| Question | Answer |
|---|---|
| Včera jsem se naučil jen deset ruských slovíček. | Kinou roshiago no tango o juuko dake oboemashita. 昨日ロシア語の単語を10個だけ覚えました。 |
| Do Brna jsme dorazili zhruba za dvě hodiny. | Buruno made nijikan bakari de tsukimashita. ブルノまで二時間ばかりで着きました。 |
| Byl jsem v Japonsku zhruba měsíc. | Ikka getsu bakari nihon ni imashita. 一か月ばかり日本にいました。 |
| Ten film je jenom dlouhý, zajímavý ne. | Ano eiga wa nagai bakari de omoshirokunai. あの映画は長いばかりで面白くない。 |
| V tuhle dobu zelenina jen pěkně vypadá, ale chuť, to už je o něčem jiném (ale chuťově není nic moc). | Kono goro no yasai wa kireina bakari de aji wa mou hitotsu da. このごろの野菜はきれいなばかりであじはもう一つだ。 |
| Zrovna se chystám najíst. | kore kara taberu tokoro desu. これから食べるところです。 |
| Učil jsem se tak, jak mi řekl učitel. | Sensei no iwareta koto ni shitagatte benkyoushimashita. 先生の言われたことにしたがって勉強しました。 |
| Prohlížejte si podle instrukcí průvodce. | Gaido no shiji ni shitagatte kengakushite kudasai. ガイドの指示にしたがって見学してください。 |
| Budu muset změnit plány na příští rok podle toho, zda do Japonska odjedu či nikoliv. | Nihon e iku ka dou ka ni yotte rainen no keikaku o kaenakereba narimasen. 日本へ行くかどうかによって来年の計画を変えなければなりません。 |
| Na to, že jsou tři hodiny, je dost tma, viďte | Sanji ni shite wa chotto kurai desu ne. 3 時にしてはちょっと暗いですね。 |
| Na Japonce je vysoký. | Nihonjin ni shite wa se ga takai. 日本人にしてはせが高い。 |
| Učitel se na mě rozčílil, protože jsem zapomněl domácí úkol. | Shukudai o wasureta sei de sensei ni okorarete shimaimashita. 宿題を忘れたせいで先生におこられてしまいました。 |
| Za to nikdo nemůže. / To není ničí vina | Kore wa dare no sei de mo nai. これはだれのせいでもない。 |
| Díky vám tomu dobře rozumím. / Díky vám jsem to dobře pochopil. | Okage de yoku wakarimashita. おかげでよく分かりました。 |
| Díky tomu, že nám přišli pomoct kamarádi, jsme se zvládli odstěhovat během dopoledne. | Tomodachi ga tetsudai ni kita okage de gozenchuu ni hikkoshi dekita. 友達が手伝いに来たおかげで午前中に引っ越しできた。 |
| Letošní ovoce je moc dobré díky tomu, že léto bylo teplé. | Kotoshi no kudamono ga totemo oishii no wa natsu ga atsukatta okage da. 今年の果物がとてもおいしいのは夏が暑かったおかげだ。 |
| Abych byl zdravý, každý den běhám. | Kenkou no tame ni mainichi joggingu o shiteimasu. 健康のために毎日ジョギングをしています。 |
| Nemám už jiné potěšení než pít (alkohol). | Watashi ni wa osake o nomu shika tanoshimi ga arimasen. 私にはお酒を飲むしか楽しみがありません。 |
| Náš pes od rána pořád jen štěká. | Uchi no inu wa asa kara hoete bakari iru. うちのいぬは朝からほえてばかりいる。 |
| Kenta se pořád jen někde baví a vůbec se neučí | Kenta wa asonde bakari ite benkyoushinai. けんたは遊んでばかりいて勉強しない。 |
| Teď už se můžeme jen modlit. | Ima wa tada inoru bakari desu. 今はただいのるばかりです。 |
| Z 16. lekce zbývá jen napsat úkol. | Juurokuka wa ato wa shukudai o suru bakari desu. 16 課は後は宿題をするばかりです。 |
| Právě jsem dorazil do Japonska | Ima nihon ni tsuita bakari desu. 今日本に着いたばかりです。 |