Das türkische Verb "etmek" bedeutet "tun" oder "machen". Es wird häufig verwendet, um zusammengesetzte Verben zu bilden. Diese zusammengesetzten Verben bestehen meist aus einem Substantiv und dem Verb "etmek". Solche Konstruktionen sind sehr häufig im Türkischen und haben oft eine Bedeutung, die sich aus der Bedeutung des Substantivs und des Verbs "etmek" ergibt.
Ähnlich wie im Deutschen zusammengesetzte Verben (z.B. „sonnenbaden“ - „Sonne“ und „baden“), bilden solche Verben oft eine feste Bedeutung, die nicht immer direkt aus den Einzelteilen erschließbar ist.
Beispiele für Verben mit "etmek"| Türkisch | Deutsch | Beispiel (Türkisch) | Übersetzung (Deutsch) |
|---|---|---|---|
| hak etmek | verdienen | Bu ödülü hak ettin. | Du hast diesen Preis verdient. |
| teklif etmek | vorschlagen | Sana bir şey teklif etmek istiyorum. | Ich möchte dir etwas vorschlagen. |
| tercih etmek | bevorzugen | Bu kitabı tercih ederim. | Ich bevorzuge dieses Buch. |
| kabul etmek | akzeptieren | Özürünü kabul ediyorum. | Ich akzeptiere deine Entschuldigung. |
| reddetmek | ablehnen | Teklifini reddettim. | Ich habe deinen Vorschlag abgelehnt. |
1. Betonung: Die Betonung liegt häufig auf dem Substantiv, das verwendet wird, um das zusammengesetzte Verb zu bilden. Dies ist anders als im Deutschen, wo oft die Präfix-Betonung hervorsticht, z.B. „überarbeiten“.
2. Verneinung: Die Verneinung wird im Türkischen durch das Hinzufügen des Partikels „-me“ oder „-ma“ vor „etmek“ gebildet:
- teklif etmek - teklif etmemek (nicht vorschlagen)
- tercih etmek - tercih etmemek (nicht bevorzugen)