավ hampav |
| a good reputation | բարի համբավ pari hampav |
| to make a name for oneself / to become famous | համբավ հանել hampav hanel |
| the reputation of a rich man | հարուստի համբավ harusdi hampav |
| the reputation of an incredible rich man | չտեսնված հարուստի համբավ çədesnəvadz harusdi hampav |
| to enjoy / savour / relish/ bask / revel | վայելել vayelel |
| he enjoyed a reputation/ he had a reputation | համբավ էր վայելում hampav er vayelum |
| Bilbo had (enjoyed) a reputation as an incredible rich man. | Բիլբոն չտեսնված հարուստի համբավ էր վայելում։ Pilpon çədesnəvadz harusdi hampav er vayelum. |
| crazy /mad /foolish/ reckless madman / fool / lunatic | խենթ xent |
| the reputation of a madman | խենթի համբավ xenti hampav |
| Bilbo had (enjoyed) the reputation of a madman. | Բիլբոն խենթի համբավ էր վայելում։ Pilpon xenti hampav er vayelum. |
| bold /courageous/ brave | խիզախ xizax |
| a brave fool | խիզախ խենթ xizax xent |
| Bilbo had (enjoyed) the reputation of an incredibly rich man and of a reckless madman. | Բիլբոն չտեսնված հարուստի ու խիզախ խենթի համբավ էր վայելում։ Pilpon çədesnəvadz harusdi u xizax xenti hampav er vayelum. |
| time | ժամանակ djamanag |
| from that time / since that time (ablative) | այն ժամանակից ayn djamanagits |
| since / upwards / over | ի վեր i ver
reinforces the ablative by creating an 'ever since' , 'from onwards' meaning |
| ever since that time | այն ժամանակից ի վեր ayn djamanagits i ver |
| to vanish / disappear | չքանալ çkanal |
| he had vanished (aorist > past perfect) | չքացավ çkatsav |
| ever since that time when he had vanished | այն ժամանակից ի վեր երբ չքացավ ayn djamanagits i ver yerp çkatsav |
| suddenly | հանկարծ hangardz |
| ever since that time when he had suddenly vanished | այն ժամանակից ի վեր, երբ հանկարծ չքացավ ayn djamanagits i ver yerp hangardz çkatsav |
| while / and / but | իսկ isg
not opposing the previous clause |
| And why not? | Իսկ ինչո՞ւ ոչ։ Isg inçu oç? |
| then / after | հետո hedo |
| and then | իսկ հետո isg hedo |
| unexpectedly | անսպասելի ansbaseli |
| to return / to come back | վերադառնալ veratarrnal |
| he had returned (aorist > past perfect) | վերադարձավ veratartsav |
| he had unexpectedly returned | անսպասելի վերադարձավ ansbaseli veratartsav |
| loot / booty / spoil / plunder | ավար avar |
| with plunder (instrumental sg) | ավարով avarov |
| He has suddenly vanished and then unexpectedly returned with plunder. | Նա հանկարծ չքացավ, իսկ հետո անսպասելի վերադարձավ ավարով։ Na hangardz çkatsav, isg hedo ansbaseli veratartsav avarov. |
| of which (gen.sg) / whose | որի vori |
| size | չափ çap |
| the size | չափը çapə |
| rumour | ասեկոսե asegose |
| the rumours | ասեկոսեները asegosenerə |
| various) different / divers | զանազան zanazan |
| to spoil / ruin | ավար առնել avar arrnel |
| someone / somebody | մեկ meg |
| to someone (dative +det.article) | մեկին megin |
| to spoil someone | մեկին ավար առնել megin avar arrnel |
| the other | մյուս myus |
| to the other (dative + det. article) | մյուսին myusin |
| to spoil someone and darken the other > to not treat equally | մեկին ավար առնել մյուսին խավար megin avar arrnel myusin xavar |
| to grow / rise / increase / get bigger | մեծանալ medzanal |
| grown / increased (perfect participle/ converb) | մեծացել medzatsel |
| he has grown | մեծացել է medzatsel e |
| child / son / daughter | երեխա yerexa |
| children | երեխաներ |
| The children have grown. | Երեխաները մեծացել են։ Yerxanere medzatsel en. |
| belly /stomach/ abdomen | փոր por |
| my belly | փորս pors |
| My belly has grown. | Փորս մեծացել է։ Pors medzatsel e. |
| to hurt/ ache / regret | ցավել tsavel |
| My stomach hurts. | Փորս ցավում է։ Pors tsavum e.
In Western Armenian: Փորս կը ցավէ։ - Pors gə tsave. |
| to increase something/ enlarge / amplify / magnify (causative) | մեծացնել medzagatsnel |
| they magnified | մեծացնում էին medzatsnum ein |
| the rumours were magnifying | ասեկոսեները մեծացնում էին asegosenerə medzatsnum ein |
| the size of the plunder | ավարի չափը avari çapə |
| The rumors were magnifying the size of the loot. | ասեկոսեները մեծացնում էին ավարի չափը Asegosenerə medzatsnum ein avari çapə. |
| the loot of which various rumours magnified the size | ավարը որի զանազան ասեկոսեները մեծացնում էին չափը avarə vori zanazan asegosenerə medzatsnum ein çapə |
| one hundred | հարյուր haryur |
| -fold/ times (suffix) | -ապատիկ -abadig |
| hundredfold | հարյուրապատիկ haryurabadig |
| ten | տաս das |
| tenfold | տասնապատիկ tasnabadig |
| two | երկու yergu |
| twofold / double | երկապատիկ yergabadig |
| three | երեք yerek |
| threefold / triple | եռապատիկ yerrabadig |
| Various rumours magnified the size a hundredfold. | Զանազան ասեկոսեները մեծացնում էին հարյուրապատիկ չափը։ Zanazan asegosenerə medzatsnum ein haryurabadig çapə. |
| And then he unexpectedly returned with plunder, the size of which various rumours magnified a hundredfold. | Իսկ հետո անսպասելի վերադարձավ ավարով, որի չափը զանազան ասեկոսեները հարյուրապատիկ մեծացնում էին։ Isg hedo ansbaseli veratartsav avarov, vor çapə zanazan asegosenerə haryurabadig medzatsnum ein. |
| It had been sixty years now that Bilbo had (enjoyed) the reputation of an incredibly rich man and of a reckless madman, ever since that time when he had suddenly vanished and then unexpectedly returned with plunder, the size of which various rumours magnified a hundredfold. | Ահա արդեն վաթսուն տարի էր Բիլբոն չտեսնված հարուստի ու խիզախ խենթի համբավ էր վայելում այն ժամանակից ի վեր, երբ հանկարծ չքացավ, իսկ հետո անսպասելի վերադարձավ ավարով, որի չափը զանազան ասեկոսեները հարյուրապատիկ մեծացնում էին։ Aha arten vatsun dari er, Pilpon çədesnəvadz harusdi u xizax xenti hampav er vayelum, ayn djamanagits i ver yerp hangardz çkatsav isg hedo ansbaseli veratartsav avarov, vor çapə zanazan asegosenerə haryurabadig medzatsnum ein. |