| Question | Answer |
|---|---|
| halb, - Hälfte, -semi,-demi | yarım |
| Halbe-Halbe, fifty-fifty, halb und halb | yarı yarıya |
| Rechnung (Restaurant, mathematische Operation) | hesap, -bı (hesa:bı), Arapça ḥisāb |
| Kann ich die Rechnung haben? | Hesabı alabilir miyim? |
| etwas (jemanden) bestimmtes: nehmen, gemeinsam (zusammen) nehmen, hinwegraffen, von etwas eingenommen werden (Geruch), mitnehmen, reinigen (wegnehmen), Ort wechseln, Wirkung reduzieren | -i almak, -ır |
| nesnesiz: einen Ort einnehmen, aufnehmen (hineinpassen in etwas), annehmen (zustimmen), erhalten (bekommen), aufnehmen (eindringen), wenn ein Mann eine Frau heiratet (nimmt), erhalten (bekommen, gewinnen) | almak, -ır |
| Sie (pl) stahlen [nahmen] meine Uhr aus meiner Hosentasche. (Vermutung) | Cebimden saatimi almışlar. |
| Sie können in einer Stunde dort sein. (Dieser Weg eine Stunde zu nehmen Sie. Aorist) | O yolu bir saatte alırsınız. |
| Die Augenbrauen zupfen. (nehmen) | Kaş almak. |
| Augenbrauen | kaş |
| Die Größe von einer (bestimmte) Jacke nehmen. | Ceketin boyundan almak. |
| eine Strafe erhalten (nehmen) | Ceza almak. |
| Das Schiff nimmt Wasser auf. | Gemi su alıyor. |
| einen Brief erhalten (nehmen) | mektup almak |
| Nachricht erhalten (nehmen) | haber almak |
| Dieser Saal bietet Platz für tausend Personen. (nimmt auf - Aorist) | Bu salon bin kişi alır. |
| Er holte das Kind von der Schule ab. | Çocuğu okuldan aldı. |
| kaufen | satın almak. |
| Kauf Tee! | Çay alın. |
| Ich möchte dies(es) kaufen. | Şunu almak istiyorum. |
| Wir haben wenig Kaffee. Kauf bitte mehr beim Greißler. | Az kahvemiz var. Bakkaldan daha fazla al lütfen. |
| Greißler | bakkal |
| Die Greißlerei ist dort. (mittel entfernt) | Bakkal şurada. |
| Geh nicht zum Greißler. Wir haben noch ein wenig Brot. | Bakkala gitme. Hala biraz ekmeğimiz var. |
| Ich kaufte das erste Buch. | İlk kitabı aldım. |
| Mama, kauf mir ein Nachthemd. | Anne, bana gecelik al. |
| Nachthemd | gecelik, -ği |
| (zwischen uns, Menschen etwas bestimmtes) aufteilen, aufsplitten | -i, -le bölüşmek |
| etwas bestimmtes spalten, teilen | -i bölmek, -er |
| Lass uns die Rechnung in zwei Hälften teilen. | Hesabı yarı yarıya bölüşelim. |
| die Hälfte des Apfels | elmanın yarısı |
| ein halber Apfel | yarım elma |
| Haben wir den halben Apfel gegessen? | Elmanın yarısını yedik mi? |
| teilzeit (Adjektiv) | yarı zamanlı |
| Sein Vater arbeitet Teilzeit. | Babası yarı zamanlı çalışıyor. |
| Platz (größeres Gelände) | meydan Arapça meydān |
| Las uns in einer halben Stunde auf dem Platz treffen. | Yarım saat sonra meydanda buluşalım. |
| Ich konnte die Hälfte des Buches nicht lesen. | Kitabın yarısını okuyamadım. |
| Gehalt, Lohn (monatlich) | maaş isim, Arapça maʿāş |
| Wir werden Ihnen diesen Monat das halbe Gehalt geben. | Bu ay size yarım maaş vereceğiz. |
| etwas bestimmtes: ausgeben; aufbrauchen; verschwenden | -i harcamak |
| Geld ausgeben, aufwenden, verbrauchen (eher negativ) | para harcamak |
| Spielzeug | oyuncak, -ğı |
| Spiel | oyun |
| Die Hälfte ihres/seines Geldes gab er/sie für Spielsachen (pl.) aus | Parasının yarısını oyuncaklara harcadı. |
| Dieses Buch ist schön, ist es so nicht? | Bu kitap güzel, öyle değil mi? |
| Hast du jemals solch ein Gericht probiert? | Böyle bir yemek denedin mi hiç? |
| Ich habe einen Baum so in der Art auf dem Weg gesehen. | Şöyle bir ağaç gördüm yolda. |