| Question | Answer |
|---|---|
| one thing | մի բան mi pan |
| They had one thing. | Նրանք մի բան ունեին։ Nrank mi pan unein. |
| universal/ common | ընդհանուր ənthanur |
| something in common | մի ընդհանուր բան mi ənthanur pan |
| They had something in common. | Նրանք մի ընդհանուր բան ունեին։ Nrank mi ənthanur pan unein. |
| The mice and the Little people, they had something in common. | Մկները և Փոքրիկ մարդիկ, նրանք մի ընդհանուր բան ունեին։ Mgnerə yev Pokrig martig, nrank mi ənthanur pan unein. |
| how much / how | որքան vorkan |
| also / too | էլ el |
| who /which / that | որ vor |
| no matter how much | որքան էլ որ vorkan el vor |
| no matter how different they were /as much as they were different | որքան էլ որ տարբեր էին vorkan el vor darper ein |
| No matter how different they were, the mice and the Little people, they had something in common. | Որքան էլ որ տարբեր էին, մկները և Փոքրիկ մարդիկ, նրանք մի ընդհանուր բան ունեին։ Vorkan el vor darper ein, mgnerə yev Pokrig martig, nrank mi ənthanur pan unein. |
| morning | առավոտ aghavod |
| every morning | ամեն առավոտ amen aghavod |
| to put on / wear | հագնել haknel |
| clothes | հագուստ hakusd |
| their clothes | իրենց հագուստը irents hakusdə |
| Every morning they put on their clothes. | Ամեն առավոտ հագնում էին իրենց հագուստը։ Amen aghavod haknum ein irents hakusdə. |
| running/ race | վազք vazk |
| for / in order to/ for the sake of | համար hamar |
| what for / for what reason | ինչ համար inç hamar |
| for running | վազգի համար vazki hamar |
| to intend | նախատեսել naxadesel |
| to be intended (medio passive) | նախատեսվել naxadesvel
Mediopassive means the subject is both actor and receiver of the action. It is somewhat in-between active and passive. Examples The sweater feels nice and warm. The ice cream will melt quickly. The window broke (on its own). The car drives well. |
| intended (resultative participle) | նախատեսված naxadesvadz
resultative participle a verb form that expresses a state resulting from a previous event. It describes the condition of something after an action has been completed. For example, in "The cake is flattened," the participle "flattened" describes the state of the cake after it was flattened. |
| clothes intended for running / running clothes | վազգի համար նախատեսված հագուստ vazki hamar naxadesvadz hakusd |
| Every morning they put on their running clothes. | Ամեն առավոտ հագնում էին իրենց իրենց վազքի համար նախատեսված համար նախատեսված հագուստը։ Amen aghavod haknum ein irents vazki hamar naxadesvadz hakusdə. |
| shoe | կոշիկ goşig |
| their running clothes and shoes | իրենց վազքի համար նախատեսված հագուստը և կոշիկները irents vazki hamar naxadesvadz hakusdə yev goşignerə |
| out /outside | դուրս turs |
| to come | գալ kal |
| coming | գալիս kalis |
| to come out /go out / leave / depart | դուրս գալ turs kal |
| they were leaving / they were coming out | դուրս գալիս էին turs kalis ein |
| small house / cottage | տնակ tənag |
| cottages / small houses | տնակներ tənagner |
| from the little house (ablative pl) | տնակնեիից tənagnerits |
| they were coming out of their little houses / they left their little houses | դուրս էին գալիս իրենց տնակներից turs ein galis irents tənagnerits |
| to invade | ներխուժել nerxudjel |
| they invaded the Labyrinth | ներխուժում էին Լաբիրինթոս nerxudjun ein Labirintos |
| every one | ամեն մեկը amen megə |
| They were invading the Labyrinth, each looking for his own cheese. | Ներխուժում էին Լաբիրինթոս ամեն մեկը փնտրելով իր պանիրը։ Nerxudjun ein Labirintos amen megə pəndrelov ir banirə. |
| to prefer | նախընտրել naxendrel |
| they prefered | նախընտրում էին naxəndrum ein |
| preferred | նախընտրած naxəndradz
resultative participle a verb form that expresses a state resulting from a previous event. It describes the condition of something after an action has been completed. For example, in "The cake is flattened," the participle "flattened" describes the state of the cake after it was flattened. |
| his own preferred cheese | իր նախընտրած պանիրը ir naxəndradz banirə |
| Every morning they put on their running clothes and shoes, left their huts, and invaded the Labyrinth, each in search for his own favorite cheese. | Ամեն առավոտ հագնում էին իրենց վազքի համար նախատեսված հագուստը և կոշիկները, դուրս էին գալիս իրենց տնակներից և ներխուժում էին Լաբիրինթոս ամեն մեկը փնտրելով իր նախընտրած պանիրը։ Amen aghavod haknum ein irents vazki hamar naxadesvadz hakusdə yev goşignerə, turs ein galis irents tənagnerits yev nerxudjun ein Labirintos amen megə pəndrelov ir naxəndradz banirə. |