Deutsch Türkisch II 21 - Saat kaç? Wie spät ist es?

Saat kaç? Wie spät ist es?

Das Wort “saat” hat zwei Bedeutungen: Stunde und Uhr .

Um welche dieser Bedeutungen es sich handelt, muss man dem Kontext entnehmen. Wird man nach der Uhrzeit gefragt, dann heißt es “saat kaç?” also “wie spät ist es?”. Vertauscht man die beiden Wörter “kaç saat?”, dann lautet die Frage “wie viele Stunden?”.

Im Türkischen fehlt in den Fragen nach der Uhrzeit, sowie in den Antworten ein Verb. So antwortet man auf die Frage “saat kaç?” beispielsweise mit “saat altı” “es ist sechs Uhr”.

  • Kaç saat? - Wie viele Stunden?

  • Saat kaç? - Wie spät ist es?

    • Umgangsprachliche Zeitangaben:

  • Volle Stunden:
    • TürkischDeutsch
    Saat on.Es ist zehn Uhr.
    Saat iki.Es ist zwei Uhr.
    Saat bir.Es ist ein Uhr.
  • Vor:
    • Bei Minuten ab der halben Stunde benutzt man das Wort “var”. Zuerst wird die Stunde im Dativ genannt, dann die Minute in der Grundform und anschließend das Wort “var”.
    TürkischDeutsch
    Saat beşe on var. Es ist zehn vor fünf.
    Bire beş var.Es ist fünf vor eins.
    Üçe yirmi var.Es ist zwanzig vor drei.
  • Nach:
    • Die Minuten bis zur halben Stunde werden durch die Verbform “geçiyor” ausgedrückt. Man nennt zuerst die Stunde im Akkusativ, dann die Minuten in der Grundform und abschließend das Wort “geçiyor”.
    TürkischDeutsch
    Saat biri beş geçiyor.Es ist fünf nach eins.
    Dördü yirmi geçiyor.Es ist zwanzig nach vier.
  • Halb und Viertel:
    • Bei halben Stunden benutzt man das Wort “buçuk” - halb und bei Viertelstunden das Wort “çeyrek” - Viertel. Anders als im Deutschen wird bei der halben Stunde eine Stunde früher angegeben: halb acht sagt man auf Türkisch “sieben halb”.
    TürkischDeutsch
    Üçe çeyrek var.Es ist Viertel vor drei.
    Saat yedi buçuk.Es ist halb acht.
    Saat bir buçuk.Es ist halb zwei.

    Um die Uhrzeit halb eins auszudrücken, verwendet man “yarım” halb. Es heißt also:

  • Saat yarım. - Es ist halb eins.
    • oder auch
  • Saat on iki buçuk. - Es ist halb eins.

    • DeutschTürkisch
    17:21 (Saat) on yediyi yirmi bir geçiyor.(Saat) beşi yirmi bir geçiyor.(Saat) on yedi yirmi bir.
    4:26(Saat) dördü yirmi altı geçiyor.(Saat) dört yirmi altı.
    1:00 (Saat) bir.

    Practice this lesson