| Question | Answer |
|---|---|
| Dystopie | distopya |
| hinzutreten, zudrücken, abdrücken, andrücken, aufdrucken, bedrucken, antreten (Alter) | -e basmak, -ar |
| ausbrüten, brüten (etwas ausbrüten) | basmak, -ar |
| (etwas bestimmtes) drucken (Buch), besiegeln, (überwuchern, umhüllen), überfallen, einmarschieren, pressen, durchpressen | -i basmak, -ar |
| gegen den Abend, abends | akşamüstü zarf, (akşa'müstü) |
| Die Stadt war abends in Nebel gehüllt. (gehört) | Şehri akşamüstü sis basmıştı. |
| Die Pumpe ist kaputt und pumpt (presst) kein Wasser. (gehört) | Pompa bozulmuş, suyu basmıyor. |
| Luft in den Reifen eines Autos füllen. | Otomobilin lastiğine hava basmak. |
| Auflage (eines Druckwerkes), Unterdrückung, Repression, Einschränkung von Rechten und Freiheiten | baskı |
| anlehnen, stützen (auf) | -e, -i dayamak |
| etwas: abstützen, aufstützen, anlehnen, ertragen, aushalten, mit aller Kraft tun, sich auf etwas verlassen (stützen) | -e dayanmak |
| Ich lehnte den Besen gegen die Wand. | Süpürgeyi duvara dayadım. |
| Wand | duvar |
| Die Wände unserer Schule sind schwarz. | Bizim okulumuzun duvarları siyah. |
| Dieses Schiff hält dem Sturm gut stand. | Bu gemi fırtınaya iyi dayanır. |
| Überbleibsel, Rest, das Zurückgelassene, Relikt | artık, -ğı |
| Adverb: nicht mehr; jetzt, von nun an, nun, fortan | artık Dies ist ein häufig verwendetes Adverb im Türkischen. Es gibt keine genaue Übersetzung ins Deutsche, da es unterschiedliche, aber verwandte Bedeutungen hat. Man muss die Bedeutung je nach Kontext extrahieren. |
| Adjektiv: übrig, übrig geblieben, überschüssig, mehr | artık |
| Ich rauche nicht mehr. (von nun an) | Artık sigara içmiyorum. |
| Von nun an lass uns nicht mehr auf der faulen Haut liegen. | Artık tembellik yapmayalım. |
| auf der faulen Haut liegen {v} | tembellik yapmak |
| das Dolcefarniente, das süße Nichtstun | tatlı tembellik |
| Faulheit, Trägheit, Müßiggang, Arbeitsscheue | tembellik, -ği |
| die Arbeitsscheuen | tembellikler |
| Ich bin nicht in der Lage die völlige Repression dieses Regimes länger zu ertragen. | Bu baskı dolu rejime artık dayanamıyorum. |
| Zensur | sansür |
| zensurieren | -i sansürlemek |
| etwas bestimmtes genehmigen, bestätigen | -i onaylamak |
| widerstehen, widersetzen | direnmek |
| Widerstand, Aufstand | direniş |
| der Widerstandskämpfer | direnişçi |
| Die Regierung zensiert der Widerstandskämpfer Publikationen. | Hükümet direnişçi yayınları sansürlüyor. |
| adverb: geradeben, vor kurzem, soeben, vorhin | demin |
| Die Gedankenpolizisten haben gerade das Büro verlassen. | Düşünce Polisleri demin ofisten çıktılar. |
| frei, in Freiheit (Menschen) | özgür |
| Freiheit | özgürlük, -ğü |
| Sklave | köle |
| Sklave des Geldes | Paranın kölesi |
| Sklaverei | kölelik |
| Freiheit ist Sklaverei. | Özgürlük köleliktir. |
| Krieg ist Frieden. | Savaş barıştır. |
| Unkenntnis, Unwissenheit | cehalet isim, (ceha:let), Arapça cehālet |
| Unwissenheit ist Macht. | Cehalet güçtür. |
| Macht, Stärke, Kraft | güç, -cü |
| Die Macht liegt bei Ihnen. | Güç sizin. |