Vocabulaire
| Seiso | Français approximatif | Aide pour prononcer | |
|---|---|---|---|
| nuu-lam | Se sentir détendu, tranquille | [nou ou lam] | |
| ️ | tfu-min | Attente, attendre quelqu'un | [tfou min] |
| ️ | sja-na | Ami | [sya na] |
Préfixe initial
Une phrase normale peut directement commencer par un nom avec un préfixe de justification.
Ce phénomène arrive notamment lorsqu'on répond à des questions :
| Question | Réponse | Explications |
|---|---|---|
| haemin sqina ? (qui a organisé le repas ?) | shaena (c'est le cuisinier) | Quand on répond à une question, on reprend généralement le préfixe utilisé comme si on complétait la phrase (ici "haemin shaena") |
Plus généralement, l'utilisation des préfixes de justification en début de phrase est assez fréquente, et sert à exprimer certaines notions qui nécessitent une forme verbale en français (prédominance s, finalité f, contexte i, contexte perception o). Jetez un oeil aux exemples ci-dessous :
| Question | Réponse | Explications |
|---|---|---|
| Sseimin ssjana, (sa) nuulapm stfumipn ? (je suis en train d'avoir une discussion avec un ami, ça t'irais de m'attendre ?) | nuulam (ça me va.) | Le "s" (prédominance) sur "seimin" pourrait certes se traduire par "à cause de" ou "parce que", mais il me sert ici davantage à exprimer que la discussion prend "tout mon temps" (prédominance), plutôt qu'à "faire porter la faute". |
Ou encore :
| ojubnteo itei (je vois une maison ici) | Ici, avec le préfixe O-Perception, on indique simplement qu'on voit aussi une maison. On lui préfère la phrase alternative "jubnteo otei". |
Le préfixe O-Perception est le préfixe le moins utilisé en début de phrase (donc sauf pour répondre à une question). Au contraire, le préfixe le plus utilisé de cette manière est le préfixe f-But 🎯
Utilisé de cette manière, il permet d'indiquer une "intention" (vouloir) :
| Exemple | Explications |
|---|---|
| fjubnteos ((je) veux aller dans la maison) |
Liberté Syntaxique
...parler aussi des phrases avec mot sans préfixe pas au tout début. (mais pas en détails, par exemple pas besoin de dire que les mots sans préfixes sont toujours au début)