Deutsch Türkisch II 32 - Übung Futur

Das Futur: Gideceğim - Ich werde gehen Mit dem Futur drückt man ein zukünftiges Ereignis aus.

Je nach Kontext kann ein türkischer Satz im Futur auch mit müssen, wollen oder sollen übersetzt werden.

Das Futur wird im Türkischen häufig verwendet, wobei es einige Besonderheiten zu der Aussprache gibt, die es zu beachten gilt.

  • Um das Futur zu bilden, wird an den Verbstamm das Suffix “-ecek” bzw. “-acak” angehängt.
  • Dieses folgt der kleinen Vokalharmonie.
  • Bei Verbstämmen, die mit einem Vokal enden, wird vor das Suffix ein “y” eingeschoben.
  • An das Futur-Suffix werden die Personalsuffixe angehängt, die wiederum der großen Vokalharmonie folgen.
  • Bei der 1. Person Singular und der 1. Person Plural wird das “k” des Futur-Suffixes zu einem “ğ”.

    • Verneinung im Futur:

  • Bei der Negation wird an den Verbstamm das “me” bzw. “ma” angehängt,
  • das der kleinen Vokalharmonie folgt.
    • Durch das Anhängen von “me” bzw. “ma”
  • entsteht ein negativer Verbstamm, der immer auf ein Vokal endet. (-e,-a)
  • Diesem folgt nun zuerst das “y” und dann erst das Futur-Suffix (ecek/acak) mit der Personalendung.

    • Fragen im Futur:

  • Im Futur steht das Fragewort “mi” nach dem Verbstamm mit dem Futur-Suffix.
  • Allerdings gibt es bei der 3. Person im Plural eine Ausnahme. Hier steht das Fragewort hinter dem “ler”

    • Ausnahmen

    Auch im Futur gibt es einige Verben, die man sich merken muss:
    InfinitvStammpositivnegativdeutsch
    demekdediyecekdemeyeceksagen
    yemekyeyiyecekyemeyecekessen
    etmeketedeceketmeyecekmachen
    gitmekgitgidecekgitmeyecekgehen

    Besonderheiten bei der Aussprache:

    Im Futur hört man häufig einige Besonderheiten in der gesprochenen Sprache.

  • Wenn ein Verbstamm auf “e” oder “a” endet, dann hört man anstelle des “e” eher ein “i” und anstelle des “a” ein “ı”. -> D.h. statt isteyecek hört man istiyecek
  • Auch das Futur-Suffix wird nicht exakt ausgesprochen. Hier hört man das erste “e” bzw. “a” nach dem “y” fast gar nicht. -> Statt anlayacak hört man anlıycak
  • Bei Verbstämmen, die auf einen Konsonanten enden, hört man anstelle des ersten “e” bzw. “a” des Futur-Suffixes einen der großen Vokalharmonie folgenden Laut. -> D.h. statt gülecek hört man gülücek
  • Bei der 1. Person Singular und der 1. Person Plural wird häufig das “ğ” mit dem nachfolgenden Vokal weggelassen. Das führt zu:

    gideceğim – gidicem

    gideceğiz – gidicez

    gitmeyeceğim – gitmiycem

    gitmeyeceğiz – gitmiycez

    • Practice this lesson