Deutsch Türkisch II 16 - Hakkında, Verwendung und Bedeutung

Das Wort hakkında bedeutet in Deutsch,

  • über (ein Thema)
  • darüber
  • betreffend
  • reden, etwas tun, denken, machen etc.

    Im Türkischen wird dieses Wort nach dem eigentlichen Subjekt, als Postpositionen verwendet:

  • Seks hakkında - über Sex ....
  • Öğrenciler hakkında - über die Studenten ....
  • Kamil hakkında - über Kamil ....
  • Wenn hakkında mit Personalpronomen verwendet wird, wird es mit dem entsprechenden Pronomen konjugiert:

    Person Suffigierte FormDeutsch
    1. Person EZ- Benbenim hakkımdaüber mich
    2. Person EZ- Sensenin hakkındaüber dich
    3. Person EZ- Oonun hakkındaüber ihn/sie
    1. Person MZ- Bizbizim hakkımızdaüber uns
    2. Person MZ/Höflichkeitsform- Sizsizin hakkınızdaüber Sie, über euch
    3. Person MZ- Onlaronların/onlar hakkındaüber sie

    Eine Ausnahme bildet das Pluralpronomen der dritten Person. In vielen Fällen, auch bei hakkında, lassen Muttersprachler die Genitivmarkierung einfach weg, so als wäre es ein Eigenname.