| Question | Answer |
|---|---|
| Ich habe die Prüfung bestanden. | Sınavı geçtim. |
| Wir haben die Straße überquert. | Yolu geçtik. |
| Lass uns zur nächsten (vor uns liegenden) Brücke gehen (ziehen). | Önümüzdeki köprüye geçelim. |
| Bis zum Morgen warten. | Sabaha kadar geçmek. |
| Wir gehen diese Straße entlang. | Bu sokaktan geçiyoruz. |
| Wir sind durch den Park gegangen. | Parktan geçtik. |
| Wir sind mit dem Auto vorbeigefahren. | Arabayla geçtik. |
| Mit Warten vergeht die Zeit. | Beklemekle zaman geçiyor. |
| von einem Ort zum anderen gehen; einen Ort zu überqueren, um die andere Seite zu erreichen; den eigenen Platz verlassen und einen anderen Platz einnehmen, etwas bewirken; eine Aufgabe nehmen; etwas übernehmen; etwas übergehen an; in einem Medium über etwas berichten; zu etwas geschrieben werden (Geschichte); | -e geçmek, -er |
| In die Geschichte eingehen. In ein Buch aufgenommen werden. (erwähnt werden) | Tarihe geçmek. Kitaba geçmek. |
| Die Kälte ist mir bis in meine Lunge gedrungen. (eingezogen) | Soğuk, ciğerime geçti. |
| Er/Sie hat einen Sonnenstich bekommen. (zu seinem Kopf Sonne eingedrungen) | Başına güneş geçmiş. |
| etwas, dass durch (von) etwas entsteht, übergeht an ... | -e, -den geçmek, -er |
| Diese Akribie wurde (zu) ihm von seinem Vater vererbt. (öğrenilen geçmiş zaman) | Bu titizlik ona babasından geçmiş. |
| Die Krankheit wurde von ihm auf mich übertragen. | Hastalık bana ondan geçti. |
| von einer Seite eintreten und zur anderen verlassen; vorbeikommen - passieren; das "überstehen oder bestehen" einer Aktion sein; etwas "loslassen" (Liebhaber..) | -den geçmek, -er |
| durch Schläge gehen; physische oder metaphorische Prüfungen oder Schläge durchmachen | dayaktan geçmek Diese Wendung wird verwendet, um schwierige Zeiten, Herausforderungen oder Prüfungen zu beschreiben, die eine Person durchstehen musste. |
| Er/Sie hat schwere Tagen durchgemacht. (Er/Sie in schwere Tagen von Schlägen vorbeigezogen.) | O zor günlerde dayaktan geçti. |
| Während wir nach Hause gehen kommen wir an eurer/ihrer Straße vorbei. | Eve giderken sizin sokaktan geçeriz. |
| hindurch etwas gehen (Leben leben); in etwas sein; (in einem Ort) stattfinden | -de geçmek, -er |
| etwas bestimmtes: erfolgreich durchgehen (bestehen, Prüfungen, Schule ...); bestehen; überschreiten im Sinne von "übertreffen, überholen oder hinter sich lassen"; ein(e) bestimmte(e/s): Thema überspringen; Zeit vergehen; Musikstück lernen (üben); | -i geçmek, -er |
| Armee, Heer, Militär, (eine Provinz an der Schwarzmeerküste der Türkei) | ordu |
| Die Armee überquerte die Grenze. | Ordu sınırı geçti. |
| Das Kind übertraf seinen Vater an Größe. (Des Kindes Größe seines Vaters übertraf) | Çocuğun boyu babasını geçti. |
| Lassen Sie uns diese Sache (Problem) überspringen. | O meseleyi geçelim. |
| Als sie nach Wien gekommen sind, ist es nach zehn Uhr gewesen. | Viyana´ya geldikleri zaman saat onu geçiyordu. |
| vergehen, zu einem Ende kommen, vorbeigehen, gültig sein (akzeptiert werden (Geld!!), im Gebrauch sein; verwesen; | geçmek, -er nesnesiz
Das Hilfsverb "geçmek" wird verwendet, um das Perfekt (Tamamlanmış Geçmiş Zaman) zu bilden, ähnlich dem deutschen Perfekt mit "haben" oder "sein". Es wird zusammen mit dem Partizip Perfekt des Hauptverbs verwendet.
"Geçmek" kann auch verwendet werden, um die Zukunftsform auszudrücken, insbesondere in informellen Konversationen oder um zukünftige Handlungen anzudeuten. |
| Dieses Geld ist nicht mehr gültig. | Bu para artık geçmiyor. |
| Dein Geld wird hier nicht akzeptiert. | Senin paran burada geçmez. |
| Diese Wassermelone ist überreif / nicht mehr gut. | Bu karpuz geçmiş. |
| "ziehe weiter (oder ziehen sie weiter)", (Es ist nicht ihre Sache, keine Bedeutung geben) | geç! (veya geç efendim!) ist eine höfliche Ablehnung oder Abweisung, die darauf abzielt, den anderen von einer bestimmten Situation fernzuhalten oder zu zeigen, dass er oder sie nicht involviert sein sollte. |
| fahren Sie fort (bei Quizsendungen oder wenn man etwas noch nicht versteht) | geçiniz |
| das (Fernseh)Programmsurfen | geçgeç, -ci |
| wankelmütig, kommend und gehend | gelgeç |
| von etwas ablassen, aufgeben, (einer Einstellung, einer Gewohnheit, eines Denkens) | -den vazgeçmek Farsça vāz + Türkçe geçmek |
| allgemeingültig; allgemein anerkannt | genelgeçer |
| nicht sehr viel später, in nicht allzu ferner Zukunft, bald (Adverb) | çok geçmeden |
| Ich werde dich bald anrufen / Ich werde dich in Kürze anrufen. | Çok geçmeden seni arayacağım. |
| Der Vorgang der Zahlung per Karte, ohne dass eine Unterschrift und ein Passwort für Zahlungen bis zu einem bestimmten Betrag erforderlich sind. | ödegeç |