| Question | Answer |
|---|---|
| Novelle, Roman | roman |
| Märchen, Erzählung, Kurzgeschichte | öykü |
| Geschichte, Erzählung, Krankengeschichte | hikâye (hikâ:ye), Arapça ḥikāye |
| modern, zeitgenössisch | modern Fransızca moderne |
| Traum, etwas, das im Kopf entworfen und visualisiert wird und sich danach sehnt, wahr zu werden; Bild, Traum; Schattentheater | hayal, -li (haya:li), Arapça ḫayāl |
| Charakter | karakter Fransızca caractère |
| (auf etwas) achten, vorsichtig sein (auf etwas) | dikkat etmek |
| Sorgfalt, Aufmerksamkeit, Vorsicht | dikkat, -ti Arapça diḳḳat |
| vorsichtig, aufmerksam, sorgfältig | dikkatli |
| Adverb: sorgfältig, aufmerksam, vorsichtig | dikkatlice |
| Hör mich aufmerksam! (genau, aufmerksam) | Beni dikkatlice dinle. |
| zuhören | -i dinlemek |
| Er hört nicht zu. | Dinlemiyor. |
| Hören Sie der Ayse nicht zu! (Hören sie nicht auf Ayse!) | Ayşe'yi dinlemeyiniz. |
| Höre ich? | Dinliyor muyum? |
| Wir hören der Zeynep zu. | (Biz) Zeynep'i dinliyoruz. |
| Wir hören dem Serhat zu. | (Biz) Serhat'ı dinliyoruz. |
| wir | biz |
| Hör zu! | Dinle! |
| Adverb: sehr, viel, zu (+Adjektiv) | çok |
| ein sehr langer Weg (lange Straße) | çok uzun bir yol |
| groß, lang | uzun |
| lange Jahre | uzun yıllar |
| Jahr | yıl |
| Die Jahre vergingen schnell. | Yıllar hızlı geçti. |
| schnell | hızlı |
| Geschwindigkeit | hız |
| Ihr sprecht zu schnell. | (Siz) çok hızlı konuşuyorsunuz. |
| ihr, Sie (Hfl.) | siz |
| (nesnesiz) sprechen, reden; diskutieren | konuşmak |
| Thema, Angelegenheit, Problem | konu |
| Du redest viel. | (Sen) çok konuşuyorsun. |
| du | sen |
| viel, viele; zu viel, zu viele | fazla |
| mehr | daha fazla |
| mehr (von etwas) | daha ... |
| Was gibt es noch? | Daha ne var? |
| was | ne |
| wann | ne zaman |
| wie viel | ne kadar |
| Wieviel Wasser willst du? | (Sen) ne kadar su istiyorsun? |
| wollen | -i istemek |
| Ich möchte die köstliche Schokolade. | Lezzetli çikolatayı istiyorum. |
| Schokolade | çikolata |
| Wasser | su |
| kaltes Wasser | soğuk su |
| kalt | soğuk |
| mein Wasser | (benim) suyum |
| dein Wasser | (senin) suyun |
| Drink dein Wasser! | (Senin) suyunu iç. |
| sein Wasser | (onun) suyu |
| unser Wasser | (bizim) suyumuz |
| euer (Ihr) Wasser | (sizin) suyunuz |
| In Ihrem Wasser ist ein Insekt. | (Sizin) suyunuzda (bir) böcek var. |
| es gibt | var |
| Es gibt Kaffee. | Kahve var. |
| Im Baum ist eine Katze. | Ağaçta (bir) kedi var. |
| Baum | ağaç, -cı |
| Wir wandern zu einem Baum. | Ağaca yürüyoruz. |
| wandern, maschieren, spazieren gehen (nesnesiz) | yürümek |
| Geh! Geht! | Yürüyün. |
| Sie gehen im Fluss spazieren. | Irmakta yürüyorlar. |
| Fluss | ırmak |
| Ich gehe jeden Tag für dich spazieren. | Senin için her gün yürüyorum. |
| Wir sind Bäume. | (Biz) ağacız. |
| Gibt es eine Katze im Baum? | Ağaçta (bir) kedi var mı? |
| Apfelbaum | elma ağacı |
| Apfelbäume, unsere Apfelbäume | elma ağaçları, (Bizim) elma ağaçlarımız |
| In der Ägäisregion gibt es Feigenbäume und Weinberge. | Ege Bölgesi'nde incir ağaçları ve üzüm bağları var. |
| Feige | incir |
| Region, Gebiet, Bezirk | bölge |
| Ägäis, Die Ägäisregion ist eine Region im Westen der Türkei. | Ege |
| Weinberg | üzüm bağı |
| Katze, Katzen | kedi , kediler |
| Mein Hund frisst die Katze meines Nachbarn. | Köpeğim komşumun kedisini yiyor. |
| Nachbar | komşu |
| Hund | köpek, -ği |
| Diese Hunde sind sehr groß. | O köpekler çok büyük(ler). |
| Manche Hunde sind sehr klein. | Bazı köpekler çok küçük. |
| einige, bestimmte | bazı |
| klein | küçük |
| Es gibt Hunde im Garten. | Bahçede köpekler var. |
| Garten | bahçe isim, Farsça bāġçe |
| Zwei Katzen spielen im Garten. | Bahçede iki kedi oynuyor. |
| spielen (nesnesiz) | oynamak |
| Backgammon spielen | tavla oynamak |
| Backgammon | tavla |
| Schach spielen | satranç oynamak |
| (Ich) habe mit Mustafa Schach gespielt. | (Ben) Mustafa'yla satranç oynadım. |
| Heute habe ich zum ersten Mal Schach gespielt. | Bugün (ben) ilk kez satranç oynadım. |
| mal (Anzahl) | kez |
| heute | bugün |
| Bevor gespielt wird, mach deine Hausaufgaben fertig. | Oynamadan önce ödevini bitir. |
| vor, zuvor, zuerst | önce |
| (Ich) frühstücke normalerweise vor der Arbeit. | (Ben) genellikle işten önce kahvaltı yapıyorum. |
| frühstücken | kahvaltı yapmak |
| Ich habe mit meiner Familie gefrühstückt. | (Ben) (benim) ailemle kahvaltı yaptım. |
| Familie | aile (a:ile), Arapça ʿaʾile |
| unsere Familie | (bizim) ailemiz |
| Nach dem Frühstück, wasch(e) das Geschirr! (aufeinanderfolgende Handlung) | Kahvaltı yaptıktan sonra bulaşıkları yıka. „-dıktan sonra“ ist die gebräuchlichere Form, wenn es um die einfache zeitliche Abfolge von zwei Handlungen geht. |
| nach, danach, später | sonra |
| Danach kehren wir nach Hause zurück. | Ondan sonra, eve dönüyoruz. |
| Nachdem ich das Abendessen gegessen habe, werde ich kommen. | Akşam yemeğini yedikten sonra geleceğim. |
| Abendessen | akşam yemeği |
| Heute Abend nach dem Trinken werde ich sehr betrunken sein. | Bu akşam içtikten sonra çok sarhoş olacağım. |
| betrunken | sarhoş |
| Mach deine Hausaufgaben, nachdem du von der Schule nach Hause gekommen sind. | Okuldan eve geldikten sonra ödevini yap. |
| Schmerzen haben (im Körper) | ağrımak nesnesiz |
| Schmerz (im Körper) | ağrı |
| Muskelkater | kas ağrısı |
| Schulter | omuz, -mzu, -uzu |
| Schulter an Schulter | omuz omuza |
| Meine Schulter tut weh. | (Benim) omzum ağrıyor. |
| Deine Schultern sind breit. | Senin omuzların geniş. |
| breit | geniş |
| Brust, Brustwarze, Zitze, Euter, Schnuller | meme |
| Meine Brustwarzen schmerzen. | Memelerim ağrıyor. |
| Abwasch, schmutziges Geschirr | bulaşık |
| etwas bestimmtes/jemanden waschen | -i yıkamak |
| Wäsche waschen | çamaşır yıkamak |
| gewöhnlich, üblicherweise, generell | genellikle |
| Allgemeinheit, Universalität | genellik, -ği |
| allgemein | genel |
| Gewöhnlich frühstücke ich vor der Arbeit. | (Ben) genellikle işten önce kahvaltı yapıyorum. |
| Arbeit, Job, Business | iş |
| Manchmal nach der Arbeit gehen wir ins Kino. (Manchmal nach der Arbeit = zeitliche adverbielle Konstruktion) | (Biz) bazen işten sonra sinemaya gidiyoruz. Im Türkischen werden zeitliche Adverbien typischerweise am Anfang oder am Ende des Satzes platziert. |
| Arbeiter | işçi |
| arbeitslos | işsiz |
| Ich kam zu spät zur Arbeit. | (Ben) işe geç kaldım. |
| zu spät kommen | geç kalmak |
| Nicht eine einzige Frau kam zu spät. | Hiçbir kadın geç kalmadı. |
| Frau | kadın |
| eine schöne Frau | güzel bir kadın |
| große Frau | uzun kadın |
| Frauen | kadınlar |
| Manchmal ist die Arbeit anstrengend. Ich bin nicht in der Lage rauchen zu können. | Bazen iş yoğun oluyor; sigara içemeyebiliyorum. |
| Zigarette rauchen | sigara içmek |
| Sie (pl) hatten von dieser Sache (Tätigkeiten, Arbeit) gutes Geld verdient. (gewonnen)(gehört) | Bu işten iyi para kazanmıştılar. |
| Ich möchte zu Hause sein, bevor es anfängt zu regnen. | Yağmur yağmaya başlamadan önce evde olmak istiyorum. |
| regnen | yağmur yağmak |
| Regen | yağmur |
| İch hörte, es wird heute regnen. (gehört!) | Bugün yağmur yağacakmış. |
| zu beginnen, anfangen | -e başlamak |
| Er (Sie) begann zu schreien. | (O) bağırmaya başladı. |
| schreien | bağırmak |
| Vor dem Dessert iss dein Gemüse. | Tatlını yemeden önce sebzeni ye. |
| Gemüse | sebze |
| Haben Sie ihr Gemüse (pl) gegessen? | Sebzelerinizi yediniz mi? |
| Süßigkeit, Dessert, süß | tatlı |
| Geschmak | tat, -dı |
| Diese Zitronen sind sehr geschmackvoll. | Bu limonlar çok tatlı. |
| Zitrone | limon |
| Das Dessert ist gut. | Tatlı lezzetli. |
| köstlich, geschmacklich sehr gut | lezzetli |
| Geschmack | lezzet |
| Zuhause gibt es ein sehr gutes Kürbisdesssert. | Evde çok güzel balkabağı tatlısı var. |
| Kürbis | balkabağı |
| etwas bestimmtes beenden, fertig machen | -i bitirmek |
| Aufgabe, Hausaufgabe | ödev |
| Amerikaner (pl) spielen gerne Baseball. | Amerikalılar beyzbol oynamayı seviyorlar. |
| Amerikaner | Amerikalı |
| Ich bin ein Amerikaner. | Ben (bir) Amerikalıyım. |
| etwas bestimmtes mögen, gern haben, lieben | -i sevmek |
| Sie (pl) lieben Istanbul. | İstanbul'u seviyorlar. |
| Ich liebe dich. | (Ben) seni seviyorum. |
| Ich liebe dich auch. | Ben de seni seviyorum. |
| Ich liebe es Türkisch zu lernen. (Das Türkischlernen ...) | (Ben) Türkçe öğrenmeyi seviyorum. |
| (etwas bestimmtes zu) lernen | (-i) öğrenmek |
| Du lernst nicht Türkisch. | Sen Türkçe öğrenmiyorsun. |
| Ich versuche Türkisch zu lernen. | (Ben) Türkçe öğrenmeye çalışıyorum. Erklärung:
Beispiele mit "çalışmak":
Inhaltlicher Unterschied:
|
| versuchen etwas zu tun (auch arbeiten) | çalışmak |
| Hätte deine Mutter dich geliebt, hättest du diese Verbrechen nicht gemacht. | Annen seni sevseydi o suçları işlemeyecektin. |
| Nuri liebt es sehr Pfirsiche zu essen. (Nuri das Essen von Pfirsichen sehr liebt.) | Nuri şeftali yemeyi çok seviyor. |
| Pfirsich | şeftali |
| das Essen | yemek, -ği |
| etwas bestimmtes essen, nagen, beißen | -i yemek, -r |
| Iss die Nudeln! | Makarna ye. |
| Pasta, Nudeln | makarna |
| Iss das Joghurt! | Yoğurdu ye. |
| Joghurt | yoğurt, -du |
| Die Pferde essen Äpfel. | Atlar elma yiyor. |
| Esst diesen Apfel nicht! | Elmayı yemeyin. |
| Isst er? / Isst er nicht? | Yiyor mu? Yemiyor mu? |
| Fisch | balık, -ğı |
| Esst Fisch! | Balık yiyin. |
| Er ist Brot. | (O) ekmek yiyor. |
| Essen Sie (pl. hfl) eine Orange! | (Bir) portakal yiyiniz. |
| Wir essen bei ihm. | (Biz) onda yiyoruz. |
| Ich möchte essen, weil ich hungrig bin, aber es gibt kein Essen. | Yemek istiyorum çünkü açım, ama yemek yok. |
| weil | çünkü |
| hungrig | aç |
| Esst zuerst die am wenigsten frischen (ältesten) Früchte. | En az taze meyveyi önce yiyin. |
| Lass uns essen! | Yiyelim. |
| Esst zuerst die am wenigsten frischen Früchte. | En az taze meyveyi ilk yiyin. |
| Iss nicht zu viel rotes Fleisch. | Fazla kırmızı et yeme. |
| Die Türken essen viel Käse. | Türkler çok peynir yiyor. |
| Isst deine Katze Birnen? | Kedin armut yiyor mu? |
| Essen Sie Obst für Ihre Gesundheit! | Sağlığınız için meyve yiyin. |
| Gesundheit | sağlık, -ğı |
| Für Ihre Gesundheit trinken Sie neuen Raki! | Sağlığınız için yeni rakı için. |
| Die Reichen essen Avocados, Mangos und Papaya im Restaurant. | Zenginler restoranda avokado, mango ve papaya yiyorlar. |
| Gestern Abend aßen wir Ananas. | Dün akşam ananas yedik. |
| Hast du Knoblauch gegessen? | Sarımsak mı yedin sen? |
| Knoblauch | sarımsak, -ğı |
| Mein Sohn, iss deinen Spinat und sei stark! | Oğlum, ıspanağını ye ve güçlü ol! |
| kräftig, stark | güçlü |
| Sie mag keinen Karfiol. | O karnabahar sevmiyor. |
| Karfiol | karnabahar |
| Ich liebe (den) Burak. | Burak'ı seviyorum. |
| Ich liebe Meriç. | Meriç'i seviyorum. |
| Ich mochte das ganze Essen sehr! (Mahl pl.) | Tüm yemekleri çok sevdim. |
| Interesse, Aufmerksamkeit; Relevanz | ilgi |
| interessant, urig | ilginç |
| Seele | ruh (ru:hu), Arapça rūḥ |
| seelisch, psychologisch, spirituell | ruhsal |
| Präferenz, (Aus)Wahl | tercih |
| auswählen, vorziehen | -i, -e tercih etmek |
| Saison, Jahreszeit, Staffel bei Serien | sezon |
| In dieser Saison bevorzugen die Leser interessante spirituelle Romane. | Bu sezon okurlar ilginç ruhsal romanları tercih ediyor. |
| Genuss, Vergnügen, Geschmack (nicht Essen) | zevk |
| Mein Geschmack und dein Geschmack sind unterschiedlich. | Benim zevkim ile seninki farklı. |
| am Ende, endlich, irgendwann | sonunda |
| Adjektiv: zuletzt, aktuell, endgültig, spätestens | son |
| (Ich) habe in den letzten drei Tagen nichts getan. | (Ben) son üç günde hiçbir şey yapmadım. |
| nichts, überhaupt nichts | hiçbir şey |
| kein einziges ... | hiçbir |
| Es gibt keine einzige Katzen. | Hiçbir kedi yok. |
| Wir tun nichts für Kamil. | Kamil için hiçbir şey yapmıyoruz. |
| Letztendlich ist es Geschmackssache. | Sonunda bu bir zevk meselesi. |
| Rolle | rol |
| teilnehmen, etwas beitragen, eine Rolle übernehmen | (-de) rol almak |
| Stil, Art, Methode, Weg | tarz |
| bemerken, erkennen | fark etmek |
| In seiner letzten Geschichte hat sich der Stil des Autors geändert. Haben Sie es bemerkt? (gehört) | Son öyküsünde yazarın tarzı değişmiş. Fark ettiniz mi? |
| Satz (Grammatik) | cümle |