| Question | Answer |
|---|---|
| when | երբ yerp |
| Bilbo | Բիլբո Pilpo |
| Baggins | Պարկինս Bargins |
| (the*) Bilbo Baggins | Բիլբո Պարկինսը Pilpo Barginsə
* When talking about a person the determined article -ը/ə has to be added to the end of the name. |
| steep slope / precipe | զառիթափ zarritap
it can also be an adjective : steep and there is a village in Armenia by the name Zaritap. |
| large bag / sack | պարկ barg |
| (Suffix to form place names* ) | - ուտ - ud
* particularly used with plants as e.g. in: - կաղնի - gaghni - oak - կաղնուտ - gaghnud - Oakwood Here: Պարկուտ - Pargud - Bag End |
| Bag End | Պարկուտ Pargud |
| the steep Slope of Bag End | Զառիթափը Պարկուտի Zarritapə Pargudi |
| the Lord (owner) of the Slope | Զառիթափի տիրակալը Zarritapi diragalə |
| the Lord (Master) of the Slope of Bag End | Զառիթափի Պարկուտի տիրակալը Zarritapi Pargudi diragalə |
| to announce/ declare | հայտարարել haydararel |
| war | պատերազմ baderazəm |
| to declare war | պատերազմ հայտարարել baderazəm haydararel |
| he declared / he announced (aorist*) | հայտարարեց haydararets
* aorist in Armenian is a past action without referring to the time of the process of the action or the the time of the narrator |
| When Bilbo Baggins, the Master of the steep Slope of Bag End, declared | Երբ Բիլբո Պարկինսը, Զառիթափի Պարկուտի տիրակալը, հայտարարեց Yerb Pilpo Barginsə, Zarritapi Pargudi diragalə, haydararets |
| that (conjunction) | որ vor |
| to desire /wish /want /ask for / request/ ask in marriage | ուզել uzel |
| he wished | ուզում է uzum e |
| when Bilbo announced that he wished | երբ Բիլբո հայտարարեց որ ուզում է yerp Pilpo haydararets vor uzum e |
| to celebrate / feast / observe a holiday | տոնել donel |
| he wants to celebrate | ուզում է տոնել uzum e donel |
| he announced that he wanted to celebrate | հայտարարեց որ ուզում է տոնել haydararets vor uzum e donel |
| lavishly / superb/ splendidly / magnificently / luxurious / sumptuous | շքեղ şkegh |
| dress | զգեստ zkesd |
| a splendid dress | շքեղ զգեստ şəkegh zkesd |
| he wants to feast lavishly | ուզում է շքեղ տոնել uzum e şəkegh donel |
| anniversary/ a period of years | ամյակ amyag The word ամյակ is used for annual commemorations of events, a person's life milestone (e.g., a 90th "anniversary/birthday" celebration), or the founding of an organization. So, while "ամյակ" can be a synonym for "birthday" in the sense of an annual celebration of one's birth, the more direct and common translations are ծննդյան օր or տարեդարձ. |
| He wants to celebrate his birthday in style. | ուզում է շքեղ տոնել իր ամյակ uzum e şəkegh donel ir amyag |
| Bilbo announced that he wanted to celebrate his birthday in style. | Բիլբո հայտարարեց որ ուզում է շքեղ տոնել իր ամյակ։ Pilpo haydararets vor uzum e şəkegh donel ir amyag. |
| ten | տաս das
= տասը dasə |
| eleven | տասնմեկ dasnəmeg |
| penalty kick (football) | տասնմեկ մետրանոց dasnəmeg medranots |
| the eleventh anniversary | տասնմեկամյակը dasnəmegamyagə |
| one hundred | հարյուր haryur |
| century | հարյուրամյակ haryuramyag |
| one hundred eleven | հարյուր տասնմեկ haryur dasnəmeg |
| his one hundred eleventh anniversary | իր հարյուր տասնմեկամյակը ir haryur dasnəmegamyagə |
| When Bilbo announced that he wanted to celebrate his one hundred eleventh birthday in style... | Երբ Բիլբո հայտարարեց որ ուզում է շքեղ տոնել իր հարյուր տասնմեկամյակը Yerp Pilpo haydararets vor uzum e şəkegh donel ir haryur dasnəmegamyagə... |
| imminent / upcoming/ about to happen very closely in time | մոտալուտ modalud |
| his upcoming 111th birthday | իր մոտալուտ հարյուր տասնմեկամյակը ir modalud haryur dasnəmeganyagə |
| Hobbiton | Հոբիթոնը Hopitonə |
| whole / entire / all | ողջ voghç |
| all Hobbiton | ողջ Հոբիթոնը voghç Hopitonə |
| to buzz / hum | բզզալ pəzzal |
| he hummed / buzzed (aorist 3.Sg) | բզզաց pəzzats |
| all Hobbiton buzzed | ողջ Հոբիթոնը բզզաց voghç Hopitonə pəzzats |
| each other /one another | իրար irar |
| We love each other. | Մենք իրար սիրում ենք։ Menk irar sirum enk. |
| to pass / to go through / to go over | անցնել antsnel |
| to pass through one another | իրար անցնել irar antsnel
- a sudden unexpected event causes people to lose order - people start moving in a panicked disorganised or extremely busy way - chaos or great confusion breaks out - a commotion started |
| he passed (aorist 3 sg) | անցավ antsav |
| All of Hobbiton buzzed and bustled. | Ողջ Հոբիթոնը բզզաց ու իրար անցավ։ Voghç Hopitonə pəzzats u irar antsav. |
| When Bilbo Baggins, Master of the steep Slope of Bag End, announced that he wanted to celebrate his upcoming one hundred and eleventh birthday in grand style, all of Hobbiton was buzzing and bustling. | Երբ Բիլբո Պարկինսը, Զառիթափի Պարկուտի տիրակալը, հայտարարեց, որ ուզում է շքեղ տոնել իր մոտալուտ հարյուր տասնմեկամյակը, ողջ Հոբիթոնը բզզաց ու իրար անցավ։ Yerb Pilpo Barginsə, Zarritapi Pargudi diragalə, haydararets, vor uzum e şəkegh donel ir modalud haryur dasnəmegamyagə voghç Hopitonə pəzzats u irar antsav. |