Chinese (Mandarin)

Spanish

English

Hindi

Arabic

Portuguese

Bengali

Russian

Japanese

Punjabi

German

Javanese

Malay

Telugu

Vietnamese

Korean

French

Marathi

Tamil

Urdu

Turkish

Italian

Chinese, Yue / Cantonese

Thai

Gujarati

Chinese, Jin

Chinese, Min Nan

Persian, Dari

Persian, Western

Polish

Pashto

Kannada

Chinese, Xiang

Malayalam

Sundanese

Hausa

Odia

Burmese

Chinese, Hakka

Ukrainian

Bihari, Bhojpuri

Tagalog

Yoruba

Bihari, Maithili

Uzbek

Sindhi

Amharic

Fula

Romanian

Oromo

Igbo

Azerbaijani

Chinese, Gan

Dutch

Kurdish, Central

Kurdish, Northern

Kurdish, Southern

Malagasy

Lahnda, Saraiki

Nepali

Sinhalese

Chittagonian

Zhuang

Khmer

Turkmen

Assamese

Madurese

Somali

Marwari

Bihari, Magahi

Haryanvi

Hungarian

Chhattisgarhi

Greek

Chewa

Dakhini

Akan, Twi

Akan, Fante

Kazakh

Chinese, Min Bei

Sylheti

Zulu

Czech

Kinyarwanda

Marwari, Dhundhari

Haitian Creole

Chinese, Min Dong

Ilocano

Quechua

Kirundi

Swedish

Hmong

Shona

Uyghur

Hiligaynon

Mossi

Xhosa

Belarusian

Balochi

Seiso V1 (French)


 <h3>Introduction</h3>
  
 <img src="https://elonstorage.blob.core.windows.net/file/1666372.png" alt="test9890797898667" />
  
 <p>
     Seiso est une conlang, une langue fictive.
     Elle cherche à illustrer comment changer de langue 
     peut affecter votre manière de réfléchir aux événements 
     (Il y a une théorie épistémique derrière cette langue).
     Elle cherche à proposer une logique très différente 
     du français (et des langues vivantes en général),
     dont elle essaie de se distancier, tout en tâchant 
     de rester <strong>simple</strong> et <strong>pratique</strong>.
 </p>
 <p>
     La plupart des phrases de Seiso 
     sont au moins plus courtes qu'en français !
 </p>
 <p>
     Avec Seiso, attendez vous  à une langue à la grammaire <strong>simple</strong>,
     mais <strong>très différente</strong>.
     Une certaine forme de <strong>complexité</strong> émerge de cette différence,
     ce qui pourra vous amener à la trouver difficile. 
     C'est dur parce que c'est différent, 
     <strong>pas</strong> parce qu'il y a beaucoup à savoir.
 </p>
 

<h3>Prononciation</h3>

<p>
    Attention ! certaines lettres se prononcent
    différemment de ce à quoi vous êtes habituées en français : 
</p>

<table>
    <tr>
        <th>Lettre</th>
        <th>Prononciation</th>
        <th>Symbole API</th>
        <th>Explications</th>
    </tr>
    <tr>
        <td><strong>e</strong></td>
        <td>
            comme "<strong>é</strong>" ou "<strong>è</strong>" 
            accent aigu ou grave
        </td>
        <td>[e]</td>
        <td>
            Par exemple, "<strong>e</strong> 🙋"
            se prononce "é" ou "è", comme vous préférez.
            <br></br><br></br>
            (Mais ne se prononce surtout pas comme "oeu" ou la lettre e)
        </td>
    </tr>
    <tr>
        <td><strong>i</strong></td>
        <td>
            comme la lettre i
        </td>
        <td>[i]</td>
        <td>
            La petite subtilité c'est que le i se prononce i
            <strong>tout le temps</strong>,
            même quand il y a d'autres lettres à côté : 
            "<strong>tai</strong> 👉" se prononce "<strong>ta i</strong>".
            <br></br><br></br>
            (et pas "tè" comme on dirait en bon vieux français)
            <br></br><br></br>
            De même "<strong>neina</strong> 🐱"
            se prononce "<strong>né i na</strong>" (et pas "nèna")
        </td>
    </tr>
</table>

<h3>Vocabulaire</h3>

<p>
    Voici quelques noms qui vous seront utiles pour le reste du cours.
</p>

<table>
  <tr>
    <th></th>
    <th>Seiso</th>
    <th>Français approximatif</th>
    <th>Aide pour prononcer</th>
  </tr>
  <tr>
    <td>🐱</td>
    <td><strong>nei-na</strong></td>
    <td>chat</td>
    <td>[né i na]</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>🛏️</td>
    <td><strong>nea-lam</strong></td>
    <td>sommeil, fatigue</td>
    <td>[né a lam]</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>🚶</td>
    <td><strong>na</strong></td>
    <td>quelqu'un / lui / elle / eux</td>
  </tr>
  </table>
  
 <h3>
    Phrases d'un seul Nom
 </h3>
 <p>
     Avec les mots que vous avez appris, 
     vous pouvez déjà faire une phrase !
     Pourquoi ? Parce qu'une phrase de Seiso peut tout à fait
     n'être constituée que d'un seul mot, 
     bien qu'il faille parfois mettre de l'enthousiasme pour en préciser le sens...
 </p>
 
 <table>
    <tr>
        <th></th>
        <th>Exemple</th>
        <th>Interprétation</th>
    </tr>
    <tr>
        <td>
            👉🐱
        </td>
        <td>
            neina !
        </td>
        <td>
            Il y a un chat.
        </td>
    </tr>
</table>
 
 <h3>Première Personne</h3>
 
 <p>
     De nombreux noms, tels que ceux en -lam (sentiments, états d'esprit) 
     sont définis à la première personne;
     c'est un peu comme <strong>annoncer à voix haute ce que je ressens</strong>.
 </p>
 
 <table>
    <tr>
        <th></th>
        <th>Exemple</th>
        <th>Interprétation</th>
    </tr>
    <tr>
        <td>
            😴
        </td>
        <td>
            nealam.
        </td>
        <td>
            <strong>Je</strong> suis fatigué.
        </td>
    </tr>
</table>

<p>
    Dans l'exemple précédent, le simple fait de dire "<strong>fatigue</strong>" (nea-lam) 
    est compris comme "<strong>je suis fatigué</strong>".
    Cela est relativement différent du français, 
    mais vous verrez on s'y habitue vite.
</p>
 
<p>
    En <strong>règle générale</strong>, 
    en l'absence de contexte,
    <strong>la première personne est implicite</strong>, 
    c'est à dire qu'<strong>on parle de soi sauf mention contraire explicite</strong>.
</p>
 
 <p>
    Vous comprendrez rapidement que les phrases d'un seul mot 
    sont bien plus fréquentes en Seiso qu'en français !
 </p>
 
 <h3>Note</h3>
 
 <p>
     Si vous n'aimez pas la linguistique, mais aimez les langues, 
     ne vous en faites pas... les cours ne sont normalement pas du tout théoriques : 
     c'est que du "Quand on met la lettre ici ça veut dire ça ... + voici un exemple". 
     Vous n'aurez pas besoin de notion de linguistique.
 </p>
  <p>
     Pour ceux d'entre vous qui s'intéressent à la linguistique, 
     sachez que la notion de <strong>nom Seiso</strong> est relativement différente 
     de celle de langues telles que le français ou l'anglais,
     mais suffisamment similaire pour mériter d'être qualifiée de "nom".
     Le nom Seiso décrit une unité grammaticale qui peut être formée à partir 
     d'<strong>une structure complexe d'affixes et de composants morphologiques</strong>
     qui peuvent eux mêmes être indépendants ou non.
 </p>
 <p>
     La plupart des cours seront dédiés à l'explication des mécanismes 
     de <strong>synthèse</strong> de cet unique objet grammatical (le nom), 
     plutôt qu'à la définition d'une multitude 
     de "classes de mots" (verbe, adjectif, ...) qui auraient chacunes une fonction.
     <strong>Seiso repose essentiellement sur la synthèse du nom et la syntaxe 
     pour exprimer ce qui est usuellement exprimé par les classes de verbe ou d'adjectif.</strong>
     Aussi, il ne fait pas sens de parler de "verbe", d'"adverbe" ou d'"adjectif" 
     au sens d'unité lexicale en Seiso. A la limite on pourrait parler de composante fonctionnellement adjective ou adverbe.
     Une phrase est formée par un ensemble de différents noms, 
     qui peu importe leur structure ne sont pas discriminés ni par la syntaxe, 
     ni par les morphèmes non indépendants qui peuvent leur être apposés. 
     Tous les noms ont les mêmes contraintes dans leur construction lorsqu'isolés.
 </p>


Question	Answer
chat	neina
fatigue	nealam
Choisissez une traduction possible de "neina !"	Je vois un chat ! Je suis un chat ! Je suis fatigué !
Choisissez une traduction possible pour "na !"	Il est là ! Il y a un chat ! Il est fatigué !
je suis fatigué	nealam !
le chat m'a épuisé	nealam sneina
le chat est fatigué	nealamki oneina
il m'a épuisé	nealam sna
Le chat a l'air fatigué, il m'a épuisé	nealamki oneina, nealam sna