der Wortstamm "karma"

QuestionAnswer
komplex, verworren
karmaşık
gemischt, (verwirrt)
karışık
auf komplexe Weise
karmaşık bir şekilde
auf verwirrte Weise, gemischt
karışık bir şekilde
Chaos, Durcheinander
karmaşa
Mischung, Gemisch
karışım
Verwirrtheit, Verwirrung, Unordnung
karışıklık
etwas bestimmtes mischen, durcheinanderbringen
-i karıştırmak
in etwas einmischen
-e karışmak
vermischt werden
karıştırılmak
verwirrt werden, in ein Durcheinander geraten
karışılmak
Dieses Thema ist komplex.
Bu konu karmaşıktır.
A: Wie geht’s dir? Alles in Ordnung? // B: Alles in Ordnung. Es gibt keine Probleme.
A: Nasılsın? Her şey yolunda mı? // B: Yok bir yaramazlık.
A: Was machst du? Gibt es etwas Neues? // B: Nein, nichts Besonderes.
A: Neler yapıyorsun? Bir şeyler var mı? // B: Yok bir yaramazlık.
A: Wie geht's dir? // B: Gut, und dir? // A: Ach, was soll's, wie immer.
A: Nasılsın? // B: İyiyim, sen? // A: Nolsun, işte.
A: War die Prüfung schwer? // B: Ja, aber was soll's, es ist vorbei.
A: Sınav zor muydu? // B: Evet ama nolsun, geçti gitti.
A: Wie läuft es? [//] B: Es hat sich nicht viel geändert.
A: Nasıl gidiyor? // B: Değişen pek bir şey yok.

„Değişen pek bir şey yok.“ bedeutet auf Deutsch:

  • „Es hat sich nicht viel geändert.“ oder „Nicht viel hat sich verändert.“

Bedeutung:

  • Dieser Ausdruck wird verwendet, wenn etwas nur geringfügige Veränderungen erfahren hat oder sich im Wesentlichen nicht geändert hat. Er beschreibt eine Situation, in der alles fast gleich geblieben ist, wie es war.

Beispiel:

  • A: „Nasıl gidiyor?“ (Wie läuft es?)
  • B: „Değişen pek bir şey yok.“ (Es hat sich nicht viel geändert.)

Wortbedeutung:

  • Değişen: Das Partizip des Verbs „değişmek“, was „sich ändern“ bedeutet. „Değişen“ bezieht sich auf die „geänderte“ oder „veränderte“ Sache. Es beschreibt etwas, das sich verändert hat.
  • Pek: Ein häufig verwendetes Wort in der Bedeutung von „nicht viel“ oder „nicht sehr“. In diesem Fall bedeutet es „nicht besonders“. Es verstärkt den negativen Charakter der Veränderung.
  • Bir şey: Etwas. In diesem Kontext bedeutet es „etwas“ oder „eine Sache“.

Zusammenfassung:

„Değişen pek bir şey yok.“ ist ein umgangssprachlicher Ausdruck, der verwendet wird, wenn es kaum oder keine bemerkenswerten Veränderungen gibt. Die Antwort ist typisch für Situationen, in denen sich der Zustand oder die Umstände seit einer Weile nicht verändert haben.

Practice this lesson