| Question | Answer |
|---|---|
| complicated /complex | բարդ part |
| a complex structure | բարդ կառուցվածք part garrutsvadzk |
| The two Little people Çem and Kem | երկու Փոքրիկ մարդիկ Չըմն ու Գըմը yergu Pokrig martig Çəmn u Kəmə
Çəm takes 'n' for definite article instead of 'ə' because of the next word (u) starting with a vowel. 'Yergu' is 'two' when modifying a noun e.g. two cats, two little men... 'Yergus' is 'two' used as a noun e.g. the two of them, both of them... and as an answer to the question 'How many ?' Two. |
| The two Little People, Çem and Kem, had a complex brain structure. | երկու Փոքրիկ մարդիկ Չըմն ու Գըմը, ունեին ուղեղի բարդ կառուցվածք։ Yergu Pokrig martig Çəmn u Kəmə, unein ugheghi part garrutsvadzk. |
| filled | լցված lətsvadz
resultative participle of լցվել - lətsvel - to fill up A resultative participle is a verb form that expresses a state resulting from a previous event, often used to describe the condition of a subject or object after an action is completed. Examples include "the metal is hammered" (the state of the metal after being hammered) or "a confessed killer" (the state of being a killer who has confessed). These participles often combine with a stative auxiliary verb to indicate the present state of this result. Indicates a state of being: The participle describes the current condition of something that was previously acted upon. Results from an event: The state exists because of a prior action, such as "the cake is flattened" or "the window is broken". |
| belief / conviction | համոզմունք hamozmunk |
| with/by convictions (instrumental pl.) | համոզմունքներով hamozmunknerov |
| filled with convictions | լցված համոզմունքներով lətsvadz hamozmunknerov |
| feeling / emotion | զգացմունք zkatsmunk |
| by/with emotions (instr. pl) | զգացմունքներով zkatsmunknerov |
| filled with emotions | լցված զգացմունքներով lətsvadz zkatsmunknerov |
| filled with convictions and emotions | լցված համոզմունքներով և զգացմունքներով lətsvadz hamozmunknerov yev zkatsmunknerov |
| The two Little People, Çem and Kem, had a complex brain structure, filled with convictions and emotions. | Երկու Փոքրիկ մարդիկ Չըմն ու Գըմը, ունեին ուղեղի բարդ կառուցվածք լցված համոզմունքներով և զգացմունքներով։ Yergu Pokrig martig Çəmn u Kəmə, unein ugheghi part garrutsvadzk, lətsvadz hamozmunknerov yev zkatsmunknerov. |
| different | տարբեր darper |
| very different | շատ տարբեր şad darper |
| a very different cheese | շատ տարբեր պանիր şad darper banir |
| capital letter | մեծատառ medzadarr |
| with a capital B | մեծատառ Պ-ով medzadarr B-ov |
| Cheese with a capital C (B in Armenian) | մեծատառ Պ-ով Պանիր medzadarr B-ov Banir |
| a very different Cheese with a capital C (B in Armenian) | շատ տարբեր մեծատառ Պ-ով Պանիր şad darper medzadarr B-ov Banir |
| type | տեսակ desag |
| a very different type of Cheese with a capital C (B in Armenian) | շատ տարբեր մեծատառ Պ-ով Պանիր տեսակ şad darper medzadarr B-ov Banir desag |
| They were looking for a very different type of Cheese with a capital C (B in Armenian) | Նրանք փնտրում էին շատ տարբեր մեծատառ Պ-ով Պանիր տեսակ։ Nrank pəndrum ein şad darper medzadarr B-ov Banir desag. |
| to consider / deem / think | համարել hamarel |
| they considered | համարում էին hamarum ein |
| that this is | որ այս է vor ays e |
| they considered, that it was | համարում էին, որ այն է hamarum ein, vor ayn e |
| happiness | երջանկություն yerçangutyun |
| their happiness | իրենց երջանկություն irents yerçangutyun
yerçanig = happy the -utyun suffix added to adjectives creates nouns like the English nouns ending in - ness, - ship etc. |
| They considered it their happiness. | համարում էին, որ այն իրենց երջանկություն է Hamarum ein, vor ayn irents yerçangutyun e. |
| success | հաջողություն haçoghutyun |
| They considered it their success | համարում էին, որ այն իրենց հաջողություն է Hamarum ein, vor ayn irents haçoghutyun e. |
| They considered it their happiness and success. | համարում էին, որ այն իրենց երջանկություն և հաջողություն է։ Hamarum ein, vor ayn irents yerçangutyun yev haçoghutyun e. |
| to give / award / grant | պարգևել barkəvel |
| it gives / it awards / it grants | պարգևում է barkəvum e |
| it gives them | այն իրենց պարգևում է ayn irents barkəvum e |
| They believed that it brought them happiness and success. | համարում էին, որ այն իրենց երջանկություն և հաջողություն է պարգևում։ Hamarum ein, vor ayn irents yerçangutyun yev haçoghutyun e barkəvum. |