| Question | Answer |
|---|---|
| the mice Sniffer and Swiftrunner | մկները Հոտառուն ու Վազկանը mgnerə Hodarrun u Vazganə
proper names require determinate article except for very famous people. So Hodarru and Vazgan both take an extra letter... |
| they had | ունեին unein |
| which | որ vor |
| the mice which had | մկները որ ունեին mgnerə vor unein |
| brain | ուղեղ ughegh |
| the mice which had brains | մկները որ ունեին ուղեղ mgnerə vor unein ughegh |
| of the brain (genitive sg) | ուղեղի ugheghi
= gen / dat sg |
| clear / bright / unclouded / (for brain) simple / plain | պարզ barz |
| a simple brain | պարզ ուղեղ barz ughegh |
| The mice Sniffer and Swiftrunner which had a simple brain | Մկները Հոտառուն ու Վազկանը որ ունեին պարզ ուղեղ Mgnerə Hodarrun u Vazganə vor unein barz ughegh |
| structure / construction | կառուցվածք garrutsvadzk |
| brain structure | ուղեղի կառուցվածք ugheghi garrutsvadzk |
| a simple brain structure | ուղեղի պարզ կառուցվածք ugheri barz garrutsvadzk |
| the mice which had a simple brain structure | մկները որ ունեին ուղեղի պարզ կառուցվածք mgnerə vor unein ugheghi barz garrutsvadzk |
| sharp | սուր sur |
| instinct | բնազդ pənazt |
| a sharp instinct | սուր բնազդ sur pənazt |
| the mice which had a simple brain structure and sharp instincts | մկները որ ունեին ուղեղի պարզ կառուցվածք և սուր բնազդներ mgnerə vor unein ugheghi barz garrutsvadzk yev sur pənaztner |
| dry | չոր çor |
| dry cheese | չոր պանիր çor banir |
| their (own) dry cheese | իրենց չոր պանիրը irents çor banirə |
| to like / love | սիրել sirel |
| The mice loved dry cheese. | Մկները սիրում էին չոր պանիր։ Mgnerə sirum ein çor banir. |
| favourite / favoured / (beloved) | սիրած siradz
preference > one chosen out of a group |
| their (own) favourite (beloved) dry cheese | իրենց սիրած չոր պանիրը irents siradz çor banirə |
| they searched for their favourite (beloved) dry cheese | փնտրում էին իրենց սիրած չոր պանիրը pəndrum ein irents siradz çor banirə |
| The mice Sniffer and Swiftrunner, which had a simple brain structure and sharp instincts, were searching for their favourite (beloved) dry cheese. | Մկները Հոտառուն ու Վազկանը, որ ունեին ուղեղի պարզ կառուցվածք և սուր բնազդներ, փնտրում էին իրենց սիրած չոր պանիրը։ Mgnerə Hodarrun u Vazganə, vor unein ugheghi barz garrutsvadzk yev sur pənaztner, pəndrum ein irents siradz çor banirə. |
| that / which | ինչը inçə |
| usually / generally / habitually / as a rule | սովորաբար sovorapar |
| I usually eat dry cheese. | Սովորաբար չոր պանիր եմ ուտում։ Sovorapar çor banir em udum.
'em udum' is more natural in spoken language, while 'udum em' is more literary. |
| beloved /favourite (adjective) | սիրելի sireli
affection, often used in addressing people > 'my beloved mother' |
| I am eating my beloved Gouda. | Ուտում եմ իմ սիրելի գաուդա պանիրը։ Udum em im sireli Gauta banirə. |
| my favourite cheese | իմ սիրած պանիրը im siradz panirə |
| My favourite cheese is dry cheese. | Իմ սիրած պանիրը չոր պանիրն է։ Im siradz banirə çor banirn ə.
The definite article (banirN) makes my cheese the chosen one among a variety of cheeses. |
| I like Gouda cheese. | Գաուդա պանիր եմ սիրում։ Gauta banir em sirum |
| Gouda cheese is my favourite cheese. | Գաուդա պանիրն է իմ սիրած պանիրը։ Gauta banirn e im siradz banirə. |
| which mice usually like | ինչը սովորաբար սիրում են մկները inçə sovorapar sirum en mgnerə |
| The mice Sniffer and Swiftrunner, who had a simple brain structure and sharp instincts, were looking for their favorite (beloved) dry cheese, which mice usually like. | Մկները Հոտառուն ու Վազկանը, որ ունեին ուղեղի պարզ կառուցվածք և սուր բնազդներ, փնտրում էին իրենց սիրած չոր պանիրը, ինչը սովորաբար սիրում են մկները։ Mgnerə Hodarrun u Vazganə, vor unein ugheghi barz garrutsvadzk yev sur pənaztner, pəndrum ein irents siradz çor banirə, inçə sovorapar sirum en mgnerə. |
| I want | ուզում եմ uzum em |
| I want to eat | ուզում եմ ուտել uzum em udel |
| I want to eat Gouda cheese. | Ուզում եմ ուտել գաուդա պանիր։ Uzum em udel gauta banir. |
| now | հիմա hima |
| I want to eat now. | Ուզում եմ հիմա ուտել։ Udum em hima udel. |
| I want to eat my beloved Gouda cheese now. | Ուզում եմ հիմա ուտել իմ սիրելի գաուդա պանիրը։ Uzum em hima udel im sireli gauta banirə. |